Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تقرر تعديل القاعدة # (أ) من النظام الإداري للموظفين ليصبح نصها كما يلي: “لا يجوز اتخاذ أي إجراءات تأديبية ضد أي موظف ما لم يكن قد أبلغ خطيا بالتهم الموجهة إليه، وبحقه في طلب المساعدة من محام للدفاع عنه على نفقته الخاصة، وأعطي فرصة معقولة للرد على هذه التهـم”، وإدخال تعديلات مماثلة على القاعدتين # (ب) و # (د) من النظام الإداري للموظفين؛
English[en]
Decides to amend staff rule # (a) to read “No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations”, and to make similar amendments in staff rules # (b) and # (d
Spanish[es]
Decide enmendar el párrafo a) de la regla # del Reglamento del Personal para que diga lo siguiente: “No podrá incoarse un procedimiento disciplinario contra un funcionario a menos que éste haya sido notificado por escrito de los cargos en su contra y del derecho a recabar, por cuenta propia, la asistencia en su defensa de un letrado, y haya tenido ocasión razonable de responder a esos cargos” y enmendar de manera análoga el párrafo b) de la regla # y el párrafo d) de la regla
French[fr]
Décide de modifier comme suit la disposition # a) du Règlement du personnel: « Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations » et d'apporter des modifications similaires aux dispositions # b) et # d) du Règlement du personnel
Russian[ru]
постановляет внести поправку в правило # (a) Правил о персонале, с тем чтобы оно гласило: «Никакие дисциплинарные процедуры не могут быть осуществлены в отношении сотрудника, если он или она не были уведомлены о выдвинутых против него или нее обвинениях и о праве просить помощи в его или ее защите у адвоката за свой собственный счет и если ему или ей не была в разумных пределах предоставлена возможность ответить на эти обвинения», и внести аналогичные поправки в правила # (b) и # (d) Правил о персонале
Chinese[zh]
决定修订工作人员细则 # (a),改为“未经书面通知工作人员所受指控,及其自费洽请法律顾问协助辩护的权利,并给予合理机会答复所受指控,不得对该工作人员提起纪律诉讼程序;并对工作人员细则 # (b)和 # (d)进行类似的修订