Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتصوّر أن مذكرة التحييد التي حررتها زوجتك ضدك تعوق ذلك نوعًا ما.
Bulgarian[bg]
Предполагам ограничителната заповед е подадена от жена ти
Czech[cs]
Představuji si, že zadržovací nařízení, které podala vaše žena proti vám, tento plán trochu narušuje.
Danish[da]
Jeg vil tro, det tilhold din kone har mod dig, gør det en lille smule svært.
German[de]
Ich vermute, die einstweilige Verfügung, die Ihre Frau gegen Sie eingereicht hat, behindert diesen Plan etwas.
Greek[el]
Υποθέτω ότι τα περιοριστικά μέτρα της γυναίκας σου εμποδίζουν αυτό το πλάνο.
English[en]
I imagine the restraining order your wife filed against you impedes that plan somewhat.
French[fr]
J 'imagine que l 'ordonnance restrictive de votre femme fais partie de ce plan?
Hebrew[he]
אני מתאר לעצמי צו ההרחקה אשתך שהוגשה נגדך מעכב שמתכננים במידה מסוימת.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da zabrana prilaska vaše žene malo kvari te planove.
Hungarian[hu]
Képzelem, hogy a távoltartási végzés, amit a felesége kért maga ellen mennyire akadályozza ezen tervét.
Indonesian[id]
Aku membayangkan laporan penahanan istrimu terhadapmu.. .. yang sedikit menghambat rencana.
Italian[it]
Immagino che l'ordine restrittivo che tua moglie ha richiesto ostacoli in qualche modo questo tuo progetto.
Malay[ms]
Saya rasa arahan sekatan isteri awak failkan terhadap awak membantut rancangan awak.
Norwegian[nb]
Forbudet mot å se kona di vil kanskje sette en stopper for den planen.
Dutch[nl]
Ik stel me voor dat het straatverbod dat je vrouw indiende je plannen hebben gewijzigd.
Polish[pl]
Zakaz zbliżania się do żony nieco krzyżuje te plany.
Portuguese[pt]
Presumo que a ordem de restrição pedida pela esposa impeça isso...
Romanian[ro]
Îmi imaginez că ordinul de restricţie pe care soţia ta l-a cerut împotriva ta va împiedica planul ăsta.
Russian[ru]
То есть охранный ордер от вашей жены как-то вписывается в ваш план?
Turkish[tr]
Sanırım karınızın size karşı çıkarttığı uzaklaştırma emri bu planınızı biraz sekteye uğratıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.