Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:22 የ1954 ትርጉም) በቁጥር 17 ዙሪያ ያለው ሐሳብ እንደሚያመለክተው ‘ስብ ሁሉ የይሖዋ በመሆኑ’ እስራኤላውያን በመሥዋዕትነት የሚያቀርቡትን እንስሳ የሆድ ዕቃ የሚሸፍነውን ስብ እንዲሁም በኵላሊቶቹ ላይና በጐድኑ አጠገብ ያለውን ስብ እንዳይበሉ ታዘው ነበር።
Central Bikol[bcl]
3:22) Ipinapaheling kan konteksto kan bersikulo 17 na an mga Israelita dai dapat magkakan kan mga taba na yaon sa palibot kan mga bituka asin bato nin mga hayop na iaatang, ni kan taba sa piad kaiyan huling “an gabos na taba ki Jehova.”
Bemba[bem]
3:22) Amashiwi ya kubalilapo ilyo tamulafika mu cikomo 17 yalangilila ukuti abena Israele tabalingile ukulya amafuta ya ku mala na ku mfyo ya nama ya mutuulo nangu mafuta ya ku musana pantu “amafuta yonse ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
3:22) От контекста на 17 стих разбираме, че израилтяните не бивало да ядат тлъстината, която била около червата и бъбреците на жертваното животно, нито тлъстината върху слабините, защото „всичката тлъстина принадлежи на Господа“.
Bangla[bn]
৩:২২) ১৭ পদের প্রসঙ্গটি দেখায় যে, ইস্রায়েলীয়দেরকে উৎসর্গীকৃত পশুগুলোর অন্ত্রের পাশের এবং ও মেটিয়া বা বৃক্কের চারপাশে থাকা চর্বির স্তর কিংবা কটিদেশের ওপরের চর্বি খাওয়া বারণ করা হয়েছিল কারণ “সমস্ত মেদ সদাপ্রভুর।”
Cebuano[ceb]
3:22) Ang konteksto sa bersikulo 17 nagpakita nga ang mga Israelinhon gidid-an sa pagkaon sa mga tambok nga anaa sa tinai ug amimislon sa mga hayop nga ihalad, bisan sa tambok sa dapidapi tungod kay “ang tanang tambok iya ni Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
3:22) Cacang 17 nak a hnuhmai bia he aa tlak in “thau vialte cu Bawipa ta a si” a ti caah Israel mi cu raithawi-nak ca an pekmi saram a chungril a khuhtu thau le a taizawn i a ummi kal a tuamtu thau an ei lo.
Czech[cs]
3:3; Soud. 3:22) Kontext tohoto verše ukazuje, že Izraelité neměli jíst vrstvy tuku kolem střev, ledvin a beder obětních zvířat, protože „všechen tuk patří Jehovovi“.
Danish[da]
3:22) Den sammenhæng hvori vers 17 forekommer, viser at israelitterne ikke måtte spise det fedt der lå som et lag omkring indvoldene og nyrerne i offerdyrene, og heller ikke det fedt der var på lænderne, for „alt fedtet tilhører Jehova“.
German[de]
3:22). Wie der Kontext von Vers 17 zeigt, durften die Israeliten weder das Lendenfett von Opfertieren essen noch das Fettgewebe, das die Eingeweide und Nieren umgibt, denn ihnen war gesagt worden: „Alles Fett gehört Jehova“ (3.
Ewe[ee]
3:22) Nya siwo ƒo xlã kpukpui 17 ma ɖee fia be womeɖe mɔ na Israel viwo be woaɖu ami si tsyɔ lã si wotsɔ le vɔ samee la ƒe dɔmenuawo dzi, kple ami siwo katã le dɔmenuawo ŋu, kple ayiku eveawo kple wo ŋu mi, kpakple ami siwo le ali la ŋu la o.
Efik[efi]
3:22) Se ẹnemede ke ufan̄ikọ 17 owụt ke nditọ Israel ikenyeneke ndita ikpọn̄ emi ẹfụhọde ke n̄kpọ esịt idịbi ye ekpụt unam uwa m̀mê ikpọn̄ emi adianade ke isịn koro ‘ẹfọp ofụri ikpọn̄ ẹnọ Jehovah.’
Greek[el]
3:22) Τα συμφραζόμενα του εδαφίου 17 δείχνουν ότι οι Ισραηλίτες δεν έπρεπε να τρώνε τις στρώσεις πάχους οι οποίες περιέβαλλαν τα έντερα και τα νεφρά των ζώων που προσφέρονταν ως θυσία ούτε το πάχος που υπήρχε πάνω στην οσφύ επειδή «όλο το πάχος ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
3:22) The context of verse 17 shows that the Israelites were not to eat the layers of fat found around the intestines and the kidneys of sacrificial animals nor the fat upon the loins because “all the fat belongs to Jehovah.”
Estonian[et]
3:22). Salmi 17 kontekst näitab, et iisraellased ei tohtinud süüa ohvriloomade sisikonna ja neerude ümber ega nimmepiirkonnas olevat rasva, sest „kõik rasv kuulub Jehoovale” (3.
Finnish[fi]
3:22). Jakeen 17 tekstiyhteys osoittaa, että israelilaiset eivät saaneet syödä uhrieläinten sisälmysten ja munuaisten ympärillä olevia rasvakerroksia eivätkä kupeiden rasvaa, koska ”kaikki rasva kuuluu Jehovalle” (3.
French[fr]
Le contexte du verset 17 montre que les Israélites ne devaient manger ni les couches de graisse recouvrant les intestins et les rognons des animaux destinés au sacrifice ni la graisse qui était sur les lombes, parce que “ toute la graisse appartient à Jéhovah ”.
Gun[guw]
3:22) Lẹdo hodidọ wefọ 17tọ lọ tọn dohia dọ Islaelivi lẹ ma dona dù ojó he lẹdo homẹnú kanlin he yè yí do sanvọ́ lọ tọn po dehe lẹdo ayì etọn lẹ po kavi ojó he tin to adaja etọn mẹ, na “ojó lọ lẹpo wẹ OKLUNỌ lọ tọn.”
Hiligaynon[hil]
3:22) Ginapakita sang konteksto sang bersikulo 17 nga ang mga Israelinhon indi dapat magkaon sang sapay nga nagaputos sa mga kasudlan kag sa mga batobato sang mga sapat nga ginahalad ukon sang mga sapay nga yara sa mga balikawang kay “ang bug-os nga sapay iya sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
3: 22) Levitiko karoa 3 Siri 17 ena badina siridia ese idia hahedinaraia Israela taudia be animal ena bogarauna ena digara ibounai, nadinadi ibounai mai edia digara, bona mamuna ena digara do idia ania lasi badina “digara ibounai be Lohiabada ena.”
Croatian[hr]
Kontekst 17. retka pokazuje da je Izraelcima bilo zabranjeno jesti salo koje je pokrivalo crijeva, bubrege i slabine životinja koje su se prinosile na žrtvu jer im je bilo rečeno da “sve salo pripada Jehovi” (3.
Haitian[ht]
Kontèks vèsè 17 la montre Izrayelit yo pa t dwe manje kouch grès ki te antoure ni trip ni ren bèt yo t ap ofri kòm sakrifis yo, ni tou yo pa t dwe manje grès ki sou wonyon yo paske “ tout grès la se pou Seyè a li ye ”.
Indonesian[id]
3:22) Konteks dari ayat 17 menunjukkan bahwa bangsa Israel tidak boleh makan lapisan lemak di sekitar usus dan ginjal pada binatang korban juga lemak yang ada pada pinggang karena ”semua lemak adalah kepunyaan Yehuwa”.
Iloko[ilo]
3:22) Ti konteksto iti bersikulo 17 ipakitana a saan a mangan dagiti Israelita kadagiti taba a naikalupkop iti bagis ken iti bekkel dagiti maidaton nga animal wenno taba iti lomo gapu ta “ti isuamin a taba kukua ni Jehova.”
Italian[it]
3:22) Il contesto del versetto 17 indica che gli israeliti non dovevano mangiare lo strato di grasso intorno agli intestini e ai reni degli animali sacrificati, e nemmeno il grasso sopra i lombi, perché “tutto il grasso appartiene a Geova”.
Japanese[ja]
裁 3:22)17節の文脈に示されているように,イスラエル人は犠牲の動物の腸や腎臓の周りにある脂肪,また腰の上にある脂肪を食べてはなりませんでした。「
Kannada[kn]
3:22) “ಕೊಬ್ಬೆಲ್ಲವೂ ಯೆಹೋವನದು” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕರುಳುಗಳ ಹಾಗೂ ಹುರುಳಿಕಾಯಿಗಳ (ಕಿಡ್ನಿ) ಸುತ್ತಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸೊಂಟದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬಿನ ಪದರಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಿನ್ನಬಾರದಿತ್ತೆಂದು 17ನೇ ವಚನದ ಪೂರ್ವಾಪರವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
3:22, NW) Byambo biji pa kyepelo 17 bimwesha’mba bena Isalela kechi bafwainwe kuja mafuta a ku bya munda ne ku mafyo a banyama bo balambulanga ne, kabiji kechi bafwainwe kuja mafuta a kwipi na musana ne, mambo “mafuta onse o a kwa Yehoba.”
Ganda[lg]
3:22) Ennyiriri eziriraanye olunyiriri 17 ziraga nti Abaisiraeri tebaalina kulya masavu agaabanga ku byenda, ku nsigo, oba mu kiwato ky’ensolo ezaabanga ziweereddwayo nga ssaddaaka kubanga “amasavu gonna ga Mukama.”
Lingala[ln]
3:22) Bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe nsima ya vɛrsɛ 17 emonisi ete Bayisalaele basengelaki te kolya biteni ya mafuta oyo ezingaki misɔpɔ mpe bangei ya banyama oyo ezalaki kopesama lokola mbeka to mpe mafuta oyo ezalaki na mokɔngɔ mpamba te “mafuta nyonso mazali na [Yehova].”
Lozi[loz]
3:22) Litimana ze bapani ni timana 17 li bonisa kuli Maisilaele ne ba sa swaneli ku ca mafula a kumalezi kwa mala ni kwa lipio za lifolofolo za matabelo, ku beya ni mafula a mwa matuko a zona kakuli “mafula kaufela ki a [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
3:22) Mvese idi kumpala kua wa 17 idi ileja ne: bena Isalele kabavua ne bua kudia manyi avua ku mala ne tuonyi tua nyama ivuabu balambula nansha avua ku mbese, bualu “dianyi dionso ndia Yehowa.”
Malagasy[mg]
3:22) Asehon’ny teny manodidina an’io andininy faha-17 io, fa tsy nahazo nihinana ny taviny manodidina ny tsinay sy ny voa ary ny tehezan’ireo biby hatao sorona ny Israelita, satria “an’i Jehovah ny taviny rehetra.”
Macedonian[mk]
3:22). Контекстот на стих 17 покажува дека Израелците не смееле да го јадат лојот што ги покривал цревата и бубрезите на животинските жртви ниту лојот од слабините бидејќи ‚сиот лој му припаѓал на Јехова‘ (3.
Malayalam[ml]
3:22) 17-ാം വാക്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുന്നത്, ഇസ്രായേല്യർ “കുടൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേദസ്സും കുടലിന്മേലുള്ള സകലമേദസ്സും മൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും അവയുടെ മേൽ കടിപ്രദേശത്തുള്ള മേദസ്സും” ഭക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല എന്നാണ്; കാരണം “മേദസ്സൊക്കെയും യഹോവെക്കുള്ളതു ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
3:22) Il- kuntest taʼ vers 17 juri li l- Israelin ma setgħux jieklu s- saffi taʼ xaħam li kienu jinsabu madwar l- imsaren u l- kliewi taʼ l- annimali offruti bħala sagrifiċċju u lanqas ix- xaħam taʼ fuq il- ġenbejn minħabba li “x- xaħam kollu hu taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
၃:၂၂) အငယ် ၁၇ ၏စကားစပ်အရ ‘ဆီဥရှိသမျှကို ထာဝရဘုရားသခင်ဆိုင်တော်မူ၏’ ဟုဆိုထားသောကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးသည် ပူဇော်ရာတိရစ္ဆာန်ယဇ်ကောင်များ၏အူအနီးအနားရှိဆီဥ၊ ကျောက်ကပ်သာမက ခါးအတွင်းနား၌ရှိသောကျောက်ကပ်ဆီဥတို့ကိုမစားရပါ။
Norwegian[nb]
3: 22) Den sammenhengen som vers 17 står i, viser at israelittene ikke skulle spise de fettlagene som var rundt innvollene og nyrene på offerdyr, og heller ikke fettet på hoftene, for ’alt fettet tilhørte Jehova’.
Northern Sotho[nso]
3:22) Kgopolo ya temana 17 e bontšha gore Baisiraele ba be ba se ba swanela go ja makhura ao a khupeditšego mala le dipshio tša diphoofolo tša dibego goba a moseko (matheka) ka baka la gore “makhura ka moka ké a Morêna.”
Nyanja[ny]
3:22) Mavesi oyandikana ndi vesi 17, akusonyeza kuti Aisiraeli analetsedwa kudya mafuta a nyama okuta matumbo, okhala pa impso ndiponso a m’chiuno chifukwa chakuti ‘mafuta onse ndi a Yehova.’
Panjabi[pa]
3:22) 17ਵੀਂ ਆਇਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਤੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਚਰਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੱਖੀਆਂ ਉੱਤਲੀ ਚਰਬੀ ਖਾਣੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਸਾਰੀ ਚਰਬੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
3:22) Ipapanengneng na konteksto na Levitico 3:17 ya agnepeg a kanen na saray Israelita iramay makapal a taba a mamabalkot ed pait tan bato na ayayep a parad bagat, pati saramay taba a walad banel, lapud say “amin a taba kien nen Jehova.”
Pijin[pis]
3: 22) Olketa nara verse long Leviticus chapter 3 storyim hao olketa Israelite mas no kaikaim olketa gris long insaed long bele bilong animal wea olketa sakrifaesim and gris long tufala kidney bilong hem tu. Hem bikos “evri gris hem bilong Jehovah.”
Portuguese[pt]
3:22) O contexto do versículo 17 mostra que os israelitas não deviam comer as camadas de gordura ao redor dos intestinos e dos rins dos animais para sacrifício, nem a gordura sobre os lombos, porque “toda a gordura pertence a Jeová”.
Rundi[rn]
3:22) Amakikuro y’umurongo wa 17 yerekana ko Abisirayeli batari barekuriwe kurya ibinure biri ku mara be n’ibiri ku mafyigo y’ibitungwa vyo gutangako ibimazi, eka n’ibinure biri ku mafyinga, kubera ko “ibinure vyose [ari ivya Yehova].”
Ruund[rnd]
3:22) Maverse madia kurutu kwa verse 17 malejen anch kichadingap chiyifanyidina in Isarel kudia many madia ku mil ni ku makund ma annam a kupan milambu ap ni many madia ku rutandantul mulong “many mawonsu madi ma [Yehova, NW].”
Sinhala[si]
3:22) එම බයිබල් පදයට අනුව ඊශ්රායෙල්වරුන් පූජා කරන සත්වයාගේ බඩවැල් ආශ්රිත ප්රදේශයේ, වකුගඩු දෙක මත හා තුනටිය ප්රදේශයේ තිබෙන තෙල් තට්ටුව ආහාරයට ගැනීමෙන් වැළකිය යුතු වුණා. ඊට හේතුව නම් එම “සියලුම තෙල් කොටස් අයිති යෙහෝවා දෙවිට” නිසයි.
Slovak[sk]
3:3; Sud. 3:22) Kontext 17. verša ukazuje, že Izraeliti nemali jesť vrstvy tuku, ktoré boli na črevách a obličkách obetovaných zvierat, ani tuk na bedrách, lebo „všetok tuk patrí Jehovovi“.
Slovenian[sl]
3:3; Sodn. 3:22) Sobesedilo 17. vrstice pokaže, da Izraelci niso smeli jesti niti tolstine, ki je bila na črevesju in ledvicah živalskih žrtev, niti te, ki je bila na ledjih teh živali, ker »vsa tolšča pripada GOSPODU« (SSP).
Samoan[sm]
3:22) O le manatu autū o le fuaiupu e 17, o loo faaalia ai e lē mafai e tagata Isaraelu ona ʻai faaputuga gaʻo o loo i gaʻau ma fatu gaʻo o manu o loo faia ai taulaga, e faapena foʻi gaʻo o loo i le tualā auā “e iā Ieova gaʻo uma.”
Shona[sn]
3:22) Mashoko anotangira ndima 17 anoratidza kuti vaIsraeri vakanga vasingafaniri kudya mafuta aiva paura uye paitsvo dzemhuka dzaipiwa sezvibayiro kana kudya mafuta aiva pahudyu nokuti “mafuta ose ndeaJehovha.”
Albanian[sq]
3:22) Konteksti i vargut 17 tregon se izraelitët s’duhej të hanin dhjamin përreth zorrëve, veshkave dhe ijëve të kafshëve për flijim, sepse «tërë dhjami i takon Jehovait».
Southern Sotho[st]
3:22) Taba e potolohileng temana ea 17 e bontša hore Baiseraele ba ne ba sa lokela ho ja tleke-tleke ea mafura a mala le a liphio a liphoofolo tsa mahlabelo kapa a sehlana kaha “mafura ’ohle ke a Jehova.”
Swedish[sv]
3:22) Sammanhanget till vers 17 visar att israeliterna inte skulle äta fettlagren runt inälvorna på offerdjuren, inte heller fettet på njurarna, ländfettet, eftersom ”allt fettet tillhör Jehova”.
Swahili[sw]
3:22) Mistari inayozunguka mstari wa 17 inaonyesha kwamba Waisraeli hawakupaswa kula mafuta yaliyofunika matumbo na figo za wanyama wa dhabihu wala mafuta yaliyokuwa juu ya viuno kwa sababu “mafuta yote ni ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
3:22) Mistari inayozunguka mstari wa 17 inaonyesha kwamba Waisraeli hawakupaswa kula mafuta yaliyofunika matumbo na figo za wanyama wa dhabihu wala mafuta yaliyokuwa juu ya viuno kwa sababu “mafuta yote ni ya Yehova.”
Tamil[ta]
3:22) இஸ்ரவேலர் தாங்கள் பலிசெலுத்திய மிருகங்களின் குடல்களையும் சிறுநீரகங்களையும் இடுப்பையும் சுற்றியிருந்த கொழுப்பைச் சாப்பிட அனுமதி அளிக்கப்படவில்லை என 17-ஆம் வசனத்தின் சூழமைவு காட்டுகிறது; ஏனெனில், “கொழுப்பு முழுவதும் கர்த்தருடையது.”
Telugu[te]
3: 22) 16వ వచనంలోని సందర్భాన్నిబట్టి చూస్తే ఇశ్రాయేలీయులు బలి అర్పించే జంతువుల ఆంత్రములను కప్పు క్రొవ్వును, రెండు మూత్ర గ్రంథులమీదున్న, డొక్కలపైనున్న క్రొవ్వును తినకూడదని ఆజ్ఞాపించబడ్డారు. ఎందుకంటే, ఆ “క్రొవ్వంతయు యెహోవాదే.”
Thai[th]
3:22) เมื่อ ดู บริบท ของ ข้อ 17 จะ เห็น ว่า ชาว อิสราเอล ต้อง ไม่ กิน ชั้น ไขมัน ที่ หุ้ม อยู่ รอบ ลําไส้ และ ไต ของ สัตว์ ที่ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา รวม ทั้ง ไขมัน ตรง เอว เพราะ “ไขมัน ทั้ง หมด เป็น ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
3:22) ኣብ ከባቢ ቝጽሪ 17 ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሕብሮ፡ “ኵሉ ስብሒ ናይ እግዚኣብሄር” ስለ ዝዀነ፡ እስራኤላውያን ኣብቲ ንመስዋእቲ ዚቐርቡ እንስሳታት ዚርከብ ንናውቲ ኸብድን ንዅሊትን ዚኸድን ስብሒ ዀነ ኣብ ውሽጢ ሽምጢ ዘሎ ስብሒ ኺበልዑ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
3:22) Avur a a lu ikyua a ivur i sha 17 la tese ér yange i venda a Mbaiserael ér ve de ye ahôm a inyam a a lu ikyua a mnyam man ahi a inyam i i ne nagh a mi la ga, shin ahôm a a lu vegher u shin iwenge la kpaa ga, sha ci u “ahôm cii ka a TER.”
Tagalog[tl]
3:22) Ipinakikita ng konteksto ng talata 17 na hindi dapat kainin ng mga Israelita ang taba sa mga bituka at bato ng mga haing hayop ni ang taba na nasa mga balakang sapagkat “ang lahat ng taba ay kay Jehova.”
Tetela[tll]
3:22) Avɛsa wosukanyi la divɛsa 17 mɛnyaka dia ase Isariyɛlɛ takawahombaka ndɛ wata wakadingami lo ɛsɔhi ndo lo washo w’ɔkɔngɔ wa nyama yakawahombaka nambola kana wata wa lo olongo wa nyama nɛ dia “wata tshe weli wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
3:22) Ditemana tse di tlang pele ga temana 17 di tlhalosa gore Baiseraele ba ne ba sa tshwanela go ja mafura a a bipileng mala le diphilo tsa diphologolo tse di isiwang setlhabelo le fa e le mafura a a mo lothekeng ka gonne “mafura otlhe ke a ga Jehofa.”
Tongan[to]
3:22) Ko e potutohi ‘o e veesi 17 ‘oku fakahaa‘i ai ko e kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau kai ‘a e ngaahi konga ngako takatakai ‘i he ngākau mo e kofuua ‘o e fanga manu ki he feilaulaú pe ko e ngako ‘i he kongalotó koe‘uhi “oku a Jihova ae gako kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:22) Majwi aali kukapango 17 atondezya kuti bana Israyeli tiibakeelede kulya mafwuta aalamatide kubula naa kunsa zyabanyama bakali kutuulwa naaba mafwuta aakali aakasolo akaambo kakuti “mafuta oonse ngaa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
3:22) Ol tok i stap klostu long Wok Pris sapta 3 ves 17 i soim olsem ol Israel i no ken kaikai gris i stap long ol rop bilong bel na ol kidni bilong ol animal em ol i ofaim, na ol i no ken kaikai gris i stap daunbilo long bel, long wanem, “olgeta gris i bilong Bikpela tasol.”
Tsonga[ts]
3:22) Mongo wa ndzimana 17 wu kombisa leswaku Vaisrayele a va nga fanelanga va dya mafurha lama funengetaka marhumbu ni tinso ta swiharhi leswi a ku ta endliwa gandzelo ha swona ni mafurha lama nga emasengeni ya swona, hikuva “mafurha hinkwawo i ya Yehovha.”
Tumbuka[tum]
3:22) Ivyo vesi 17 likuyowoya vikulongora kuti Ŵaisrayeli ŵakeneranga yayi kurya mafuta gha ku matumbo, ndiposo gha ku ziso za nyama izo ŵapelekenge sembe, cifukwa “mafuta ghose nga Yehova.”
Twi[tw]
3:22) Nea Leviticus 3:17 ka ho asɛm no ma yehu sɛ, na ɛnsɛ sɛ Israelfo di srade a ɛwɔ mmoa a wɔde wɔn bɔ afɔre no nsono ne wɔn asaabo ho, na saa ara nso na na ɛnsɛ sɛ wodi srade a ɛwɔ mmoa no sisi akyi no, efisɛ “srade no nyinaa yɛ [Yehowa, NW] dea.”
Umbundu[umb]
3: 22) Ocinimbu 17 ci lekisa okuti, va Isareli va sukilile oku yuvula okulia ulela u sangiwa kovãla, koviongo, kuenda oku yuvula okulia olongẽla viovinyama via enda oku eciwa ndovilumba. Momo, “ulela waco wosi wa Yehova.”
Venda[ve]
3:22) Vhubvo ha mafhungo a re kha ndimana ya 17 a sumbedza uri Vhaisiraele vho vha vha songo fanela u ḽa mbemba dza mapfura a re kha mala na kha tswio dza zwifuwo zwa zwiṱhavhelo kana mapfura a re kha phatha ngauri “mapfura oṱhe ndi a Yehova.”
Waray (Philippines)[war]
3:22) Iginpapasabot ha konteksto han bersikulo 17 nga diri puydi kumaon an mga Israelita han tambok ha palibot han mga tinai ngan isol han ighahalad nga hayop o han tambok ha pig-i tungod kay “an ngatanan nga tambok . . . kan Jehova.”
Xhosa[xh]
3:22) Umongo wendinyana 17 ubonisa ukuba amaSirayeli ayengamele atye amanqatha agubungele amathumbu nezintso ezilwanyana ezazibingelelwa okanye amanqatha asesinqeni ngenxa yokuba “onke amanqatha ngakaYehova.”
Yoruba[yo]
3:22) Àwọn ọ̀rọ̀ tó yí ẹsẹ 17 ká jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò gbọ́dọ̀ jẹ àwọn ọ̀rá tó wà lára ìfun, kídìnrín àti èyí tó wà ní abẹ́nú ẹran tí wọ́n bá fi rúbọ, ìdí sì ni pé “gbogbo ọ̀rá jẹ́ ti Jèhófà.”
Zulu[zu]
3:22) Umongo wevesi 17 ubonisa ukuthi ama-Israyeli kwakungamelwe adle umhlwehlwe osemathunjini nasezinsweni zezilwane eziyimihlatshelo noma amanoni ayesezinkalweni ngoba “wonke amanoni angakaJehova.”