Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann sollten alle älteren Männer jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, ihre Hände über der jungen Kuh waschen, deren Genick . . . gebrochen wurde; und sie sollen antworten und sagen: ,Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, noch haben unsere Augen gesehen, wie es vergossen worden ist.
English[en]
Then all the older men of that city who are nearest to the slain one should wash their hands over the young cow, the neck of which was broken . . . and they must answer and say, ‘Our hands did not shed this blood, neither did our eyes see it shed.
Spanish[es]
Entonces todos los ancianos de aquella ciudad que se hallan más cercanos al que que muerto violentamente deben lavarse las manos sobre la novilla, cuya cerviz fue quebrada . . . y tienen que responder y decir: ‘Nuestras manos no derramaron esta sangre, ni la vieron ser derramada nuestros ojos.
Finnish[fi]
Ja kaikki sen kaupungin vanhimmat, he kun asuvat murhattua lähinnä, peskööt kätensä pitäen niitä hiehon päällä, jolta niska taitettiin . . . ja he lausukoot sanoen: ’Meidän kätemme eivät ole tätä verta vuodattaneet, eivätkä silmämme tapausta nähneet.
French[fr]
Alors tous les aînés de cette ville, qui se trouvent les plus proches du tué, devront laver leurs mains au-dessus de la jeune vache dont la nuque a été brisée (...) et ils devront répondre et dire : ‘Nos mains n’ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l’ont pas vu verser.
Italian[it]
Quindi tutti gli anziani di quella città che sono i più vicini all’ucciso si dovrebbero lavare le mani sulla giovane vacca, il cui collo è stato rotto . . . e devono rispondere e dire: ‘Le nostre mani non hanno sparso questo sangue, né i nostri occhi l’han visto spargere.
Dutch[nl]
Vervolgens dienen alle oudere mannen van die stad, die het dichtst bij de verslagene zijn, hun handen te wassen boven de jonge koe, waarvan in het stroomdal de nek gebroken werd; en zij moeten het woord nemen en zeggen: ’Onze handen hebben dit bloed niet vergoten, noch hebben onze ogen het zien vergieten.
Portuguese[pt]
Então todos os anciãos daquela cidade, mais próximos daquele que foi morto, devem lavar suas mãos por cima da novilha cuja nuca foi quebrada . . . e eles têm de responder e dizer: ‘Nossas mãos não derramaram este sangue, nem o viram nossos olhos ser derramado.
Swedish[sv]
Alla de äldste i den staden, de som bo närmast platsen, där den ihjälslagne påträffades, skola två sina händer över kvigan, på vilken man hade krossat nacken i dalen; och de skola betyga och säga: ’Våra händer hava icke utgjutit detta blod, och våra ögon hava icke sett dådet.