Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, ali bolje da budeš siguran prije optužbe od koje se ti i John ne možete oporaviti.
Czech[cs]
Ne, ale buď si sakra hodně jistý předtím, než ho obviníš, z čehož se ty ani John nebudete moci zotavit.
German[de]
Nein, aber du gehst besser auf Nummer sicher, bevor du ihn beschuldigst und du und John euch davon nicht mehr erholt.
Greek[el]
Όχι, αλλά καλά κάνεις να είσαι σίγουρος πριν κάνεις οποιαδήποτε κατηγορία που εσύ και ο Τζον δεν θα μπορέσετε να ξεπεράσετε.
English[en]
No, but you better be sure before making an accusation that you and John can't recover from.
Spanish[es]
antes de hacer una acusación de la que no se puedan arrepentir.
Finnish[fi]
Ei, mutta varmista asia - ennen kuin esität syytöksiä.
French[fr]
Non, mais tu as intérêt à être sûr avant de porter des accusations dont John et toi ne pourrez pas vous remettre.
Croatian[hr]
Ne, ali bolje da budeš siguran prije optužbe od koje se ti i John ne možete oporaviti.
Italian[it]
No. Ma prima di lanciare delle accuse che potrebbero rovinare il rapporto con John, dovrai esserne certo.
Dutch[nl]
Nee, maar je kunt maar beter zeker zijn... voordat je hem beschuldigt en het dan niet meer goed komt tussen jou en John.
Polish[pl]
Nie, ale lepiej się upewnij zanim zaczniesz rzucać oskarżeniami a ty i John, się oddalicie...
Portuguese[pt]
Não, mas é melhor teres a certeza antes de fazeres uma acusação da qual tu e o John não possam recuperar.
Romanian[ro]
Nu, dar ai face bine să fii sigur înainte de a face acuzaţii de la care tu şi John nu vă mai puteţi reveni.
Turkish[tr]
Hayır ama John ile aşamayacağınız bir suçlamada bulunmadan önce kesinlikle emin olsan iyi edersin.