Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afvalliges wat liefde vir die gelowiges geveins het, was soos skerp rotse onder die water wat skepe kan laat strand of swemmers kan verskeur en dood.
Arabic[ar]
(يهوذا ١٢) فاذ كانوا يتظاهرون بالمحبة للمؤمنين، كان مرتدون كهؤلاء مثل الصخور تحت الماء، المسنَّنة التي يمكنها ان تحطِّم السفن او تمزِّق وتقتل السابحين.
Bemba[bem]
(Yuda 12) Ukubepesho kutemwa ku basumina, abasangu ba musango yo bali nga mabwe yatwa pe samba lya menshi ayo yengabunsha ingalaba nelyo kulepula no kwipaya aboowa.
Cebuano[ceb]
(Judas 12) Nagpakaaron-ingnong nahigugma sa mga magtutuo, ang maong mga apostata maoy sama sa mahait nga mga bato sa ilalom sa tubig nga makalunod ug barko ug makasisi ug makapatay sa mga maglalangoy.
Czech[cs]
(Juda 12) Takoví odpadlíci předstírali lásku k věřícím a byli jako rozeklané skály pod vodou, které mohly způsobit ztroskotání lodi nebo mohly zranit a zabít plavce.
Danish[da]
(Judas 12) På grund af deres hykleriske kærlighed til deres trosfæller var de frafaldne som undersøiske klippeskær der kunne få et skib til at forlise eller sønderflænge svømmere.
German[de]
Abtrünnige, die Liebe zu den Gläubigen heuchelten, glichen zerklüfteten Felsenriffen unter Wasser, an denen Schiffe zerschellen und Schwimmer sich schwer oder tödlich verletzen können.
Efik[efi]
(Jude 12) Ke ndinyene mbubịk mbubịk ima nnọ mme andinịm ke akpanikọ, utọ mbon nsọn̄ibuot oro ẹketie nte edet edet itiat ke isọn̄ mmọn̄ ẹmi ẹkemede ndibom nsụn̄ikan̄ m̀mê ndiwai nnyụn̄ n̄wot mme ọwọk ewọk.
Greek[el]
(Ιούδα 12, ΜΝΚ) Επιδεικνύοντας υποκριτική αγάπη για τους πιστούς, τέτοιοι αποστάτες ήταν σαν κοφτεροί ύφαλοι κάτω από τα νερά οι οποίοι θα μπορούσαν να καταστρέψουν τα πλοία ή να κομματιάσουν και να σκοτώσουν τους κολυμβητές.
English[en]
(Jude 12) Feigning love for believers, such apostates were like jagged underwater rocks that could wreck ships or rip and kill swimmers.
Spanish[es]
(Judas 12.) Al dar la apariencia de que amaban a los creyentes, aquellos apóstatas eran como rocas submarinas dentadas que podían causar el naufragio de barcos o desgarrar y matar a nadadores.
Estonian[et]
(Juuda 12, NW) Teeseldes usklike ees armastust, olid ärataganejad nagu sakilised veealused kaljud, mis võisid hukutada laevu või vigastada ja tappa ujujaid.
Finnish[fi]
(Juudas 12) Teeskennellessään rakastavansa uskovia sellaiset luopiot olivat kuin teräviä vedenalaisia kareja, jotka saattoivat tuottaa laivoille haaksirikon tai repiä ja tappaa uimassa olevia.
French[fr]
(Jude 12.) Feignant d’aimer les croyants, ces apostats étaient en fait des rochers aux arêtes blessantes, cachés par l’eau, qui peuvent éventrer les bateaux ou blesser et tuer les nageurs.
Hindi[hi]
(यहूदा १२) विश्वासियों के लिए प्रेम का स्वाँग भरकर, ऐसे धर्मत्यागी समुद्र के नीचे की दाँतेदार चट्टानों की तरह थे, जो जहाज़ों को तहस-नहस कर सकती थीं या तैराकों को चीरकर मार सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Judas 12) Bangod sang dimatuod nga gugma para sa mga tumuluo, ang mga apostata kaangay sang matalom nga mga bato sa idalom sang tubig nga sarang makalunod sang mga barko ukon makapilas kag makapatay sa mga nagalangoy.
Croatian[hr]
Simulirajući ljubav prema vjernicima, takvi otpadnici bili su poput nazubljenih podvodnih stijena koje mogu potopiti brodove ili rastrgati i ubiti plivače.
Indonesian[id]
(Yudas 12, NW) Dengan berpura-pura mengasihi rekan-rekan seiman, orang-orang murtad itu seperti batu-batu karang yang tajam di bawah air yang dapat mencelakakan kapal atau mengoyakkan dan membunuh orang yang berenang.
Iloko[ilo]
(Judas 12) Manglimlimo nga agayat kadagiti manamati, dagiti kakasta nga apostata arigda dagiti natadem a batbato iti uneg ti danum a mabalin a mangrebba kadagiti barko wenno mangsugat ken mangpapatay kadagiti aglanglangoy.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 12) Slíkir fráhvarfsmenn gerðu sér upp kærleika til hinna trúuðu en voru eins og oddhvöss blindsker sem gátu grandað skipum og drepið menn á sundi.
Italian[it]
(Giuda 12) Fingendo di amare i credenti, tali apostati erano come taglienti scogli a fior d’acqua che potevano far naufragare le navi o ferire mortalmente i nuotatori.
Japanese[ja]
ユダ 12)信者を愛しているふりをしていたため,そのような背教者たちは水中にあって船を難破させる,あるいは泳いでいる人を切り裂いて命を奪いかねない,のこぎりの歯のように鋭い岩に似ていました。
Korean[ko]
(유다 12절) 이러한 배교자들은 신자들을 사랑하는 체하였지만, 배를 파선시키거나 수영하는 사람들에게 상처를 입히고 죽게 할 수 있는 뾰족뾰족한 암초와도 같았다.
Macedonian[mk]
Лажно покажувајќи љубов кон верниците, таквите отпадници биле како остри подводни карпи кои би можеле да разбијат бродови и да ги исечат и убијат пливачите.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 12) വിശ്വാസികളോട് സ്നേഹം നടിച്ചുകൊണ്ട് അത്തരം വിശ്വാസത്യാഗികൾ കപ്പലുകളെ തകർക്കുന്നതിനും നീന്തൽകാരെ കീറുന്നതിനും കൊല്ലുന്നതിനും കഴിയുന്ന വെള്ളത്തിനടിയിലെ കൂർത്ത പാറകൾപോലെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहूदा १२) विश्वासूंसाठी प्रीती असल्याचे ढोंग करून हे धर्मत्यागी, जहाजास मोडणाऱ्या व पोहणाऱ्यास ठार करणाऱ्या पाण्याखाली झाकलेल्या खडकाप्रमाणे होते.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူများကို မေတ္တာရှိဟန်ဆောင်သည့် ဤကဲ့သို့သောဖောက်ပြန်သူများသည် ရေအောက်ဖုံးကွယ်နေသော အစွယ်အစောင်းများသည့်ကျောက်များနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Judas 12, NW) De frafalne gav inntrykk av å ha kjærlighet til de troende, men de var lik skarpe, skjulte skjær som kunne få skip til å lide skibbrudd eller rive opp svømmere, slik at de døde.
Dutch[nl]
Door te doen alsof zij liefde voor gelovigen hadden, waren zulke afvalligen als puntige, onder water verborgen klippen die boten schipbreuk konden doen lijden of zwemmers dodelijk konden verwonden.
Nyanja[ny]
(Yuda 12, NW) Onyengezera kukhala ndi chikondi kaamba ka akhulupiriri, ampatuko oterowo anali ngati matanthwe ojenya apansi pamadzi omwe akakhoza kuwononga zombo kapena kusakaza ndi kupha osambira.
Polish[pl]
Udając miłość do braci, tacy odstępcy byli jak postrzępione podwodne skały, mogące spowodować rozbicie się statku albo śmierć pływaka.
Portuguese[pt]
(Judas 12) Simulando amor pelos crentes, tais apóstatas eram como pontiagudos rochedos submersos que poderiam naufragar navios ou rasgar e matar nadadores.
Romanian[ro]
Disimulîndu-şi iubirea faţă de cei credincioşi, aceşti apostaţi erau asemenea stîncilor subacvatice colţuroase, care puteau să avarieze o corabie sau să–i spintece şi să–i ucidă pe înotători.
Russian[ru]
Симулируя любовь к верующим, такие отступники были подобны подводному рифу, который мог вызвать гибель кораблей или разорвать и убить пловцов.
Slovak[sk]
(Júda 12) Takí odpadlíci predstierali lásku k veriacim a boli ako rozoklané skaly pod vodou, ktoré mohli spôsobiť stroskotanie lode alebo mohli zraniť a zabiť plavca.
Slovenian[sl]
(Juda 12) S hlinjeno bratovsko ljubeznijo so taki odpadniki bili kot podvodne čeri, ki lahko razbijejo ladje ali ranijo in ubijejo plavalce.
Samoan[sm]
(Iuta 12) O le alofa pepelo mo uso talitonu, sa pei ai na aposetate o ni maa ua feomaʻi i lalo o le sami e mafai ona tutaʻia ai ni vaa pe saeia ma faaumatia ai tagata feauisi.
Shona[sn]
(Judhasi 12) Vachinyepedzera rudo nokuda kwavatendi, vawi pakutenda vakadaro vakanga vakafanana namabwe akapinza ari pasi pemvura ayo aigona kuputsa ngarava kana kubvarura ndokuuraya vashambiri.
Serbian[sr]
Simulirajući ljubav prema vernicima, takvi otpadnici bili su poput nazubljenih podvodnih stena koje mogu potopiti brodove ili rastrgati i ubiti plivače.
Southern Sotho[st]
(Juda 12) Kaha ba ne ba etsa joaloka hoja ba rata balumeli, bakoenehi bao ba ne ba tšoana le mafika a makeketla a ka har’a metsi a ka ’nang a roba sekepe kapa a hohola le ho bolaea batho ba sesang.
Swedish[sv]
(Judas, vers 12) Sådana avfällingar, som låtsades älska de medtroende, liknade spetsiga klippgrund strax under vattenytan, som kunde vålla skeppsbrott eller riva och döda simmare.
Swahili[sw]
(Yuda 12) Wakijifanya kuwapenda waamini, waasi-imani hawa walikuwa kama miamba ya chini ya maji yenye vichonge ambayo ingeweza kuvunja merikebu au kukatakata na kuua wanaoogelea.
Tamil[ta]
(யூதா 12) விசுவாசிகளிடமாக பாசாங்குத்தனமான அன்பைக் காண்பிக்கும் அப்படிப்பட்ட விசுவாச துரோகிகள் கப்பலைக் கவிழ்த்திடும் அல்லது நீச்சலுக்குச் செல்கிறவர்களை கிழித்துக் கொன்றுவிடும் தண்ணீருக்குக் கீழே இருக்கும் கூரிய பாறைகள் போன்று இருந்தனர்.
Telugu[te]
(యూదా 12) విశ్వాసులయెడల ప్రేమను నటించు అటువంటి మతభ్రష్టులు, నీటిలో కనబడకుండయుండి ఓడలను బ్రద్దలుచేయుటకు లేక ఈతగాండ్రు వాటికి కొట్టుకొని మరణించుటకు కారణమగు రాళ్లను పోలియున్నారు.
Thai[th]
(ยูดา 12) โดย เสแสร้ง รัก ผู้ มี ความ เชื่อ คน ออก หาก ดัง กล่าว เป็น เหมือน หิน โสโครก ที่ แหลม คม ซึ่ง ทํา ให้ เรือ อับปาง ลง ได้ หรือ เป็น อันตราย และ ทํา ให้ คน ว่าย น้ํา เสีย ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
(Judas 12) Nagkukunwaring umiibig sa mga mananampalataya, ang gayong mga apostata ay tulad ng matutulis na batuhan sa ilalim ng tubig na maaaring makasira sa mga barko o kasalpukan at makamatay ng mga manlalangoy.
Tswana[tn]
(Yude 12) Ka go itira ba ba ratang badumedi, batenegi bao ba ne ba tshwana le maje a a ditšheka a a kafa tlase ga metsi ao a neng a ka thubaganya dikepe kana a gagoganya a ba a bolaya batho ba ba thumang.
Turkish[tr]
(Yahuda 12) İman edenlere sahte sevgi göstererek, böyle irtidat edenler gemileri batırıp yüzücüleri parçalayabilen su altındaki sivri kayalar gibiydiler.
Tsonga[ts]
(Yuda 12) Hi rirhandzu ra vunwa eka vapfumeri, vagwinehi volavo a va kotisa maribye yo tontswa lama nga ehansi ka mati lama nga tshovaka swikepe kumbe ku faya ni ku dlaya lava hlambelaka.
Xhosa[xh]
(Yuda 12) Besenza ngathi bayawathanda amakholwa, abawexuki abanjalo babenjengamatye angaphantsi kwamanzi arhabaxa awayenokwaphula iinqanawa okanye akrazule aze abulale abaqubhayo.
Yoruba[yo]
(Juuda 12) Nipa dídíbọ́n fun awọn onigbagbọ pe wọn ni ifẹ, iru awọn apẹhinda bẹẹ dabi awọn àpáta págunpàgun abẹ omi ti o lè ri awọn ọkọ̀ tabi ya awọn omuwẹ lara pẹ́rẹpẹ̀rẹ ki o sì pa wọn.
Chinese[zh]
犹大书12,《新译》)叛道者假装爱他们的信徒同工,就像海里嶙峋的暗礁,能够将船只撞毁或者将人割伤致死。
Zulu[zu]
(Juda 12, NW) Zinothando lokuzenzisa ngabakholwayo, izihlubuki ezinjalo zazinjengamadwala acijile angaphansi kwamanzi ayengaphula imikhumbi noma asike futhi abulale ababhukudi.