Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti tomu 900 miliónů EUR v obchodních cenných papírech bylo půjčeno krátkodobě (a skutečně rychle splaceno).
Danish[da]
Derimod blev 900 mio. EUR i kortfristede papirer udlånt på kort sigt (og faktisk tilbagebetalt hurtigt).
German[de]
Darlehen über 900 Mio. EUR in Form von Handelspapieren wurden hingegen kurzfristig gewährt (und auch schnell zurückgezahlt).
Greek[el]
Αντίθετα, τα 900 εκατ. ευρώ σε εμπορικά χρεόγραφα δανείστηκαν βραχυπρόθεσμα (και όντως εξοφλήθηκαν ταχέως).
English[en]
By contrast, EUR 900 million in Treasury notes were lent for the short term (and indeed repaid rapidly).
Spanish[es]
En cambio, se han prestado a corto plazo efectos comerciales por valor de 900 millones EUR (habiéndose reembolsado rápidamente).
Estonian[et]
Seevastu 900 miljoni euro ulatuses riigi väärtpabereid väljastati lühiajaliste laenudena (ning nende tagasimaksmine toimus ka tegelikult kiiresti).
Finnish[fi]
Sen sijaan valtion 900 miljoonan euron arvosta merkitsemissä yritystodistuksissa on kyse lyhytaikaisesta lainasta, jonka Alstom maksoi nopeasti takaisin.
French[fr]
Par contre, 900 millions d’euros de billets de trésorerie ont été prêtés à court terme (et effectivement remboursés rapidement).
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben 900 millió eurós kereskedelmi papírokat rövid távra adták kölcsön (és ténylegesen gyorsan vissza is fizették).
Italian[it]
Invece +/-900 milioni di EUR di carta commerciale sono stati prestati a breve (ed effettivamente rimborsati rapidamente).
Lithuanian[lt]
Priešingai, 900 milijonų eurų komercinių vekselių buvo paskolinti trumpam laikotarpiui (ir iš teisų greitai grąžinti).
Latvian[lv]
Turpretī 900 miljoni euro tirdzniecības vekseļos tika aizdoti īstermiņā (un tiešām ātri atmaksāti).
Dutch[nl]
De 900 miljoen EUR kortlopend waardepapier daarentegen werd op korte termijn geleend (en is inderdaad snel terugbetaald).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, 900 milhões de euros de bilhetes de tesouraria foram emprestados a curto prazo (e de facto, reembolsados rapidamente).
Slovak[sk]
Na druhej strane Francúzsko krátkodobo poskytlo spoločnosti 900 miliónov EUR pokladničných poukážok (ktoré sa skutočne rýchlo splatili).
Slovenian[sl]
Nasprotno je 900 milijonov EUR iz državne blagajne kratkoročno posojilo (hitro poplačano).
Swedish[sv]
Däremot tecknades företagscertifikat för 900 miljoner euro som ett kortfristigt lån (vilket också betalades tillbaka snabbt).