Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hierop gevolg het, was heeltemal onverwags.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የተፈጸመው ነገር ፈጽሞ ያልተጠበቀ ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ ما حدث بعد ذلك كان صدمة شديدة للجميع.
Bulgarian[bg]
Тогава се случило нещо напълно неочаквано.
Cebuano[ceb]
Wala gayod nila damha ang sunod nga nahitabo.
Czech[cs]
Pak se však stalo něco zcela nečekaného.
Danish[da]
Hvad der derefter skete var fuldstændig uventet.
German[de]
Was anschließend geschah, kam für alle völlig unerwartet.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menɔ mɔkpɔkpɔ me kura na nusi dzɔ emegbe o.
Greek[el]
Τα όσα συνέβησαν στη συνέχεια ήταν εντελώς απροσδόκητα.
English[en]
What followed was completely unexpected.
Spanish[es]
Nadie se hubiera imaginado lo que ocurrió a continuación.
Estonian[et]
Edasised sündmused olid täiesti ootamatud.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tapahtui jotain täysin odottamatonta.
French[fr]
Ce qui s’est passé ensuite était totalement inattendu.
Hebrew[he]
מה שהתרחש לאחר מכן, היה בלתי צפוי לחלוטין.
Croatian[hr]
Potom se dogodilo nešto potpuno neočekivano.
Hungarian[hu]
Mindenkit váratlanul ért, ami ezután történt.
Indonesian[id]
Kejadian setelah itu benar-benar tidak terduga.
Igbo[ig]
Ọ dịtụghị onye tụrụ anya ihe mezirinụ.
Iloko[ilo]
Makapakellaat unay ti simmaruno a napasamak.
Icelandic[is]
Framhaldið kom eins og þruma úr heiðskíru lofti.
Italian[it]
Ciò che accadde poi fu del tutto inaspettato.
Japanese[ja]
ところがその後,全く予期していなかった出来事が生じたのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი სრულიად მოულოდნელი რამ მოხდა.
Korean[ko]
그런데 그때부터 꿈에도 생각하지 못한 일들이 벌어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок андан кийинки болгондорду эч ким күткөн эмес.
Lithuanian[lt]
Ir tada prasidėjo dalykai, kokių niekas nė sapnuoti nesapnavo.
Latvian[lv]
Tālāk sekoja kaut kas pilnīgi negaidīts.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizina mihitsy ny zava-nitranga taorian’izay.
Macedonian[mk]
Она што следеше потоа беше гром од ведро небо.
Malayalam[ml]
* തുടർന്നു സംഭവിച്ചത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Li ġara wara, żgur ma kienx mistenni.
Norwegian[nb]
Det som deretter skjedde, var helt uventet.
Nepali[ne]
त्यसपछि कसैले पनि सोच्दै नसोचेको कुरा भयो।
Dutch[nl]
Wat er toen gebeurde, kwam totaal onverwachts.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika kenaka zinali zosayembekezeka m’pang’onong’ono pomwe.
Papiamento[pap]
Loke a sigui despues tabata kompletamente inesperá.
Pijin[pis]
Samting wea olketa barava no expectim nao happen bihaen.
Polish[pl]
Potem jednak nastąpiło coś zupełnie nieoczekiwanego.
Portuguese[pt]
O que aconteceu em seguida foi completamente inesperado.
Romanian[ro]
Ceea ce a urmat a fost cu totul şi cu totul neaşteptat.
Russian[ru]
Но то, что случилось после этого, было полной неожиданностью.
Slovak[sk]
To, čo nasledovalo, nikto nečakal.
Slovenian[sl]
To, kar se je zgodilo zatem, je bilo povsem nepričakovano.
Shona[sn]
Zvakazoitika zvakanga zvisingatombotarisirwi.
Albanian[sq]
Çka ndodhi më pas ishte krejtësisht e papritur.
Serbian[sr]
Usledilo je nešto potpuno neočekivano.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa latela e bile se sa lebelloang ho hang.
Swedish[sv]
Det som sedan hände kom fullständigt oväntat.
Swahili[sw]
Mambo yaliyotukia baada ya hapo hayakutarajiwa hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotukia baada ya hapo hayakutarajiwa hata kidogo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் துளியும் எதிர்பாராத சம்பவங்கள் நடந்தன.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น เป็น เรื่อง ที่ คาด ไม่ ถึง เลย.
Tagalog[tl]
Lubhang di-inaasahan ang sumunod na nangyari.
Tswana[tn]
Morago ga moo go ne ga direga selo se se neng se sa lebelelwa gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e hoko atu aí na‘e mātu‘aki ta‘e‘amanekina mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Gail i kirap nogut tru long samting i kamap bihain long dispela.
Turkish[tr]
Ardından hiç beklenmedik şeyler oldu.
Tsonga[ts]
Leswi landzeleke a swi nga languteriwanga nikatsongo.
Twi[tw]
Nanso asɛm foforo koraa na esii wɔ ɛno akyi.
Ukrainian[uk]
Валера зреагував на це дуже дивно.
Urdu[ur]
اِسکے بعد جوکچھ واقع ہوا وہ بالکل غیرمتوقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Những gì diễn ra tiếp sau đó thật bất ngờ.
Xhosa[xh]
Emva koko kwenzeka into eyayingalindelekanga konke konke.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó retí ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Okwalandela kwaba imbedumehlwana.