Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се базираше на представените доказателства съдът реши, че може би е извършено престъпление.
Bosnian[bs]
Na temelju izvedenih dokaza sud smatra, da je vjerojatno počinjeno kazneno djelo.
Czech[cs]
Na základě předložených důkazů soud určí, zda je zde důvodné podezření k tomu, že byl spáchán zločin.
Danish[da]
Ud fra de fremlagte beviser fastslår retten, at der er rimelig grund til at mene, at der er begået en strafferetlig handling.
German[de]
Basierend auf den vorgelegten Beweisen geht das Gericht davon aus, dass wahrscheinlich eine Straftat begangen wurde.
Greek[el]
Με βάση τα στοιχεία... το δικαστήριο κρίνει πως υπάρχουν βάσιμοι λόγοι... πως πρόκειται περί κακουργήματος
English[en]
Based on the evidence presented, the court is going to determine that there's probable cause to believe that a felony has been committed.
Spanish[es]
Sobre la base de las pruebas presentadas, el tribunal falla que existe causa probable para creer que se cometió un delito.
Finnish[fi]
Esitettyjen todisteiden perusteella oikeus toteaa, että on syytä uskoa - rikoksen tapahtuneen.
French[fr]
Se basant sur les preuves présentées, la cour en conclut qu'il y a lieu de croire qu'un crime a été commis.
Hebrew[he]
בהתבסס על הראיות שהוצגו, ביהמ " ש מחליט שיש סיבה סבירה להאמין שבוצע כאן פשע.
Croatian[hr]
Na temelju izvedenih dokaza sud smatra, da je vjerojatno počinjeno kazneno djelo.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok alapján, a bíróság azt fogja állítani, hogy alapos gyanú van arra, hogy itt bűntény történt.
Italian[it]
In base alle prove addotte, la corte determinerà se vi sia ragione di credere che sia stato commesso un delitto.
Norwegian[nb]
Basert på framlagte bevis, mener retten at det finnes grunnlag for å tro at en alvorlig forbrytelse er blitt begått.
Dutch[nl]
Op basis van het aangevoerde bewijs oordeelt de rechtbank dat er reden is om aan te nemen dat er een misdaad is gepleegd.
Portuguese[pt]
Com base nas provas apresentadas, o tribunal vai determinar que há uma causa provável para acreditar que se cometeu um delito.
Romanian[ro]
Pe baza probelor prezentate, instanţa va hotărî dacă există motive suficiente să credem că s-a comis o infracţiune.
Russian[ru]
Учитывая представленные доказательства, суд определит, достаточны ли основания полагать, что это преступление было совершено.
Swedish[sv]
Baserat på den bevisning som har presenterats, kommer domstolen att besluta om det är sannolikt att ett brott har begåtts.
Turkish[tr]
Sunulan deliller ışığında Mahkeme, suçun işlendiğine kanaat getirmek için geçerli sebep olup olmadığına karar verecek.