Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәыцхраар алшо аизарақәа агәҭынчымрақәа риааира?
Acoli[ach]
Kacokke twero konyi nining me jwiko par?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ asafo ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o ko pee yeyeeye tsɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan die gemeente jou help om angstigheid te verminder?
Amharic[am]
ጉባኤው ጭንቀትህን ለማቅለል ሊረዳህ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُسَاعِدُنَا ٱلْجَمَاعَةُ أَنْ نُخَفِّفَ مِنْ هُمُومِنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jilat kullakanakajj jan llakisiñatak yanaptʼapjjestaspa?
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlar narahatçılığımızı azaltmağa necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Йыйылыш осрашыуҙары һеҙгә борсолоуҙы кәметергә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Lelaa likoda li nla hôla we i suhus nduña yoñ?
Central Bikol[bcl]
Paano ka matatabangan kan kongregasyon na mabawasan an saimong kahaditan?
Bemba[bem]
Bushe aba bwananyina mu cilonganino kuti bamwafwa shani ukukanalasakamana sana?
Bulgarian[bg]
Как сборът може да ни помогне да намалим безпокойството?
Bangla[bn]
কীভাবে মণ্ডলী আপনার উদ্বিগ্নতা কমাতে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé akônda é ne volô bia na bi bo teke dañe tyelé minleme yôp?
Catalan[ca]
Com et pot ajudar la congregació a reduir l’angoixa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang ang kongregasyon sa paghupay sa imong kabalaka?
Chuukese[chk]
Ifa usun chón ewe mwichefel ra tongeni álisuk le ekisikisaaló óm aúrek?
Czech[cs]
Jak ti v boji s úzkostí může pomoct sbor?
Chuvash[cv]
Пире мӗн те пулин пӑшӑрхантарать пулсан пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall y gynulleidfa dy helpu i beidio â phryderu?
Danish[da]
Hvordan kan menigheden hjælpe os når vi har bekymringer?
German[de]
Wie kann dir die Versammlung helfen, Ängste und Sorgen zu verringern?
Jula[dyu]
Kafo be se k’i dɛmɛ cogo di k’i ka haminankow nɔgɔya?
Ewe[ee]
Aleke hamea ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖe wò dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ?
Efik[efi]
Didie ke nditọete ke esop ẹkeme ndin̄wam fi okûnen̄ede etịmede esịt?
Greek[el]
Πώς μπορεί η εκκλησία να σας βοηθήσει να μειώσετε την ανησυχία;
English[en]
How can the congregation help you to reduce anxiety?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos la congregación a calmar la ansiedad?
Estonian[et]
Mil viisil võib kogudus su murekoormat kergendada?
Persian[fa]
چگونه جماعت میتواند در کاهش نگرانی ما را یاری کند؟
Finnish[fi]
Miten seurakunta voi auttaa vähentämään huolestuneisuutta?
Fijian[fj]
Era na veivuke vakacava na ivavakoso me vakalailaitaki kina nomu lomaocaoca?
Fon[fon]
Nɛ̌ agun ɔ ka sixu d’alɔ we bɔ a na ɖè linkpɔ́n towe lɛ kpò gbɔn?
French[fr]
Comment la congrégation peut- elle t’aider à réduire ton inquiétude ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ onyɛmimɛi Kristofoi lɛ baanyɛ aye abua bo ni okafee yeyeeye?
Gilbertese[gil]
A na kangaa kaain te ekaretia ni buokiko ni kakerikaaka raraomam?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe kongregasión ikatu ñanepytyvõ ani hag̃ua ñañekevrantaiterei?
Gujarati[gu]
ચિંતાઓ ઓછી કરવા મંડળ કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ agun sọgan gọalọna mí nado de magbọjẹ mítọn pò gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ‘yan’uwa a ikilisiya za su taimaka maka ka rage tunani sa’ad da kake cikin mawuyacin yanayi?
Hebrew[he]
כיצד יכולה הקהילה לסייע לך להפחית את דאגותיך?
Hindi[hi]
चिंताएँ कम करने में मंडली के भाई-बहन कैसे आपकी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang kongregasyon nga mabuhinan ang imo kabalaka?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia ese edena dala ai oi idia durua diba?
Croatian[hr]
Kako nam skupština može pomoći da se lakše nosimo s tjeskobom?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a gyülekezet megküzdenünk az aggodalmainkkal?
Armenian[hy]
Ժողովը ինչպե՞ս կարող է օգնել թեթեւացնելու անհանգստության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքը ինչպէ՞ս կրնայ քեզի օգնել որ մտահոգութիւնդ թեթեւնայ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi makoffun i kongregasion tapenu mapakarianan i kavurungan?
Indonesian[id]
Bagaimana sidang bisa membantu Saudara untuk tidak terlalu khawatir?
Igbo[ig]
Olee otú ọgbakọ nwere ike isi nyere gị aka ka ị ghara ịna-echegbu onwe gị?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti kongregasion tapno makissayan ti pakadanagam?
Icelandic[is]
Hvernig getur söfnuðurinn hjálpað þér að takast á við áhyggjur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ukoko na o sai ro fiobọhọ ru awaọruọ ra kpotọ?
Italian[it]
In che modo la congregazione può aiutarci ad alleviare l’ansia?
Japanese[ja]
思い煩いを軽減するため,会衆からどんな助けが得られますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია კრებას თქვენი წუხილის შემსუბუქება?
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩtonya kũũtetheesya ata ndũkemakĩe mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobiya pɩzɩɣ pasɩnɩ-ŋ nɛ ŋlʋbɩnɩ nɩɣzɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibundu lenda sadisa nge na kulembika basusi?
Kikuyu[ki]
Kĩũngano kĩngĩgũteithia atĩa kũnyihia mĩtangĩko?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eongalo tali dulu oku ku kwafela uha kale u na oisho ihapu?
Kannada[kn]
ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
염려를 더는 데 회중이 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Ekithunga kyanga kuwathikya kithi erikehya amaghaniryo?
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bakonsha kwimukwasha byepi kukepeshako bijikila?
Kwangali[kwn]
Ngapi mapongo naga kuvatera o sesupike yinka yoge?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар сага көп тынчсызданбаганга кантип жардам беришет?
Lamba[lam]
Kani aba mwi kelesha bangamofweniko shani ukucefyako ukubamba mu mutima?
Ganda[lg]
Bakkiriza banno basobola batya okukuyamba okukendeeza ku bikweraliikiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisangá ekoki kosalisa yo okima mitungisi mosusu?
Lozi[loz]
Puteho ikona kumitusa cwañi kufukuza kwa lipilaelo zamina?
Lithuanian[lt]
Kokią pagalbą, kai dėl ko nors nerimauji, tau gali suteikti bendratikiai?
Luba-Katanga[lu]
Le kipwilo kibwanya kukukwasha namani utyepeje’ko kukambakanya mutyima?
Luvale[lue]
Chikungulwilo nachimikafwa ngachilihi mukeheseko kulizakamina?
Lunda[lun]
Chipompelu chinateli kuyikwasha ñahi kukeheshaku kwakama?
Luo[luo]
Kanyakla konyowa nade mondo waduok parruok chien?
Latvian[lv]
Kā mums var palīdzēt draudze, kad izjūtam raizes?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fiangonana no manampy anao tsy hanahy be loatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amu cilongano yangamwazwa uli ukucefyako amasakamiko?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an eklejia eo maroñ jipañ eok ñan kadikl̦o̦k am̦ inepata?
Macedonian[mk]
Како можат да ти помогнат соверниците кога си притиснат од грижи?
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാൻ സഭയ്ക്കു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Санаа зовохоо болиход тань итгэл нэгтнүүд болон цуглаан хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tẽed-n-taasã tõe n sõng-y tɩ y ra maan yɩɩr tɩ looge?
Marathi[mr]
चिंता कमी करण्यासाठी बंधुभगीनींकडून आपल्याला कशी मदत मिळू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah sidang Kristian membantu anda mengurangkan kekhuatiran?
Burmese[my]
စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု လျော့ နည်း အောင် အသင်း တော် က ဘယ် လို ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan menigheten hjelpe deg til å takle bekymringer?
North Ndebele[nd]
Ukungena imihlangano kungakunceda njani ukuthi ulwisane lokukhathazeka?
Nepali[ne]
तपाईंको चिन्ता कम गर्न मण्डलीले कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Egongalo otali vulu oku ku kwathela ngiini wu kale waa na iimpwiyu oyindji?
Dutch[nl]
Hoe kan de gemeente je helpen minder bezorgd te zijn?
South Ndebele[nr]
Ibandla lingakusiza njani bona wehlise ukutshwenyeka kwakho?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ka phuthegong ba ka go thuša bjang gore o se ke wa belaela kudu?
Nyanja[ny]
Kodi abale ndi alongo angatithandize bwanji kuchepetsa nkhawa?
Nyankole[nyn]
Ekibiina nikibaasa kukuhwera kita kutuubya aha kwerarikirira kwawe?
Nzima[nzi]
Kɛzi asafo ne kola boa wɔ maa ɛte adwenleadwenle zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ihworho ri ha uvuẹn ukoko na ine ru ha userhumu wẹn nyerẹn ghele ọfiamu?
Oromo[om]
Gumiin yaaddoo kee akka hirʼistu si gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Де ’мбырд дын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй къаддӕр мӕт кӕнай?
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kan natulongan na kongregasyon pian nabawasay kapagaan mo?
Papiamento[pap]
Kon e kongregashon por yuda bo mengua bo inkietut?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ongdibel e ngosukau el mo mechelaod a rengum?
Nigerian Pidgin[pcm]
How congregation fit help you make you no too dey worry?
Pijin[pis]
Hao nao olketa brata and sista long kongregeson savve helpem iu for no wari tumas?
Polish[pl]
Jak zbór może ci pomóc radzić sobie z niepokojem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mwomwohdiso eh kak seweseiuk katikala omw pwunod?
Portuguese[pt]
Como os irmãos podem ajudar você a diminuir sua ansiedade?
Quechua[qu]
¿Imaynatá hermanos yanapawasunman manaña anchata llakikunapaj?
Rundi[rn]
Ishengero ryogufasha gute kugabanya amaganya?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukukwashina chikumangen kukepish yakamish?
Romanian[ro]
Cum ne pot ajuta membrii congregației să ne ținem sub control îngrijorările?
Russian[ru]
Как встречи собрания могут вам помочь, если вас что-то тревожит?
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryagufasha rite kugabanya imihangayiko?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita ti congrégation alingbi ti mû maboko na mo ti gi bê ti mo mingi ape?
Sinhala[si]
කනස්සල්ල අඩු කරගන්න සභාවේ අයගෙන් ලැබෙන්නේ මොන වගේ උදව්වක්ද?
Sidamo[sid]
Songo yaaddo qeelate kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám v boji s úzkosťou môže pomôcť zbor?
Slovenian[sl]
Kako ti lahko občina pomaga zmanjšati zaskrbljenost?
Samoan[sm]
E faapefea i le faapotopotoga ona fesoasoani ia faaitiitia ou popolega?
Shona[sn]
Ungano ingakubatsira sei kuti usanyanya kuzvidya mwoyo?
Songe[sop]
Kakongye ke nkukwasha bwa kukambila twinyongoshi naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të të ndihmojë kongregacioni për ta lehtësuar ankthin?
Serbian[sr]
Kako nam skupština pomaže da se izborimo s brigama?
Sranan Tongo[srn]
Fa a gemeente kan yepi yu fu no broko yu ede tumusi?
Swati[ss]
Libandla lingakusita njani kute unciphise kukhatsateka?
Southern Sotho[st]
Phutheho e ka u thusa joang hore u fokotse ho tšoenyeha?
Swedish[sv]
Hur kan församlingen hjälpa dig att hantera oro?
Swahili[sw]
Kutaniko linaweza kukusaidiaje kupunguza mahangaiko?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndugu na dada katika kutaniko wanaweza kukusaidia kupunguza mahangaiko?
Tamil[ta]
கவலைகளைச் சமாளிக்க சபை எப்படி உங்களுக்கு உதவி செய்யும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak kongregasaun bele ajuda ita hamenus laran-taridu?
Telugu[te]
ఆందోళనను తగ్గించుకోవడానికి సంఘం మీకెలా సహాయం చేయగలదు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҷамъомад барои камтар кардани ғаму ғусса ба шумо ёрдам карда метавонад?
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม จะ ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ ลด ความ กังวล?
Tigrinya[ti]
ጉባኤ ጭንቀትካ ኸተፋዅስ ኪሕግዘካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tiônnongo una fatyô u wasen we u panden ishimanyian nena?
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklary aladalara döz gelmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang kongregasyon para mabawasan ang iyong kabalisahan?
Tetela[tll]
Ngande wakoka etshumanelo kokimanyiya dia nkitshakitsha ekiyanu?
Tswana[tn]
Go ya dipokanong go ka go thusa jang gore o fokotse go tlhobaela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he fakataha‘angá ke fakasi‘isi‘i ho‘o loto-mo‘uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mpingu ungakuwovyani wuli kuti mulekengi kufipa mtima ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbungano mboikonzya kumugwasya kucesya kulibilika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem kongrigesen inap helpim yu long daunim pasin bilong tingting planti?
Turkish[tr]
Cemaat, kaygınızı azaltmanıza nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va nga ku pfuna njhani leswaku u nga vileli ngopfu?
Tatar[tt]
Җыелыш очрашулары сезгә борчу-мәшәкатьләрне киметергә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi maungano ghangamovwirani wuli kuti muchepeske kwenjerwa?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea a te fakapotopotoga ke fakafeoloolo aka a te manavase?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asafo no betumi aboa wo ama wo dadwen so atew?
Tuvinian[tyv]
Силерни бир-ле чүве дүвүредип турар болза, чыыштар канчаар дузалап болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik tsobobbail kʼalal oy kʼusi ta jvul-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Як збір може допомогти тобі зменшити тривогу?
Urdu[ur]
کلیسیا کی مدد سے ہم اپنی پریشانیوں سے کیوں نمٹ پاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ukoko na sa vwọ chọn wẹ uko vwo si ẹnwan kpotọ?
Venda[ve]
Tshivhidzo tshi nga ri thusa hani u fhungudza mbilaelo?
Vietnamese[vi]
Hội thánh có thể giúp anh chị giảm bớt lo lắng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Neeni unˈˈettiyoogaa agganaadan gubaaˈee waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kongregasyon makakabulig ha imo nga maibanan an imo kabaraka?
Cameroon Pidgin[wes]
How congregation fit helep you for no di worry plenty?
Xhosa[xh]
Ibandla linokukunceda njani ukuba uthobe ixhala?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებ კრებას ემქექუან ოწუხებელ?
Yao[yao]
Ana abale ni alongo mpaka atukamucisye catuli kunandiya kulagasika nganisyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuwegem e pi walag u lan e ulung ni nge war e magafan’ rom?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tẹ́ ẹ jọ wà nínú ìjọ ṣe lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti dín àníyàn kù?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon le muchʼtáambaloʼob utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané congregación laanu para cadi chuʼnu xizaa o gucueezanu ansiedad stinu.
Chinese[zh]
会众可以怎样帮助你应付忧虑?
Zande[zne]
Wai du rengbe dungurati ka undo ro mo zogosi bete gamo abakabangirise?
Zulu[zu]
Ibandla lingakusiza kanjani ukuba unciphise ukukhathazeka?