Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неспазване на настоящия договор от някоя от подписалите го страни той става невалиден.
Czech[cs]
V případě jakékoliv neshody s touto smlouvou kteroukoliv z podepsaných stran bude smlouva považována za neplatnou.
Danish[da]
I tilfælde af, at en af de undertegnende parter ikke overholder denne kontrakt, erklæres den for ugyldig.
German[de]
Im Falle einer Nichteinhaltung dieses Vertrags durch einen der Unterzeichner verliert dieser seine Gültigkeit.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οποιοσδήποτε από τους συμβαλλόμενους δεν συμμορφωθεί κατά οποιονδήποτε τρόπο με την παρούσα σύμβαση, η σύμβαση καθίσταται άκυρη.
English[en]
In case of any non-conformity with this contract, by either of the signatories, it will become null.
Spanish[es]
En caso de que alguno de los signatarios contravenga el contrato, este será declarado nulo.
Estonian[et]
Kui kumbki allakirjutanutest rikub käesolevat lepingut, muutub see tühiseks.
Finnish[fi]
Elleivät allekirjoittajat noudata sopimusta, se on mitätön.
French[fr]
En cas de non-respect du présent contrat, du fait de l'un quelconque des signataires, ce contrat est rendu caduc.
Croatian[hr]
U slučaju da bilo koji potpisnik ne poštuje ovaj ugovor, on će postati ništavan.
Hungarian[hu]
Amennyiben az aláíró felek bármelyike e szerződéstől eltér, az érvényét veszti.
Italian[it]
In caso di mancato rispetto del presente contratto da parte di uno dei due firmatari, il presente contratto è nullo.
Lithuanian[lt]
Jeigu viena iš sutartį pasirašiusių šalių kaip nors pažeistų šios sutarties nuostatas, sutartis taptų niekine.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad viens no parakstītājiem neievēro šā līguma noteikumus, tas zaudē spēku.
Maltese[mt]
F'każ ta' kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' dan il-kuntratt, minn xi wieħed mill-firmatarji, dan isir null.
Dutch[nl]
In geval van niet-naleving van dit contract door één van de ondertekenaars, wordt het nietig.
Polish[pl]
W przypadku nieprzestrzegania postanowień niniejszej umowy przez którąkolwiek ze stron traci ona ważność.
Portuguese[pt]
O presente contrato será considerado nulo, em caso de incumprimento das suas disposições por qualquer uma das partes contratantes.
Romanian[ro]
În cazul oricărei nerespectări a prezentului contract de către oricare dintre părțile semnatare, el devine nul.
Slovak[sk]
V prípade akéhokoľvek nedodržania tejto zmluvy ktoroukoľvek z podpísaných strán zmluva stráca svoju platnosť.
Slovenian[sl]
Če kateri koli od podpisnikov ne ravna skladno s to pogodbo, je ta pogodba nična.
Swedish[sv]
Vid varje fall av avvikelse från detta avtal genom någon av de undertecknande parterna kommer avtalet att förlora sin giltighet.