Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Bedaar, knaap, " sê ek.
Belarusian[be]
" Аціхаць, хлопец ", сказаў я.
Bulgarian[bg]
" Изчезват, момче ", казах аз.
Catalan[ca]
" Disminuir, noi ", li vaig dir.
Welsh[cy]
" Subside, laddie, " meddwn.
Danish[da]
" Aftager, pøjke, " sagde jeg.
German[de]
" Subside, mein Junge ", sagte ich.
Greek[el]
" Υποχωρούν, νεαρέ ", είπα.
English[en]
" Subside, laddie, " I said.
Estonian[et]
" Taandu, Poeg, " ütlesin ma.
French[fr]
" Subside, mon gars, " j'ai dit.
Irish[ga]
" Subside, laddie, " a dúirt mé.
Galician[gl]
" Subsidia, rapaz ", dixo.
Croatian[hr]
" Povuku, momčić, " rekao sam.
Hungarian[hu]
" Alábbhagy, fiúcska, " mondtam.
Indonesian[id]
" Mereda, Nak, " kataku.
Icelandic[is]
" Hjaðni, laddie, " sagði ég.
Italian[it]
" Subside, ragazzo, " dissi.
Korean[ko]
'가라 앉다, 이봐, " 내가 말했다. 그럼 난 아버지처럼 그에게 말했다.
Latvian[lv]
" Norimst, zēniņš, " es teicu.
Macedonian[mk]
" Преставам, laddie ", реков.
Malay[ms]
" Reda, Bala, " kata saya.
Maltese[mt]
" Ibattu, Laddie, " I said.
Dutch[nl]
" Subside, jongen, ́zei ik.
Romanian[ro]
" Prăbuşi, baiete ", am spus.
Slovenian[sl]
" Izginejo, laddie, " sem rekel.
Albanian[sq]
" Largohem, djalosh, " tha unë.
Serbian[sr]
" Нестану, момчић ", рекох.
Swedish[sv]
" Avtar, grabben ", sa jag.
Turkish[tr]
" Çökmek, delikanlım, " dedim.
Ukrainian[uk]
" Вщухати, хлопчина ", сказав я.
Vietnamese[vi]
" Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.