Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа ацәҳәыраҿы иҟьалан иқәижьҭеи, абар, уажәшьҭа акыр ҵуеит.
Acoli[ach]
Luicrael onongo dong gulak i dye tim pi kare mo.
Adangme[ada]
Israelbi ɔmɛ ngɛ nga a nɔ be saii ji nɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die Israeliete trek nou al ’n hele ruk lank in die wildernis rond.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ እየተቅበዘበዙ የተወሰነ ጊዜ አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
تاه الاسرائيليون في البرية لفترة من الوقت الآن.
Mapudungun[arn]
Pu Israel che alüñma mu nampiyawi (ñafkiawi) ti wellin mapu mew.
Assamese[as]
কিছুসময়ৰপৰা ইস্ৰায়েলী লোকসকলে অৰণ্যত অনাই-বনাই ঘূৰি ফুৰিছে।
Aymara[ay]
Israelitanakax walja maranakaw wasaran sarnaqxapxäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər xeyli vaxtdır ki, səhrada dolaşırlar.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be wlannin aawlɛ flɛnnɛn nun i osu w’a cɛ kan.
Central Bikol[bcl]
Medyo haloy nang naglalagaw-lagaw an mga Israelita sa kaawagan.
Bemba[bem]
Abena Israele balyendele inshita iikalamba mu matololo.
Bulgarian[bg]
Израилтяните от доста време вече бродели из пустинята.
Bislama[bi]
Longtaem lelebet, ol man Isrel oli stap wokbaot long drae ples.
Bangla[bn]
বেশ কিছুটা সময় ধরে ইস্রায়েলীয়রা প্রান্তরের মধ্যেই ঘুরছে।
Catalan[ca]
Els israelites ja porten un cert temps vagant pel desert.
Garifuna[cab]
Éibugatiña ísüraelina lidan fulasu mageirawati luagu bandi dan.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas xeyalöj yan ri pa tzʼiran ulew.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelita naglaaglaag na karon sa kamingawan.
Chuukese[chk]
A fen fansoun langattam án ekkewe chón Israel fetálfeil lón ewe fénúpéén.
Chuwabu[chw]
Mpaka ovanene Aizraeli eeddile dhuwa dhuwa mwiddedderini mudhidhi muñgonovi.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna cu ramcar chung ah caan sau nawn an rak vakvai cang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti’n vwayaze dan dezer pour en pe letan.
Chol[ctu]
Jini israelob cabʌl qʼuin tsiʼ chaʼleyob xʌmbal ñumel yaʼ ti i tiquiñal lum.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar suiti yarmar ukubbi bipirmaknaidgi gaamakdii gusmala.
Chuvash[cv]
Изра́иль халӑхӗ пӗр вӑхӑт хушши пушхир тӑрӑх пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Roedd yr Israeliaid wedi bod yn crwydro yn yr anialwch ers cryn amser.
Danish[da]
Israelitterne har nu vandret om i ørkenen et stykke tid.
German[de]
Die Israeliten wandern jetzt schon eine ganze Weile durch die Wüste.
Dehu[dhv]
Nango qea ha la hnei angetre Isaraela hna tro ngöne la hnapapa.
Jula[dyu]
Israɛldenw ye wagati dɔ kɛ yaalayaala la kongokolon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi ʋɛ aɖee nye esia esime Israel-viwo le tsatsam le gbeadzi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ke ẹyo ke wilderness ke ndusụk ini idahaemi.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες περιφέρονται εδώ και κάποιο διάστημα στην έρημο.
English[en]
The Israelites have been wandering in the wilderness for a while now.
Spanish[es]
Los israelitas han vagado por el desierto por bastante tiempo.
Estonian[et]
Iisraellased on nüüd juba mõnda aega kõrbes ringi rännanud.
Persian[fa]
اکنون مدتی است که اسرائیلیان در بیابان سرگردان بودهاند.
Finnish[fi]
Israelilaiset ovat vaeltaneet erämaassa jo jonkin aikaa.
Fijian[fj]
Era veilakoyaki voli na Isireli ena vanua liwa.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ ɖò lele sà wɛ ɖò gbetótló ɔ mɛ é ɔ, é sɔ́ hwe ǎ.
French[fr]
Les Israélites marchaient dans le désert depuis un certain temps.
Ga[gaa]
Afii babaoo nɛ ni Israelbii lɛ ekpa shi aahu yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni mwananga n te rereua tibun Iteraera i nanon te tai ae maan teutana ngkai.
Guarani[gn]
Umi isrraelíta aréma oguata rei pe desiértore.
Wayuu[guc]
Kakalia kepiain na israeliitakana isashiipaʼa.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ko to dindanpe to zungbo mẹ din na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nänbare kä kabre te kä ngwarbe nötare yebiti.
Hausa[ha]
Isra’ilawa sun daɗe suna yawo a yanzu cikin daji.
Hebrew[he]
הדבר קרה לאחר שבני־ישראל נדדו כבר זמן־מה במדבר.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को जंगल में इधर-उधर फिरते काफी समय हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon madugay-dugay na sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be taunimanima idia noho lasi tanona dekenai nega sisina daudau idia loaloa vadaeni.
Croatian[hr]
Izraelci su lutali pustinjom.
Haitian[ht]
Sa fè yon bon ti tan depi Izrayelit yo ap vire won nan dezè a.
Hungarian[hu]
Az izraeliták már egy ideje a pusztában vándorolnak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներն արդեն բավական ժամանակ է, ինչ թափառում են անապատում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները որոշ ժամանակէ մը ի վեր անապատին մէջ կը թափառէին։
Herero[hz]
Ovaisrael va takauka mokuti onguza oruveze orure.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel telah mengembara di padang gurun untuk beberapa waktu sekarang.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụmụ Izrel awagharịwo n’ọzara ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelitas ti nabayag met bassiten nga agpagnapagnada idiay let-ang.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn eru nú búnir að reika um eyðimörkina um tíma.
Isoko[iso]
Ahwo-Izrẹl aghoro kri no evaọ igbrẹwọ.
Italian[it]
È già da un po’ di tempo che gli israeliti vagano nel deserto.
Japanese[ja]
イスラエル人がこう野をさまようようになってからしばらくたちました。
Georgian[ka]
ისრაელები უკვე დიდი ხანი იყო, რაც უდაბნოში დაეხეტებოდნენ.
Kongo[kg]
Bana ya Israele vandaka kutambula na nseke bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩu Aisrali nĩ macangacangĩte werũ-inĩ gwa kahinda wee.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Ovaisrael ova kala tava elaela mombuwa oule wefimbo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер шөл далада қаңғып жүрген кез еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inoqajuitsumi angalaartuarput.
Kimbundu[kmb]
Akua Izalaiele akexile mu nhunga hanji mu kikangalakata.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈಗ ಕೆಲವು ಸಮಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 한동안 광야에서 헤매고 있었습니다.
Konzo[koo]
Hathya Abaisraeli bamabiri ghunza kathuku omwa mbwarara ibane mughanga-ghanga.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye bena Isalela saka bapitañana mu kiselebwa pa kimye kyabaya.
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn stil de waka waka na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul de.
Southern Kisi[kss]
Hiŋnɔŋndo tuŋ Isɔluɛitiiya wa o pollo niŋ ni, ndaa nɔ naa kuaa le.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli vana gendagura momburundu siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakedi muna makanga mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар бир топтон бери чөл кезип жүрүшөт.
Lamba[lam]
AbaIsilaeli balukwendaenda mu mpanta pa mpindi iitali.
Ganda[lg]
Kaakano Abaisiraeri babadde mu ddungu okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki kotambolatambola na kati ya esobe.
Lao[lo]
ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ຊົ່ວ ເວລາ ນຶ່ງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Izraelitai jau kurį laiką klajoja po dykumą.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bakilumbakana mu ntanda mutuputupu kufika ne pano.
Luvale[lue]
VaIsalele vanalumbwangilanga mupambo hashimbu yayisuku.
Lunda[lun]
A Isarela analuluti dehi mwisaña hampinji yantesha.
Lushai[lus]
Tunah chuan Israel-mite chu thlalerah an vakvai tawh a.
Latvian[lv]
Izraēlieši jau labu laiku ir klejojuši pa tuksnesi.
Mam[mam]
Nimxix ambʼil e bʼet aj Israel tuj tzqij txʼotxʼ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛlbleisia ti leeteeilɔ ŋanya lɔlei hu wati huguangɔ va.
Morisyen[mfe]
Sa fer inpe letan ki bann Izraelit dan dezer.
Malagasy[mg]
Efa nirenireny kelikely tany an’efitra izao ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii ala aina Izlaeli yakululumba umu lwanga.
Macedonian[mk]
Израелците извесно време талкале низ пустината.
Malayalam[ml]
കുറേ ക്കാ ല മാ യി ഇസ്രാ യേ ല്യർ മരുഭൂ മി യിൽ അലഞ്ഞു തി രി യു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Израильчууд цөлд тэнүүчилсээр байлаа.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn sɩng n yeebd rasempʋɩɩgã pʋgẽ wã kaoosa bilf masã.
Marathi[mr]
काही काळापासून इस्राएल जंगलात भटकत आहेत.
Malay[ms]
Orang Israel telah merayau-rayau di padang belantara untuk beberapa lama.
Maltese[mt]
L- Iżraelin issa ilhom ftit jiġġerrew fid- deżert.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ku̱a̱ʼání tiempo ndóo na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
Norwegian[nb]
Israelittene har vandret omkring i ørkenen en tid nå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij kipiayayaj miak tonali nentoyaj ipan uaktok tlali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas yokipiayaj miak kauitl san oyajtinemiayaj kanin tlauaki.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vainga vafamba mu zvipare ko nguva yakatikuti.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू उजाड-स्थानमै भौंतारिरहेको अब केही समय भइसक्यो।
Lomwe[ngl]
AIsarayeli yaari yeenceene mutakhwani mu elukuluku yoorekama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas melak youejkaujkej kistinemij ipan tlaluaktli.
Niuean[niu]
Kua fai magaaho tuai he o fano e tau Isaraela he tutakale he magaaho nei.
Dutch[nl]
De Israëlieten trekken nu al een poosje in de wildernis rond.
South Ndebele[nr]
Sekusikhathi eside ama-Israyeli azulazula emangweni.
Nyanja[ny]
Aisrayeli akhala akupupulika-pupulika kwa kanthawi m’chipululu tsopano.
Nyaneka[nyk]
Ovaisilayeli ankho vakala mehoko omuvo omunyingi.
Nyankole[nyn]
Hati Abaisraeli batwire nibazengyerera kumara omwanya.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma ne mɔ ɛkpɔsɛkpɔsa fienemgbole ne anu ɛhyɛ ekyii.
Oromo[om]
Amma Israa’eloonni yeroo muraasaaf lafa onaa keessa jooraniiru.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ рахау-бахау кӕнынц ӕдзӕрӕг быдыры.
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita ya xä ñˈo de gä nani ha yä yˈotˈä hai po ndunthi yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita et abayag lan walad desierto.
Papiamento[pap]
E israelitanan a dual den desierto pa basta tempu kaba.
Pijin[pis]
Olketa Israelite wakabaot long wilderness for lelebet longtaem finis.
Polish[pl]
Izraelici od jakiegoś czasu wędrowali po pustyni.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan keikeiru seliehr nan sahpwtehn leldo met.
Portuguese[pt]
Os israelitas vinham andando no ermo já por algum tempo.
Quechua[qu]
Atska tiemponash desiertochö israelïtakuna purikuyashqa.
K'iche'[quc]
Ri täq israelitas xebʼin pa ri chaqiʼj ulew kʼi täq junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunaqa unaytaña chunniqpi purikachachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha watañan israelitakunaqa ch’inneq aqo pampapi purishanku.
Rarotongan[rar]
Kua aaere ua ana te tamariki a Iseraela i roto i te metepara no tetai taime i teianei.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari bamaze imisi bayerera mu bugaragwa.
Romanian[ro]
Israeliții rătăcesc deja de o perioadă de timp prin deșert.
Russian[ru]
Израильтяне уже какое-то время странствуют по пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abisirayeli bari bamaze igihe runaka bazerera mu butayu.
Sena[seh]
Mpaka cincino, Aisrayeli akhadafamba kwene m’thando m’nzidzi ungasi.
Sinhala[si]
තාමත් ඉශ්රායෙල්වරු පාළුකරයේ තැනින් තැනට ගමන් කරමිනුයි ඉන්නේ.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni halallaho raataawa hanafinku shiima yanna saˈe no.
Slovak[sk]
Izraelčania už dlhší čas putujú po pustatine.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa niriorio tan’efitsy tany tanaty fotoa elaela Israelita reo henany zao.
Slovenian[sl]
Izraelci že precej časa tavajo po puščavi.
Samoan[sm]
Ua faataamilo nei Isaraelu i le vaomatua mo sina vaitaimi.
Shona[sn]
VaIsraeri vave vachidzungaira murenje kwechinguvana zvino.
Songe[sop]
Binobino takudi ndambo a mafuku kasha beena Isaleele babanga kutambakana mu kabaaka.
Albanian[sq]
Izraelitët tashmë kanë kohë që po enden në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Izraelci su jedno vreme lutali po pustoši.
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë waka lontu a di sabana wan pisiten kaa.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma waka lontu fu wan pisi ten kaba na a sabana.
Swati[ss]
Kwase kwendlule sikhatsi ema-Israyeli azulazula ehlane.
Southern Sotho[st]
Ke nakoana Baiseraele ba ntse ba lelera lefeelleng joale.
Swedish[sv]
Israeliterna har nu vandrat i öknen en tid.
Swahili[sw]
Waisraeli wamekuwa wakitanga-tanga jangwani kwa muda fulani sasa.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli wamekuwa wakitanga-tanga jangwani kwa muda fulani sasa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் கொஞ்ச காலமாகவே வனாந்தரத்தில் அலைந்து திரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ nijnguʼun israelitas náa ku̱ba̱ʼ gíná.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél laʼo-lemo tiha iha rai-fuik maran ba tempu uitoan.
Telugu[te]
అప్పటికి కొంతకాలంనుండి ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో సంచరిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Муддатест, ки исроилиён дар биёбон саргардонанд.
Thai[th]
ตอน นี้ ชน ยิศราเอล ได้ เตร็ดเตร่ อยู่ ชั่ว เวลา หนึ่ง ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንገለ ግዜ ኣብቲ በረኻ ኰለል ክብሉ ጸኒሖም ኢዮም።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar birnäçe wagtlap çölde gezdiler.
Tagalog[tl]
Matagal na ring nagpapalabuy-laboy ang mga Israelita sa ilang.
Tetela[tll]
Aya tshanda yambekekɔ Ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
E setse e le lobakanyana jaanong Baiseraele ba ntse ba kgarakgatshega mo nageng.
Tongan[to]
Na‘e ki‘i fuoloa ‘a e fononga holo ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, Ayisraele ŵenga ŵeche kuyinga m’chipululu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kwaba ciindi cilamfwu bana Isilayeli kabaile kwiingaila munkanda.
Tojolabal[toj]
Jitsan xa tyempo ja israʼelenyo tini aye ekʼ bʼa takin luʼum.
Papantla Totonac[top]
Li Israel akglhuwata kilhtamaku anu anu kitawilakgonita kxakaskakni tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i wokabaut longtaim liklik long ples drai.
Turkish[tr]
İsrailliler çölde bir süreden beri dolaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Se i khale Vaisrayele va ri emananga.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli vata va nzulanzula xiwuleni hi xikhati xo kari makunu.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï, ióni jámastia desierturhu ísï.
Tatar[tt]
Исраиллеләр инде берникадәр вакыт чүлдә йөри.
Tooro[ttj]
Abaana Baisareri baali bamazire akasumi nibandaara omu irungu okumara akaanya.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakendendekanga mu mapopa kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Na Israelfo anantenantew sare no so bere tenten bi.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik jalajemikix ta beel ta bayuknax ta jochol takin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Jal ta jmoj ti bu yalel muyelik ta butikuk noʼox ta xokol balumil li j-israeletike.
Uighur[ug]
Исраиллар нәччә вақиттин бери чөлләрни кезип жүргән еди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни вже певний час мандрують пустинею.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala ale vekalasoko otembo yalua.
Uzbek[uz]
Isroilliklar bir necha vaqtdan beri sahroda kezib yurishibdi.
Venda[ve]
Zwino Vhaisiraele vho vha vho no ḓi tshimbila tshifhinganyana sogani.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.
Makhuwa[vmw]
Vano anaIsarayeli aheetta puree mothakoni okathi vakhaani.
Waray (Philippines)[war]
Maiha-iha na nga naglinakat-lakat an mga Israelita ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Neʼe fualoa te feʼoloʼaki ʼa te kau Iselaelite ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ebebhadula entlango ixesha elithile ngoku.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala tamy tany paiky tan̈y Israelita aby io.
Yao[yao]
Ayisalayeli sambano aŵele ali mkwendajenda mwipululu kwakandaŵi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ń tàràkà nínú aginjù fún ìgbà díẹ̀ nísinsìnyí.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tsʼoʼok u yúuchtal joʼopʼok u chéen máanoʼob teʼ x-tokoy luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca israelita ca maʼ guzácabe stale dxi lu desiertu.
Chinese[zh]
现在,以色列人已在旷野里流浪了一段时间。
Zande[zne]
AYisaraere adu kindi ngbakungba yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas gosarelyibu ló yoovich xidal íz.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi manje ama-Israyeli ezula ehlane.