Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons jonges woon vandag ook die vergaderinge saam met hulle ouers by hoofsaaklik om te luister en te leer.
Amharic[am]
12 ዛሬም በተመሳሳይ፣ ልጆች ከወላጆቻቸው ጋር የሚሰበሰቡበት ዋነኛ ዓላማ ለመስማትና ለመማር ነው።
Arabic[ar]
١٢ اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يَحْضُرُ ٱلصِّغَارُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ مَعَ وَالِدِيهِمْ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ لِكَيْ يَسْمَعُوا وَيَتَعَلَّمُوا.
Azerbaijani[az]
12 Bu gün uşaqlar valideynləri ilə birlikdə qulaq asmaq və öyrənmək üçün yığıncağa gəlirlər.
Baoulé[bci]
12 Andɛ kusu’n, sɛ bakanngan mun nin be si nin be nin’m be yia’n, Ɲanmiɛn ndɛ’n i suanlɛ nin i tielɛ ti yɛ be yia.
Central Bikol[bcl]
12 Siring man ngonyan, an mga kaakian niato nag-aatender sa mga pagtiripon kaiba kan saindang mga magurang sa pangenot tanganing maghinanyog asin tanganing makanood.
Bemba[bem]
12 Na muno nshiku mwine, ico abana bayila ku kulongana na bafyashi babo ni ku kuumfwa no kusambilila.
Bulgarian[bg]
12 По подобен начин в днешно време децата идват на събранията със своите родители главно за да слушат и да се учат.
Bislama[bi]
12 Sem mak tede, ol yangfala blong yumi oli kam long miting wetem papa mama blong olgeta blong oli harem ol tok blong God mo blong oli lanem blong obei long hem.
Bangla[bn]
১২ একইভাবে আজকেও, আমাদের অল্পবয়স্করা তাদের বাবামার সঙ্গে মূলত শোনার ও শেখার জন্য সভাতে উপস্থিত হয়।
Cebuano[ceb]
12 Sa susama karon, ang mga bata motambong sa mga tigom uban sa ilang mga ginikanan sa panguna aron mamati ug makakat-on.
Chuukese[chk]
12 Iwe, pwal ussun chök lon ei fansoun, nöüch kewe kükkün ra kan fitikich sam me in pwe repwe äkkäeüin akkaüseling me käkkäeö.
Seselwa Creole French[crs]
12 Ozordi i parey, bann zanfan i asiste bann renyon avek zot paran pour ekoute e aprann.
Czech[cs]
12 Podobně dnes naše děti chodí se svými rodiči na shromáždění především proto, aby naslouchaly a učily se.
Danish[da]
12 Også i dag er det fortrinsvis for at høre efter og lære at børn overværer møderne sammen med deres forældre.
German[de]
12 Genauso kommen Kinder heute mit ihren Eltern vor allem deshalb zu den Zusammenkünften, um zuzuhören und zu lernen.
Ewe[ee]
12 Nenema ke egbea la, susu vevi si ta ɖeviwo dea kpekpeawo kple wo dzilawoe nye be, woase nya ahasrɔ̃ nu.
Efik[efi]
12 Ukem ntre mfịn, akpan ntak oro nditọ nnyịn ẹsitienede mme ete ye eka mmọ ẹdụk mme mbono esop edi man ẹkop ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
12 Παρόμοια σήμερα, τα παιδιά μας παρακολουθούν συναθροίσεις μαζί με τους γονείς τους πρωτίστως για να ακούν και να μαθαίνουν.
English[en]
12 Similarly today, our young ones attend meetings with their parents primarily to listen and to learn.
Spanish[es]
12 Así mismo, el objetivo principal de que nuestros hijos nos acompañen a las reuniones es que escuchen y aprendan.
Estonian[et]
12 Samamoodi tänapäeval viibivad lapsed koos vanematega koosolekutel ennekõike selleks, et kuulata ja õppida.
Persian[fa]
۱۲ امروزه نیز نوجوانان به منظور شنیدن کلام خدا و تعلیم یافتن، همراه والدین خود به جلسات مسیحی میروند.
Finnish[fi]
12 Samoin nykyään nuori väkemme tulee kokouksiin vanhempiensa kanssa ennen kaikkea kuuntelemaan ja oppimaan.
Fijian[fj]
12 Nikua, na vuna levu sara ga era tomani ira kina nodra itubutubu ina soqoni na gonelalai mera lai vakarorogo, mera vuli.
French[fr]
12 De même aujourd’hui, les enfants accompagnent leurs parents aux réunions avant tout pour écouter et pour apprendre.
Ga[gaa]
12 Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ lɛ, fɔlɔi kɛ amɛbii yaa kpeei, titri lɛ koni amɛnu, ni amɛkase nii.
Gilbertese[gil]
12 N aron anne, a irii bobotaki ataei ma aia karo ni boong aikai, ibukina bwa a na kakauongo ao n reiakinaki iai.
Gujarati[gu]
૧૨ એ જ રીતે આજે પણ બાળકો પોતાનાં મમ્મી-પપ્પા સાથે મિટિંગમાં આવે છે. સાંભળે છે અને શીખે છે.
Gun[guw]
12 Mọdopolọ to egbehe, yọpọ jọja mítọn lẹ nọ yì opli po mẹjitọ yetọn lẹ po titengbe nado sè podọ nado plọnnu.
Hausa[ha]
12 Haka nan ma a yau, yara suna halartar taro da iyayensu domin su ji kuma su koya.
Hebrew[he]
12 גם היום ילדינו באים לאסיפות עם הוריהם בעיקר כדי לשמוע וללמוד.
Hindi[hi]
12 आज भी, बच्चे अपने माता-पिता के साथ सभाओं में सुनने और सीखने के लिए आते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa karon man, ang aton magagmay nga mga bata nagatambong sa mga miting upod sa ila mga ginikanan sa tuyo nga mamati kag magtuon.
Hiri Motu[ho]
12 Hari danu, iseda natudia be edia tama sina ida hebou dekenai idia lao, hereva idia kamonai bona diba idia abia totona.
Croatian[hr]
12 Slično tome, i na naše sastanke djeca dolaze s roditeljima prvenstveno zato da bi slušala i učila.
Haitian[ht]
12 Menm jan an tou jodi a, timoun yo asiste reyinyon ak paran yo, toudabò pou yo koute e pou yo aprann.
Western Armenian[hyw]
12 Նոյնպէս այսօր, երախաները իրենց ծնողներուն հետ մեր ժողովներուն ներկայ կը գտնուին՝ գլխաւորաբար լսելու եւ սորվելու համար։
Indonesian[id]
12 Demikian pula dewasa ini, anak-anak muda menghadiri perhimpunan bersama orang tua mereka terutama untuk mendengarkan dan belajar.
Igbo[ig]
12 N’ụzọ yiri nke ahụ, taa isi ihe mere ụmụaka ji eso ndị mụrụ ha aga nzukọ bụ iji nụ ihe a na-ekwu na iji mụta ihe.
Iloko[ilo]
12 Umasping ita, makigimong dagiti ubbing pay nga annak a kadua dagiti nagannakda nangnangruna tapno agimdeng ken agsursuroda.
Isoko[iso]
12 Epọvo na re nẹnẹ, emaha mai a re lele esẹgbini rai kpohọ iwuhrẹ re a yo je wuhrẹ.
Italian[it]
12 Anche oggi i bambini assistono alle adunanze con i genitori in primo luogo per ascoltare e imparare.
Japanese[ja]
12 今日でも同様です。 わたしたちの中の年若い人たちも,おもに聴くため,また学ぶために,親と共に集会に出席します。
Georgian[ka]
12 მსგავსად ამისა, ბავშვები მშობლებთან ერთად ჩვენს დროშიც ესწრებიან ქრისტიანულ შეხვედრებს, ძირითადად, იმისთვის, რომ მოისმინონ და ისწავლონ.
Kongo[kg]
12 Mutindu mosi bubu yai, bana na beto kekwendaka ti bibuti na bo na balukutakanu ntetentete sambu na kuwa mpi kulonguka.
Kazakh[kk]
12 Сол сияқты бүгінде де балалар ата-аналарымен бірге қауым кездесулеріне, негізінен, тыңдау және үйрену үшін барады.
Kalaallisut[kl]
12 Ullumikkut aamma meeqqat ingammik tusarnaarnissaq ilinniarnissarlu eqqarsaatigalugit angajoqqaatik ilagalugit ataatsimiinnernut najuuttarput.
Kannada[kn]
12 ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಎಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
12 그와 비슷하게 오늘날에도, 우리의 어린 자녀들은 주로 듣고 배우기 위해 부모와 함께 집회에 참석합니다.
Kaonde[kqn]
12 Ne ano moba, bakyanyike batanwa ku kipwilo na bansemi babo kikatakata na kumvwa ne kufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diau adimosi mpe o unu, yingyanangyana yeto bafwete kalanga muna lukutakanu mu kwenda wa yo longwa.
Kyrgyz[ky]
12 Ошо сыяктуу эле, бүгүн да кичинекей балдар ата-энелери менен чогуу жыйналышка угуп, үйрөнүш үчүн барышат.
Ganda[lg]
12 Mu ngeri y’emu leero, abaana abato bagenda mu nkuŋŋaana ne bazadde baabwe okusingira ddala okuwuliriza n’okuyiga.
Lingala[ln]
12 Ndenge moko lelo oyo, bana bayanganaka na makita elongo na baboti na bango libosoliboso mpo na koyoka mpe koyekola.
Lozi[loz]
12 Ka nzila ye swana, banana kacenu ba yanga ni bashemi ba bona kwa mikopano kuli ba yo utwa ni ku ituta.
Lithuanian[lt]
12 Šiandien vaikai, lankantys sueigas drauge su tėvais, irgi pirmiausia klausosi ir mokosi.
Luba-Katanga[lu]
12 Mo monka ne dyalelo, bana bendanga ku kupwila na bambutwile dibajinji mwanda wa kwivwana ne kulombolwa.
Luba-Lulua[lua]
12 Bia muomumue lelu, bualu bua kumpala budi bana babuelela mu bisangilu ne baledi babu mbua kuteleja ne kuyila.
Luvale[lue]
12 Namakumbi ano, vana veji kuyanga kukukunguluka navisemi javo mangana vakevwilile nakulinangula.
Lushai[lus]
12 Chutiang bawkin tûn laiah pawh, thu ngaihthlâk leh zir chu kan fanau tê tê te an nu leh pate ruala an inkhâwm chhan ber a ni a.
Latvian[lv]
12 Mūsdienās ir tāpat: bērni kopā ar saviem vecākiem apmeklē sapulces galvenokārt tāpēc, lai dzirdētu un mācītos.
Morisyen[mfe]
12 Zordi aussi pareil. Bann zenfant accompagne zot parent reunion surtout pou ecouté ek pou aprann.
Malagasy[mg]
12 Toy izany koa ankehitriny. Ny hihaino sy hianatra no antony voalohany anatrehan’ny ankizy fivoriana miaraka amin’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
12 Eindein rainin, ajiri ro rej itok ñan kwelok ko ibben jemeir im jineir elaptata ñan air roñjake im katak.
Macedonian[mk]
12 Слично и денес, нашите деца доаѓаат на состаноците со своите родители првенствено за да слушаат и да учат.
Malayalam[ml]
12 സമാനമായി, ചെറുപ്രായത്തിലുള്ളവർ ഇന്നു മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതു മുഖ്യമായും കേട്ടുപഠിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
Mongolian[mn]
12 Өнөөдөр ч гэсэн, хүүхдүүд эцэг эхээ дагаж цуглаанд ирдгийн гол зорилго нь сонсохын зэрэгцээ сурах явдал юм.
Mòoré[mos]
12 Rũndã-rũndã me, kambã tũuda b roagdbã n kẽnd tigissã sẽn na yɩl n kelg la b zãmse.
Marathi[mr]
१२ त्याचप्रमाणे आज आपली लहान मुले देखील सभांना आपल्या आईवडिलांसोबत उपस्थित राहतात ती मुख्यतः ऐकण्यासाठी व शिकण्यासाठी.
Maltese[mt]
12 Bl- istess mod illum, iż- żgħar tagħna jattendu l- laqgħat mal- ġenituri tagħhom primarjament biex jisimgħu u jitgħallmu.
Burmese[my]
ကလေးများသည် အဓိကအားဖြင့် နားထောင်ရန်နှင့် သင်ယူရန် မိဘများနှင့်အတူ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
12 Når barn i vår tid kommer til møtene sammen med sine foreldre, er det likeledes først og fremst for å lytte og lære.
Nepali[ne]
१२ त्यसैगरि आज पनि स-साना केटाकेटी मुख्यतः सुन्न र सिक्न भनेरै आफ्ना आमाबाबुसित सभामा आउँछन्।
Ndonga[ng]
12 Sha faafana nokunena, ovanyasha ohave uya kokwoongala pamwe novadali vavo opo va pwilikine nova hongwe.
Niuean[niu]
12 Pihia foki he vahā nei, ko e ha tautolu a tau tama ikiiki ne ō mo e tau matua ha lautolu ke he tau feleveiaaga kua matapatu ke fanogonogo mo e ke ako.
Dutch[nl]
12 Zo gaan kinderen ook in deze tijd in de eerste plaats met hun ouders mee naar de vergaderingen om te luisteren en te leren.
Northern Sotho[nso]
12 Ka mo go swanago lehono, bana ba tla dibokeng le batswadi ba bona gore ba theetše le go ithuta.
Nyanja[ny]
12 Chimodzimodzinso masiku ano, ana amapita ku misonkhano ndi makolo awo makamaka kuti akamve ndi kuphunzira.
Oromo[om]
12 Haaluma wal fakkaatuun har’as, ijoolleen walga’iirratti kan argaman dhaga’uufi barachuufidha.
Ossetic[os]
12 Абон дӕр гыццыл сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытимӕ ӕмбырдтӕм сӕйраджыдӕр уый тыххӕй цӕуынц, цӕмӕй хъусой ӕмӕ ахуыр кӕной.
Panjabi[pa]
12 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਨਿਆਣੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Mipadpara natan, saray angkekelag ya ananak so onaatendi ed saray pantitipon a kaiba iray atateng da pian ontalineng tan manaral ira.
Papiamento[pap]
12 Awe ta meskos. Nos chikitinnan ta bin reunion huntu ku nan mayornan prinsipalmente pa nan tende i siña.
Pijin[pis]
12 Olsem tu distaem, main reason why olketa young wan bilong iumi attendim olketa meeting witim parents hem for lisin and lane.
Polish[pl]
12 Podobnie jest dzisiaj — młodzi chodzą z rodzicami na zebrania głównie po to, by słuchać i się uczyć.
Pohnpeian[pon]
12 Pil duwehte nan rahn pwukat, irail me pwulopwul kan kin iang atail pahpa oh nohno kan towehda mihding kan pwehn rong oh sukuhliki.
Portuguese[pt]
12 Da mesma forma hoje, os filhos vão às reuniões com os pais principalmente para escutar e aprender.
Rundi[rn]
12 No muri iki gihe, abana bakiri bato baritaba amakoraniro bari kumwe n’abavyeyi babo canecane kugira ngo bumvirize kandi bige.
Ruund[rnd]
12 Chilik chimwing ilel unou, anetu akat kukumanganang pamwing ni anvajau cha kusambish mulong wa kutesh ni kwilej.
Romanian[ro]
12 În mod asemănător, azi, copiii asistă la întruniri cu părinţii lor în primul rând ca să audă şi să înveţe.
Russian[ru]
12 Подобным образом и сегодня дети приходят на встречи со своими родителями главным образом для того, чтобы слушать и учиться.
Kinyarwanda[rw]
12 Muri iki gihe na bwo, impamvu y’ingenzi ituma abana bacu baza mu materaniro bari kumwe n’ababyeyi babo ni ukugira ngo batege amatwi bumve kandi bige.
Sango[sg]
12 Legeoko nga laso, amolenge ti e ague na bungbi na tere ti ababâ na mama ti ala kozoni kue ti mä tënë na ti manda ye.
Sinhala[si]
12 ඒ කාලයේ වගේ අදත් දරුවන් තම දෙමාපියන් සමඟ රැස්වීම්වලට සහභාගි වන්නේ විශේෂයෙන්ම ඇහුම්කන් දීමට සහ ඉගෙනගැනීමටයි.
Slovak[sk]
12 Aj dnes sa naše deti zúčastňujú na zhromaždeniach so svojimi rodičmi predovšetkým preto, aby počúvali a aby sa učili.
Slovenian[sl]
12 Podobno tudi danes naši najmlajši s svojimi starši pridejo na shod predvsem zato, da bi poslušali in se učili.
Samoan[sm]
12 E faapena foʻi aso nei, o loo ō atu faatasi a tatou fanau ma o latou mātua i sauniga, ina ia faalogologo ma aʻoaʻoina.
Shona[sn]
12 Saizvozvowo mazuva ano, vana vedu vanopinda misangano nevabereki vavo, chikonzero chikuru chiri chokuti vateerere uye vadzidze.
Albanian[sq]
12 Po kështu edhe sot, fëmijët i ndjekin mbledhjet bashkë me prindërit në radhë të parë për të dëgjuar dhe për të mësuar.
Serbian[sr]
12 Slično tome, i danas deca dolaze na sastanke s roditeljima prvenstveno da bi slušala i učila.
Sranan Tongo[srn]
12 Na so a de tu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
12 Ka ho tšoanang, kajeno bana ba rōna ba banyenyane ba tla libokeng le batsoali ba bona, haholo-holo hore ba mamele le ho ithuta.
Swedish[sv]
12 Det är likadant i våra dagar. De unga är med vid mötena tillsammans med sina föräldrar först och främst för att lyssna och lära.
Swahili[sw]
12 Vivyo hivyo leo, watoto wetu huhudhuria mikutano pamoja na wazazi ili hasa wasikilize na kujifunza.
Congo Swahili[swc]
12 Vivyo hivyo leo, watoto wetu huhudhuria mikutano pamoja na wazazi ili hasa wasikilize na kujifunza.
Tamil[ta]
12 இன்றும்கூட, பெற்றோருடன் கூட்டங்களுக்கு வரும் பிள்ளைகள் அங்கே கேட்டு, கற்றுக்கொள்வதற்காகவே வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
12 అదేవిధంగా నేడు, తమ తల్లిదండ్రులతోపాటు కూటాలకు హాజరయ్యే పిల్లలు ప్రాథమికంగా అక్కడ విని, నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
12 คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ เด็ก เล็ก เข้า ร่วม การ ประชุม กับ พ่อ แม่ โดย มี จุด ประสงค์ หลัก คือ เพื่อ ฟัง และ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
12 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ: ውሉዳት ምስ ወለዶም ኣብ ኣኼባታትና ዚእከቡሉ ቐንዲ ምኽንያት ምእንቲ ኺሰምዑን ኪመሃሩን እዩ።
Tiv[tiv]
12 Nyian kpaa, mbayev asev mba kiriki mba ze mbamkombo vea mbamaren vev ér vea za ungwa shi vea hen kwagh.
Turkmen[tk]
12 Şu günler hem çagalar ene-atasy bilen ýygnaga, esasan, diňlemek we öwrenmek üçin gelýärler.
Tagalog[tl]
12 Sa katulad na paraan sa ngayon, ang ating mga kabataan ay dumadalo sa mga pagpupulong kasama ng kanilang mga magulang pangunahin na upang makinig at matuto.
Tetela[tll]
12 Popo ndo ɛlɔ kɛnɛ, ana mbɔtɔka lo nsanganya vɔ l’ambutshi awɔ ntondotondo dia mpokamɛ ndo dia mbeka.
Tswana[tn]
12 Le gompieno, bana ba rona ba nna gone mo dipokanong le batsadi ba bone segolobogolo gore ba reetse le go ithuta.
Tongan[to]
12 ‘I he tu‘unga meimei tatau he ‘ahó ni, ‘oku ma‘u ‘e he‘etau fānaú ‘a e ngaahi fakatahá fakataha mo ‘enau mātu‘á tautefito ke nau fanongo pea ke nau ako.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ncimwi buyo amazubaano, bana balajanika kumiswaangano abazyali babo ikapati kutegwa baswiilile akwiiya.
Tok Pisin[tpi]
12 Long nau tu, ol yangpela bilong yumi i go long ol miting wantaim papamama bilong ol bilong harim na lainim ol samting.
Turkish[tr]
12 Bugün de çocuklarımız aslında ana babalarıyla birlikte dinlemek ve öğrenmek için ibadetlere katılıyor.
Tsonga[ts]
12 Hilaha ku fanaka namuntlha, vana va ta eminhlanganweni ni vatswari va vona ngopfu-ngopfu leswaku va yingisa ni ku dyondza.
Tatar[tt]
12 Нәкъ шулай ук бүген дә балалар очрашуларга ата-аналары белән иң элек тыңларга һәм өйрәнергә килә.
Tumbuka[tum]
12 Ntheura pera mazuŵa ghano, ŵana ŵithu ŵakwiza ku maungano na ŵapapi ŵawo comene kuti ŵapulike na kusambira.
Tuvalu[tvl]
12 E penā foki loa i aso nei, a te pogai tāua e ‵kau atu ‵tou tama‵liki mo olotou mātua ki fakatasiga ko te mea ke lagona kae ke iloa foki ne latou.
Twi[tw]
12 Saa ara na ɛnnɛ nso, sɛ mmofra ne wɔn awofo kɔ nhyiam a nea wɔkɔyɛ titiriw ne sɛ wɔrekotie asɛm na wɔasua ade.
Tahitian[ty]
12 I teie atoa mahana, e haere ta tatou mau tamarii apî i te mau putuputuraa e to ratou mau metua, na mua roa, no te faaroo e no te haapii.
Ukrainian[uk]
12 У наш час діти також приходять на зібрання з батьками, щоб насамперед слухати і навчатися.
Umbundu[umb]
12 Koloneke vilo, omãla va siatavo oku endaenda kolohongele kumue lolonjali viavo oco va yevelele kuenda oku lilongisa ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۱۲ آجکل بھی بچے اپنے والدین کے ساتھ عبادت پر سننے اور سیکھنے کے لئے حاضر ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Nga hu fanaho ṋamusi, vhana vha ḓa miṱanganoni na vhabebi vhavho zwihuluhulu u itela u thetshelesa na u guda.
Vietnamese[vi]
12 Ngày nay cũng vậy, con trẻ theo cha mẹ đến buổi họp chủ yếu để lắng nghe và học tập.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha pariho nga paagi yana, an aton kabataan natambong ha mga katirok upod han ira mga kag-anak siyahan basi mamati ngan mahibaro.
Wallisian[wls]
12 Mole heʼeki fetogi te ʼu fakatotonu ʼaia iā ʼaho nei, heʼe ko te tamaliki ʼaē ʼe kau ki te ʼu fono mo ʼanatou mātuʼa, ʼe tonu ʼuluaki ke natou fakalogo pea mo natou ako.
Xhosa[xh]
12 Ngokufanayo namhlanje, abantwana baya ezintlanganisweni nabazali babo ngenjongo yokuba baphulaphule yaye bafunde.
Yapese[yap]
12 Ku arrogon e ngiyal’ ney ni ma un e piin nib fel’ yangaren ngak e gallabthir rorad ko muulung ni fan e ngar motoyilgad ma ngar filed ban’en.
Yoruba[yo]
12 Bákan náà lónìí, àwọn ọmọ wa ń bá àwọn òbí wọn wá sáwọn ìpàdé láti fetí sílẹ̀ kí wọ́n sì kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
12 U jaajileʼ le taatatsiloʼoboʼ ku biskoʼob u paalal teʼ muchʼtáambaloʼob utiaʼal ka u yuʼuboʼob yéetel utiaʼal ka kaambalnakoʼob tiʼ le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Zacaca nga yanna riʼ, laanu rinenu ca xiiñinu ca guendaridagulisaa ca purtiʼ racaláʼdxinu gucaadiágacaʼ ne guiziidicaʼ.
Chinese[zh]
12 照样,今天孩子跟随父母参加聚会,主要是去聆听、学习 上帝的教诲。
Zande[zne]
12 Wakina gure areme a, rukutu agude naandu kupati adunguratise yo na avunguyo na gu bambata nduhe nga ka degatuyo na ka wirikapai.
Zulu[zu]
12 Ngokufanayo nanamuhla, abazali beza nezingane zabo emihlanganweni ngokuyinhloko ukuze zilalele futhi zifunde.