Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሳቃችሁ ወደ ሐዘን፣ ደስታችሁም ወደ ተስፋ መቁረጥ ይለወጥ።
Azerbaijani[az]
+ Qoy gülüşünüz yasa, sevinciniz qəmə dönsün.
Cebuano[ceb]
+ Himoang pagbangotan ang inyong katawa, ug kasubo ang inyong kalipay.
Danish[da]
+ Lad jeres latter blive afløst af sorg, og lad jeres glæde blive vendt til fortvivlelse.
Ewe[ee]
+ Mina miaƒe nukoko natrɔ azu nuxaxa, eye miaƒe aseyetsotso natrɔ azu mɔkpɔkpɔbuɖeame.
Greek[el]
+ Ας μετατραπεί το γέλιο σας σε πένθος, και η χαρά σας σε απόγνωση.
English[en]
+ Let your laughter be turned into mourning, and your joy into despair.
Estonian[et]
+ Teie naer saagu leinaks ja teie rõõm meeleheiteks.
Finnish[fi]
+ Muuttukoon teidän naurunne suruksi ja ilonne epätoivoksi.
Fijian[fj]
+ Me vuki na nomuni dredre me tagi kei na marau me rarawa.
French[fr]
Que votre rire se change en deuil et votre joie en désespoir.
Ga[gaa]
+ Nyɛhãa nyɛŋmɔlɔ lɛ atsɔa awerɛhoyeli, ni nyɛmiishɛɛ lɛ hu atsɔa nijiaŋwujee.
Gilbertese[gil]
+ Ke e bitaki ngarengaremi nakon te nanokawaki, ao kimwareireimi nakon te rawawatannano.
Gun[guw]
+ Mì dike nukiko mìtọn ni diọ zun aluẹmẹninọ, podọ ayajẹ mìtọn ni diọ zun flumẹjijẹ.
Hindi[hi]
+ तुम्हारी हँसी मातम में और तुम्हारी खुशी निराशा में बदल जाए।
Hiligaynon[hil]
+ Bayluhi sang paglalaw ang inyo pagkadlaw kag sang kasubo ang inyo kalipay.
Haitian[ht]
Se pou kout ri nou yo tounen dèy, e se pou jwa nou tounen chagren.
Hungarian[hu]
+ Nevetésetek forduljon kesergésre, örömötök pedig bánatra.
Indonesian[id]
+ Ubahlah tawa kalian menjadi perkabungan, dan sukacita kalian menjadi dukacita.
Iloko[ilo]
+ Agbalin koma a panagleddaang ti panagkatawayo, ken panagliday ti panagragsakyo.
Isoko[iso]
+ Jọ ehwẹ rai i zihe ruọ uweri, jọ oghọghọ rai u zihe ruọ ọkora ọgaga.
Italian[it]
+ Il vostro riso si trasformi in lutto, e la vostra gioia in disperazione.
Kongo[kg]
+ Kuseka na beno kukuma mawa, mpi kiese na beno kukuma ntantu.
Kikuyu[ki]
+ Gĩtheko kĩanyu nĩ kĩgarũrũke gĩtuĩke mũcakayo, nakĩo gĩkeno kĩanyu gĩtuĩke mĩtangĩko.
Kazakh[kk]
Күлкілерің қайғыға, қуаныштарың мұңға айналсын!
Korean[ko]
+ 여러분의 웃음을 슬픔으로, 기쁨을 절망으로 바꾸십시오.
Kaonde[kqn]
+ Tuseko twenu twaluke ke mabingo, ne lusekelo lwenu lwaluke ke bulanda.
Ganda[lg]
+ Okuseka kwammwe kufuuke okukungubaga, era n’essanyu lyammwe lifuuke okunakuwala.
Lozi[loz]
+ Liseho lamina lifetuhe sililo, mi tabo yamina ifetuhe maswabi.
Lithuanian[lt]
+ Tepavirsta jūsų juokas sielvartu ir jūsų džiaugsmas – liūdesiu.
Luba-Katanga[lu]
+ Tusepo twenu twalamuke ke madilo, nsangaji yenu nayo ke kufītwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
+ Tuseku tuenu tuandamuke madilu, ne disanka dienu diandamuke dishikila.
Luvale[lue]
Lishonenu mukutela kuseha, kaha hombenu mukutela kuwahilila.
Malayalam[ml]
+ നിങ്ങളു ടെ ചിരി കരച്ചി ലി നും സന്തോഷം നിരാ ശ യ്ക്കും വഴിമാ റട്ടെ.
Malay[ms]
+ Biarlah gelak ketawa kamu bertukar menjadi ratapan, dan sukacita kamu menjadi dukacita.
Burmese[my]
+ ရယ် မော နေ မယ့် အစား ညည်း တွား ကြ ပါ။ ဝမ်း သာ နေ မယ့် အစား ဝမ်း နည်း နေ ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
+ La deres latter bli forvandlet til sorg og deres glede til håpløshet.
Nepali[ne]
+ तिमीहरूको हाँसो शोकमा र तिमीहरूको खुसी निराशामा बदलियोस्।
Dutch[nl]
+ Laat je gelach veranderen in rouw, en je vreugde in wanhoop.
Pangasinan[pag]
+ Say panelek yo et magmaliw komon a panermen, tan say gayaga yo et magmaliw a pakadismaya.
Polish[pl]
Niech wasz śmiech zamieni się w żal, a wasza radość w rozpacz.
Portuguese[pt]
+ Que o seu riso se transforme em choro, e a sua alegria em tristeza.
Sango[sg]
+ Zia ngia so ala yeke he achangé aga vundu, na ngia so ala yeke na ni achangé aga lê so ayeke na vundu.
Swedish[sv]
+ Låt ert skratt förvandlas till sorg och er glädje till hopplöshet.
Swahili[sw]
+ Kicheko chenu na kigeuzwe kuwa maombolezo, na badala ya kuwa na shangwe mkate tamaa.
Congo Swahili[swc]
+ Kicheko chenu kigeuzwe kuwa maombolezo, na furaha yenu kuwa kukosa tumaini.
Tamil[ta]
+ உங்கள் சிரிப்பு அழுகையாகவும், உங்கள் சந்தோஷம் துக்கமாகவும் மாறட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ Halo imi-nia hamnasa sai fali triste, no imi-nia ksolok sai fali laran-kraik.
Tigrinya[ti]
+ ሰሓቕኩም ናብ ሓዘን፡ ሓጐስኩም እውን ናብ ጓሂ ይለወጥ።
Tagalog[tl]
+ Hayaan ninyong maging pagdadalamhati ang pagtawa ninyo, at maging kalungkutan ang kagalakan ninyo.
Tetela[tll]
+ Tɔɔla tanyu takadimɔ delo ndo ɔngɛnɔngɛnɔ anyu wakadimɔ ɔkɛyi.
Tongan[to]
+ Tuku ke hoko ho‘omou katá ko e mamahi, pea mo ho‘omou fiefiá ki he siva ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kuseka kwanu kusanduke kuba koomoka, akukondwa kwanu kusanduke kuba kuusa.
Tok Pisin[tpi]
+ Yupela i no ken lap moa, yupela i mas bel sori, na yupela i no ken amamas moa, yupela i mas bel hevi.
Tatar[tt]
+ Көлүегез — кайгыга, ә шатлыгыгыз хәсрәткә әйләнсен.
Tumbuka[tum]
+ Seko zinu zizgoke chitengero, ndipo chimwemwe chinu chizgoke chitima.
Tuvalu[tvl]
+ Ke ‵fuli te otou ‵kata fia‵fia ki te fanoanoa kae ko te otou fia‵fia ki te loto fanoanoa.
Ukrainian[uk]
+ Нехай сміх ваш обернеться на жалобу, а радість — на відчай.
Vietnamese[vi]
+ Hãy biến vui cười thành than van, mừng rỡ thành tuyệt vọng.
Waray (Philippines)[war]
+ An iyo katatawa saliwani hin kabido, ngan an iyo kalipay saliwani hin kasubo.
Yoruba[yo]
+ Kí ẹ̀rín yín di ọ̀fọ̀, kí ayọ̀ yín sì di ìbànújẹ́.