Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفهم إنها لتكن لغنائك.
Bosnian[bs]
Vjerovatno nije mislio na pjevački talent.
Czech[cs]
Chápu - neměl na mysli zrovna tvoje zpívání.
German[de]
Sicher nicht, weil Sie so gut gesungen haben.
Greek[el]
Να φανταστώ ότι δεν ήταν στο τραγούδι.
English[en]
I take it it wasn't for your singing.
Spanish[es]
Supongo que no era por cómo cantabas.
Estonian[et]
Ilmselt ei mõelnud ta su lauluandi.
Finnish[fi]
Ei tainnut olla kyse laulutaidosta.
French[fr]
Il ne devait pas parler de votre chant.
Hebrew[he]
אני חושב, במקום כשרון השירה.
Croatian[hr]
Vjerojatno nije mislio na pjevački talent.
Hungarian[hu]
Kitalálom, nem az énekhangodra lett figyelmes.
Indonesian[id]
Kuyakin bukan karena bakat menyanyimu.
Italian[it]
Non credo che alludesse al canto.
Japanese[ja]
歌 う の は 似合 わ な い
Lithuanian[lt]
Kaip suprantu, kalbėjo ne apie dainavimą.
Latvian[lv]
Jādomā, ne dziedāšanas.
Norwegian[nb]
Jeg antar at han ikke siktet til syngingen.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat hij daarmee niet je zingen bedoelde?
Polish[pl]
Rozumiem, że nie do śpiewania.
Portuguese[pt]
Acho que não foi pelas músicas que cantava.
Romanian[ro]
Înţeleg că nu din cauza cântatului tău.
Sinhala[si]
මම හිතන්නේ ඒ ගායනයට නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
– Najbrž ne zaradi petja.
Serbian[sr]
Вероватно није мислио на певачки таленат.
Swedish[sv]
Jag antar att han inte menade att du sjöng bra.