Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."
Bulgarian[bg]
Ако ми кажете, че ще съм в депресия през следващия месец, бих казал "Стига да знам, че ще свърши до ноември, мога да се справя."
Bosnian[bs]
Ako mi kažete da moram biti depresivan sljedeći mjesec, rekao bih, "Samo ako bude gotovo u novembru, onda mogu."
German[de]
Wenn man mir gesagt hätte, dass ich in den nächsten Monaten depressiv sein würde, hätte ich gesagt: "Solange es im November vorbei ist, schaffe ich das."
Greek[el]
Αν μου λέγατε ότι θα έπρεπε να είμαι καταθλιπτικός για τον επόμενο μήνα, θ' απαντούσα «αν ξέρω πως θα τελειώσει το Νοέμβριο, μπορώ να το κάνω».
English[en]
If you told me that I'd have to be depressed for the next month, I would say, "As long I know it'll be over in November, I can do it."
Spanish[es]
Si me dijeran que tengo que estar deprimido todo el mes que viene, contestaría: «Como sé que terminará en noviembre, lo puedo lograr».
Persian[fa]
اگر به من میگفتند تمام ماه بعد افسرده خواهم بود، میگفتم: «مادامی که بدانم تا نوامبر تمام میشود، میتوانم تحملش کنم.»
Finnish[fi]
Jos minulle olisi sanottu, että minun pitäisi olla masentunut seuraavan kuukauden ajan, olisin vastannut: "Mikäli se on varmasti ohi marraskuussa, se sopii."
French[fr]
Si on me disait que je devais être en dépression durant tout le mois suivant, je répondrais : « Tant que je sais que ça sera fini en novembre, je peux y arriver.
Galician[gl]
Se me dis que teño que estar deprimido o próximo mes, diría: "Se está rematado en novembro, podo facelo."
Hebrew[he]
אילו אמרתם לי שעלי להיות בדכאון במשך החודש הקרוב, הייתי עונה: "כל עוד ברור לי שזה עד נובמבר, אני מסוגל לכך."
Croatian[hr]
Da ste mi rekli da moram mjesec dana biti depresivan, rekao bih, "Ako znam da će biti gotovo do studenog, mogu ja to."
Hungarian[hu]
Ha azt mondják nekem, egy hónapig depressziós leszel, azt mondom, ha tudom, hogy csak egy hónapig tart, átvészelem valahogy.
Italian[it]
Se mi avessero detto che avrei dovuto essere depresso per tutto il mese successivo, avrei risposto "Dato che so che a novembre sarà tutto finito, posso farcela."
Japanese[ja]
もし来月中は ずっと うつ状態でいてくれと 言われたら こう返答するでしょう 「11月に終わるのであれば できますよ」と (10月に撮影)
Korean[ko]
만약 누군가 저에게 한 달 동안 우울증을 앓으라고 하면 "11월에 끝나기면 하면 괜찮아요" 라고 답할 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".
Macedonian[mk]
Ако ми кажевте дека морам да бидам депресивен следниот месец, ќе ви речев, "Знам дека ќе заврши во Ноември, ќе издржам."
Dutch[nl]
Als je me zou zeggen dat ik een hele maand depressief zou zijn, zou ik zeggen: "Als het in november gedaan zal zijn, kan ik het aan."
Polish[pl]
Gdybym usłyszał, że będę miał depresję przez kolejny miesiąc, odparłbym: "Wytrwam, jeśli minie do listopada".
Portuguese[pt]
Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
Romanian[ro]
Dacă mi s-ar fi spus că va trebui să fiu deprimat în următoarea lună, aș fi spus: „Dacă se termină până în noiembrie, o să răzbesc.”
Russian[ru]
Если бы мне сказали, что в следующем месяце у меня начнётся депрессия, я бы ответил: «Если она закончится к ноябрю, пусть приходит».
Serbian[sr]
Da ste mi ikad rekli da moram da budem depresivan narednih mesec dana, rekao bih: "Do novembra će biti gotovo, ja to mogu."
Swedish[sv]
Om du sagt till mig att jag måste vara deprimerad i en månad hade jag svarat, ”Vet jag att det är över i november så går det”.
Thai[th]
ถ้าคุณบอกกับผมว่า ผมจะต้อง ซึมเศร้าตลอดเดือนหน้า ผมคงจะบอกว่า "ตราบใดที่ผมรู้ว่ามันจะสิ้นสุด เมื่อถึงเดือนพฤศจิกายน ผมก็คงผ่านมันไปได้"
Turkish[tr]
Bana deseydiniz ki bir ay daha depresyonda kalmak durumunda olduğumu, derdim ki "Kasımda bu işin biteceğini bilirsem, baş edebilirim."
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nói tôi sẽ bị trầm cảm vào tháng tới, tôi sẽ nói: "Miễn là biết sẽ hết vào tháng 11, tôi chịu được."
Chinese[zh]
如果你告诉我 我会在接下来的一个月里一直抑郁 我会说,“只要一个月之后不抑郁了我就可以接受。”