Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعربت بعض الوفود عن تفهمها للرغبة في ادراج المفهوم في سلسلة تدابير مكافحة الفساد، لكنها اقترحت، بالنظر إلى الصعوبات المتصلة بعكس عبء الاثبات في القانون الجنائي، تعديل المادة وجعلها أقل الزاما ونقلها إلى الفصل المتعلق بتدابير المنع بغية اتاحة الفرصة للدول لكي تعتمد تدابير ادارية تجسد المفهوم الوارد في هذه المادة.
English[en]
Some delegations expressed understanding for the desire to include the concept in the array of measures against corruption, but, in view of the difficulties related to the reversal of the burden of proof in criminal law, suggested that the article be modified, made less binding and moved to the chapter on preventive measures in order to allow States to adopt administrative measures embodying the concept contained in the article.
Spanish[es]
Señalando que era comprensible que se deseara incluir el concepto en el conjunto de medidas contra la corrupción y teniendo presentes las dificultades que planteaba la inversión de la carga de la prueba en el derecho penal, algunas delegaciones propusieron que se modificara el artículo, se le diera un carácter menos vinculante y se lo desplazara al capítulo sobre medidas preventivas, de modo que los Estados pudieran adoptar las medidas administrativas que correspondieran al concepto que se plasmaba en el artículo.
French[fr]
Certaines délégations ont dit comprendre que l’on souhaite faire figurer cette notion parmi l’ensemble des mesures de lutte contre la corruption mais, au vu des problèmes que posait le renversement de la charge de la preuve en droit pénal, elles ont proposé de modifier l’article de sorte qu’il soit moins contraignant et de l’insérer dans le chapitre concernant les mesures préventives afin que les États puissent adopter des mesures administratives reposant sur la notion qui y était exposée.
Russian[ru]
Ряд делегаций выразили понимание желания включить это понятие в совокупность мер против коррупции, однако с учетом трудностей, обусловленных переносом бремени доказывания в уголовном праве, предложили изменить текст этой статьи, придать ему в меньшей степени обязательный характер и перенести его в главу о мерах по предупреждению коррупции, с тем чтобы позволить государствам принимать административные меры на основе понятия, отраженного в этой статье.
Chinese[zh]
一些代表团表示理解在反腐败措施方面需要纳入这一概念,但鉴于刑法中举证责任倒置的有关困难,建议修改这一条,减少约束力并将其移到关于预防措施的一章,以便各国采取体现本条所含概念的各种行政措施。