Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٥:٧) ومَثل المرأة التي تكنس بيتها لتسترد درهما واحدا يثبت نقطة مماثلة.
Cebuano[ceb]
(15:7) Ang ilustrasyon sa babaye nga gisilhigan ang iyang balay sa pagpangita sa usa ka drakma duna sa susamang punto.
Czech[cs]
(15:7) Podobenství o ženě, která zametá svůj dům, aby našla jedinou drachmu, zdůrazňuje podobnou myšlenku.
Danish[da]
(15:7) Lignelsen om kvinden der fejer sit hus for at finde én drakme understreger samme tanke.
Greek[el]
(15:7) Παρόμοιο νόημα έχει η παραβολή της γυναίκας που σκουπίζει το σπίτι της για να ξαναβρεί μια δραχμή.
English[en]
(15:7) The illustration of the woman who sweeps her house to recover one drachma coin makes a similar point.
Finnish[fi]
(15:7) Kuvauksessa naisesta, joka lakaisee talonsa löytääkseen yhden drakhman kolikon, esitetään sama ajatus.
Croatian[hr]
Potom je Isus ispričao usporedbu o ovci koja je bila izgubljena, a potom nađena, te je rekao: “Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu zbog jednog grešnika koji se pokaje nego zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje” (15:7).
Hungarian[hu]
Ezután elmondja az elveszett, de megtalált juhról szóló példázatot, s ezt fűzi hozzá: „Mondom nektek, éppen így jobban örülnek az égben egy megtérő bűnösnek, mint kilencvenkilenc igaznak, akinek nincs szüksége megtérésre” (15:7).
Armenian[hy]
«Այդպես էլ երկնքում ավելի մեծ ուրախություն կլինի զղջացող մեկ մեղավորի համար, քան իննսունինը արդարների համար, որոնք զղջալու կարիք չունեն» (15։
Indonesian[id]
(15:7) Perumpamaan tentang seorang wanita yang menyapu lantai rumahnya untuk menemukan sekeping dirham menunjukkan hal yang sama.
Iloko[ilo]
(15:7) Ti ilustrasion ti babai a sinagadannat’ balayna tapno mabirukanna ti napukaw a drakma kasta met lat’ puntona.
Italian[it]
(15:7) L’illustrazione della donna che spazza la sua casa per ritrovare una dramma insegna una lezione simile.
Japanese[ja]
15:7)自分の家の中を掃いて,失ったドラクマ硬貨一つを取り戻す女に関する例えも同様の点を示します。
Georgian[ka]
შემდეგ იესოს მაგალითი მოჰყავს დაკარგულ ცხვარზე და ამბობს: „გეუბნებით: ერთი მომნანიებელი ცოდვილის გამო უფრო მეტი სიხარული იქნება ზეცაში, ვიდრე ოთხმოცდაცხრამეტი მართლის გამო, რომლებსაც მონანიება არ სჭირდებათ“ (15:7).
Korean[ko]
(15:7) 자기 집을 쓸다가 한 드라크마를 찾은 여인의 예도 비슷한 점을 강조한다.
Lingala[ln]
(15:7, NW) Lisese ya mwasi oyo azali kokɔmbɔla ndako na ye mpo na komona mbuma na palata oyo ebungi emonisi sé likanisi yango moko.
Lozi[loz]
(15:7) Swanisezo ya musali ya fafata mwa ndu ya hae kuli a fumane sheleñi i liñwi i nonga fa sisupo se si swana.
Malagasy[mg]
(15:7). Mitovy amin’izany koa ny hevitra tian’ny fanoharana ny amin’ilay vehivavy namafa ny tranony mba hahita drakma (f.a.p.) iray, holazaina.
Malayalam[ml]
(15:7) ഒരു ദ്രഹ്മ കണ്ടെടുക്കാൻ തന്റെ വീട് അടിച്ചുവാരുന്ന സ്ത്രീയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം സമാനമായ ഒരു ആശയം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(15: 7) Illustrasjonen om kvinnen som feier sitt hus for å finne igjen én drakmemynt, understreker den samme tanken.
Dutch[nl]
De illustratie van de vrouw die haar huis veegt om één geldstuk van een drachme terug te vinden, heeft een overeenkomstige strekking.
Portuguese[pt]
(15:7) A ilustração da mulher que varre a casa para recuperar uma moeda de dracma destaca um ponto similar.
Slovak[sk]
(15:7) Podobenstvo o žene, ktorá zametá svoj dom, aby našla jedinú drachmu, zdôrazňuje podobnú myšlienku.
Slovenian[sl]
(15:7) Na nekaj podobnega meri tudi prispodoba o ženski, ki pomete hišo, da bi našla en sam drahemski kovanec.
Shona[sn]
(15:7) Muenzaniso womukadzi anotsvaira imba yake kuti awane drakema rimwe unosimbisa pfundo rakafanana.
Albanian[sq]
(15:7) Një mësim të ngjashëm jep edhe ilustrimi i gruas që fshin shtëpinë për të gjetur një drahmë që i ka humbur.
Southern Sotho[st]
(15:7) Papiso ea mosali ea fielang ntlo ea hae hore a fumane hape drakema e le ’ngoe e bontša ntlha e tšoanang.
Swedish[sv]
(15:7) Liknelsen om kvinnan som sopar sitt hus för att återfinna ett enda drakmamynt framhåller en liknande tanke.
Swahili[sw]
(15:7) Kielezi cha mwanamke anayefagia nyumba yake ili aione sarafu moja ya drakma iliyopotea chaonyesha jambo lilo hilo.
Tamil[ta]
(15:7) காணாமற்போன ஒரு வெள்ளிக்காசைக் [“டிராக்மாவை,” NW] கண்டுபிடிக்கும்படி தன் வீட்டைப் பெருக்குகிற பெண்ணைப் பற்றிய உவமையும் அதே குறிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
Thai[th]
(15:7) อุทาหรณ์ เรื่อง หญิง ซึ่ง กวาด เรือน ค้น หา เงิน หนึ่ง ดรักมา ก็ แสดง จุด สําคัญ ที่ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
(15:7) Ito rin ang idiniin ng talinghaga ng babaeng nagwalis ng bahay sa paghahanap ng isang drachma [putol na pilak].
Tswana[tn]
(15:7) Setshwantsho sa mosadi yo o feelang mo ntlong ya gagwe a batla ledi (drachma) le le lengwe fela le sone se tlhalosa ntlha e e tshwanang.
Tsonga[ts]
(15:7) Xifaniso xa wansati loyi a kukulaka yindlu ya yena leswaku a tlhela a kuma khoyini ya drachma xi endla yinhla leyi fanaka.
Tahitian[ty]
(15:7) Hoê â mana‘o te haamatarahia i roto i te parabole o te vahine e purumu i to ’na fare ia itea mai te hoê diderama.
Xhosa[xh]
(15:7) Umzekeliso womfazi otshayela indlu yakhe ekhangela idrarhima enye ukhanyisa ingongoma efanayo.
Chinese[zh]
15:7)另一则比方提及一个妇人打扫房子,为要找回一个德拉克马钱币。 这个比方也表达类似的要点。
Zulu[zu]
(15:7) Umfanekiso wowesifazane oshanela indlu yakhe ukuze athole uhlamvu olulodwa lwedrachma uveza iphuzu elifanayo.