Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den dag vil jeg gøre Judas stammehøvdinger som en ildgryde blandt træer og som en brandfakkel i en række nyhøstede kornneg, og de skal fortære alle folkene rundt om, til højre og venstre; og Jerusalem skal endnu bebos på sit eget sted, i Jerusalem.’“
German[de]
An jenem Tage werde ich die Stammeshäupter Judas gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides machen, und sie sollen zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; und Jerusalem soll noch bewohnt werden an seiner eigenen Stätte, in Jerusalem.‘ “
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα θα κάνω τους σεΐχηδες του Ιούδα σαν μαγκάλι ανάμεσα σε δέντρα και σαν πύρινο πυρσό σε μια σειρά από φρεσκοθερισμένα σιτηρά, και θα καταφάγουν στα δεξιά και στα αριστερά όλους τους γύρω λαούς· και η Ιερουσαλήμ θα κατοικηθεί και πάλι στον τόπο της, στην Ιερουσαλήμ”».
English[en]
In that day I shall make the sheiks of Judah like a fire pot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain, and they must devour on the right hand and on the left all the peoples round about; and Jerusalem must yet be inhabited in her own place, in Jerusalem.’”
Spanish[es]
En aquel día haré a los jeques de Judá como vasija de fuego entre los árboles y como una antorcha ardiente en una hilera de grano recién cortado, y tendrán que devorar a la mano derecha y a la izquierda a todos los pueblos en derredor; y Jerusalén todavía tendrá que llegar a ser habitada en su propio lugar, en Jerusalén.’”
Finnish[fi]
Sinä päivänä minä teen Juudan sukuruhtinaat ikäänkuin tulipannuksi puitten sekaan ja ikäänkuin tulisoihduksi lyhteitten sekaan, ja he kuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat yltympäri. Ja Jerusalem saa yhäti asua paikoillansa – Jerusalemissa.”
French[fr]
En ce jour- là je rendrai les cheiks de Juda semblables à un brasero ardent parmi des arbres et à une torche de feu parmi des javelles, et ils devront dévorer à droite et à gauche tous les peuples alentour; et Jérusalem devra encore être habitée en son propre lieu, dans Jérusalem.”’
Italian[it]
In quel giorno farò degli sceicchi di Giuda come un focolare fra gli alberi e come una torcia infuocata in un filare di grano tagliato da poco, e devono divorare a destra e a sinistra tutti i popoli all’intorno; e Gerusalemme deve ancora essere abitata nel suo proprio luogo, in Gerusalemme’”.
Korean[ko]
그 날에 내가 ‘유다’ 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 ‘예루살렘’ 사람은 다시 그 본 곳 ‘예루살렘’에 거하게 되리라.”
Norwegian[nb]
På den dag vil jeg gjøre Judas stammehøvdinger lik et fyrfat mellom vedtrær og et ildbluss blant kornbånd, og de skal fortære alle folkene rundt omkring, til høyre og til venstre, og Jerusalem-folket skal fremdeles bli på sitt sted, i Jerusalem.»
Dutch[nl]
Op die dag zal ik de stamhoofden van Juda als een vuurpot tussen bomen maken en als een vurige fakkel in een rij pasgemaaid koren, en zij moeten ter rechter- en ter linkerzijde alle volken rondom verslinden; en Jeruzalem moet alsnog op haar eigen plaats, in Jeruzalem, bewoond worden.’”
Portuguese[pt]
Naquele dia farei os xeques de Judá como um braseiro entre as árvores e como uma tocha acesa entre gavelas de cereal recém-segado, e terão de devorar à direita e à esquerda todos os povos ao redor; e Jerusalém ainda terá de ser habitada no seu próprio lugar, em Jerusalém.”’
Swedish[sv]
På den tiden skall jag låta Juda stamfurstar bliva såsom brinnande fyrfat bland ved och såsom eldbloss bland halmkärvar, så att de förbränna alla folk runt omkring, både åt höger och åt vänster; men Jerusalem skall framgent trona på sin plats, där Jerusalem nu är.”