Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиҧшрахозеи ауааи аҧстәқәеи реизыҟазаашьа адунеи ҿыц аҿы?
Acoli[ach]
I lobo manyen, kit wat ango ma bibedo tye i kin dano ki lee?
Afrikaans[af]
Watter verhouding sal daar in die nuwe wêreld tussen mens en dier bestaan?
Southern Altai[alt]
Јаҥы телекейде улус ла тындулар ортодо кандый колбулар болор?
Amharic[am]
በአዲሲቱ ዓለም ውስጥ በሰዎችና በእንስሳት መካከል ምን ዓይነት ዝምድና ይኖራል?
Aymara[ay]
Jutïr suma uraqinxa, ¿kunjamsa jaqinakax animalanakampi jakasxapxani?
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, ano an magigin relasyon nin tawo asin kan mga hayop?
Bulgarian[bg]
Какви отношения ще съществуват между хората и животните в новия свят?
Bislama[bi]
Long nyufala wol, bambae olsem wanem long ol man mo ol anamol?
Siksika[bla]
Anníhka máánssksaahkoyi, tsá áakanistáíksoʼkowammotsiiyiyaawa nínaawa ki itáíksowáʼpaomaahkaiksi?
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, unsang relasyon ang magalungtad tali sa tawo ug sa mga kahayopan?
Chuwabu[chw]
Mwilaboni eswa, wandana gani onfuna okalawo vari va athu na dhinama?
Czech[cs]
Jaký vztah bude v novém světě panovat mezi lidmi a zvířaty?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнчере ҫынсемпе чӗрчунсем пӗр-пӗринпе мӗнле пурӑнӗҫ?
Welsh[cy]
Yn y byd newydd, pa berthynas fydd rhwng dyn a’r anifeiliaid?
Danish[da]
Hvilket forhold vil herske mellem mennesker og dyr i den nye verden?
German[de]
Welches Verhältnis wird in der neuen Welt zwischen Mensch und Tier herrschen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa imelekeu hnene la itre atr memine la itre öni, ngöne la fene ka hnyipixe?
Ewe[ee]
Ŋutifafa kae woana wòagaɖo lãwo kple amegbetɔwo dome le xexe yeyea me?
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, ποια σχέση θα υπάρχει ανάμεσα στον άνθρωπο και τα ζώα;
English[en]
In the new world, what relationship will exist between man and the animals?
Spanish[es]
En el nuevo mundo, ¿qué relación existirá entre el hombre y los animales?
Estonian[et]
Millised suhted on inimese ja loomade vahel uues maailmas?
Persian[fa]
در دنیای جدید، چه نوع رابطهای بین بشر و حیوانات برقرار خواهد شد؟
Finnish[fi]
Millainen suhde uudessa maailmassa vallitsee ihmisten ja eläinten välillä?
Faroese[fo]
Hvussu verða viðurskiftini millum dýr og menniskju í nýggju verðini?
French[fr]
Dans le monde nouveau, quelles relations existeront entre les hommes et les animaux?
Ga[gaa]
Mɛɛ wekukpaa baahi adesa kɛ kooloi ateŋ, yɛ jeŋ hee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera aron te reitaki i marenan te aomata ao te man, n te waaki ae boou i aon te aba?
Guarani[gn]
Pe múndo pyahúpe, mbaʼéichapa ojogueraháta yvypóra ha mymbakuéra?
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, haṣinṣan tẹwẹ na tin to gbẹtọvi lẹ po kanlin lẹ po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Wane irin dangantaka ne zai wanzu tsakanin dabbobi da mutane, cikin sabuwar duniyan?
Hebrew[he]
אילו יחסים ישררו בין האדם ובעלי־החיים בעולם החדש?
Hindi[hi]
नए संसार में, मनुष्य और पशुओं के बीच क्या सम्बन्ध होगा?
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, anong kaangtanan ang magaluntad sa ulot sang tawo kag sang mga sapat?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima bona animal be edena bamona do idia kara heheni?
Croatian[hr]
Kakav će odnos u novom svijetu postojati između čovjeka i životinja?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolat lesz az új világban az emberek és az állatok között?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հարաբերություններ կլինեն մարդկանց եւ կենդանիների միջեւ նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Di dalam dunia baru hubungan apa akan terdapat antara manusia dan binatang?
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, mmekọrịta dị aṅaa ga-adị n’etiti mmadụ na anụmanụ?
Iloko[ilo]
Idiay baro a lubong, anianto ti relasion ti tao ken dagiti animal?
Icelandic[is]
Hvaða samband mun ríkja milli manna og dýra í nýja heiminum?
Italian[it]
Nel nuovo mondo che rapporto esisterà fra l’uomo e gli animali?
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება იქნება ადამიანებსა და ცხოველებს შორის ახალ ქვეყნიერებაში?
Kuanyama[kj]
Ekwatafano lilipi tali ka kala pokati kovanhu noinamwenyo mounyuni mupe?
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде адамдар мен жан-жануарлардың арасындағы қатынас қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Silarsuassami nutaami inuit uumasullu imminnut qanoq attaveqarumaarpat?
Korean[ko]
신세계에서는 사람과 동물 사이에 어떤 관계가 있게 될 것입니까?
Konzo[koo]
Omwa kihugho kihya-kihya, ni bughuma bwahi obukendi syabyaho ahakathi-kathi k’abandu n’ebisoro?
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда адамдар менен жаныбарлардын ортосунда кандай мамиле өкүм сүрөт?
Ganda[lg]
Mu nsi empya, nkolagana ki ejja okubaawo wakati w’omuntu n’ensolo?
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, boyokani nini bokozala kati na bato mpe banyama?
Lithuanian[lt]
Kokie santykiai naujajame pasaulyje bus tarp žmogaus ir gyvūnų?
Luba-Lulua[lua]
Mu bulongolodi bupiabupia, mmalanda kayi ikala pankatshi pa bantu ne nyama?
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya, usoko muka naukapwanga mukachi kavatu natunyama?
Lushai[lus]
Khawvêl tharah chuan, mihring leh ramsate inkârah eng ang inlaichînna nge awm ang?
Latvian[lv]
Kādas attiecības jaunajā pasaulē pastāvēs starp cilvēkiem un dzīvniekiem?
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao, hanao ahoana ny fifandraisana hisy eo amin’ny olona sy ny biby?
Macedonian[mk]
Каков однос ќе постои меѓу човекот и животните во новиот свет?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യനും മൃഗങ്ങളും തമ്മിൽ ഏതു ബന്ധം സ്ഥിതിചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хүн болон амьтдын харьцаа ямар байх вэ?
Marathi[mr]
नव्या जगात, मनुष्य व प्राणी यांजमधील कोणते नातेसंबंध अस्तित्वात राहतील?
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida, liema paċi se tiġġedded mal- annimali?
Norwegian[nb]
Hvordan vil forholdet bli mellom mennesker og dyr i den nye verden?
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा मानिस र जनावरहरूबीच कस्तो सम्बन्ध हुनेछ?
Niuean[niu]
Ke he lalolagi fou, ko e heigoa e fakafetuiaga ka ha i ai ke he vahaloto he tagata mo e tau manu?
Dutch[nl]
Welke verhouding zal er in de nieuwe wereld tussen de mens en de dieren bestaan?
Northern Sotho[nso]
Ke tswalano ya mohuta ofe ye e tlago go ba gona magareng ga motho le diphoofolo lefaseng le lefsa?
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, kodi ndi unansi wotani umene udzakhalapo pakati pa anthu ndi zinyama?
Nyankole[nyn]
Omu nsi ensya, n’enki ekiribaho ahagati y’abantu n’enyamaishwa?
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ boni a badɛnla menli nee nane avinli wɔ ewiade fofolɛ ne anu a?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti, namootaafi bineensota gidduu haala akkamiitu jiraata?
Ossetic[os]
Адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕ ног дунейы куыд цӕрдзысты?
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo, anton siglaotan so niwala ed baetan na too tan ayayep?
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, cua relacion lo existí entre hende i bestia?
Pijin[pis]
Inside long new world, how now all’gether man by-by friend good withim all’gether animal?
Polish[pl]
Jakie stosunki między człowiekiem a zwierzętami nastaną w nowym świecie?
Portuguese[pt]
No novo mundo, que relação existirá entre o homem e os animais?
Quechua[qu]
Musuq pachapi, ¿imaynatá runas animaleswan tiyakunqanku?
Rarotongan[rar]
I roto i te ao ou, eaa te pirianga te ka tupu i rotopu i te au tangata e te au manu puaka?
Romanian[ro]
Ce relaţie va exista între oameni şi animale în lumea nouă?
Russian[ru]
Какие будут отношения между людьми и животными в новом мире?
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya, imibanire y’abantu n’inyamaswa izaba imeze ite?
Sena[seh]
M’dziko ipswa, kodi ndi uxamwali wa ntundu wanji unafuna khalapo pakati pa anthu na pinyama?
Sango[sg]
Na ya fini sese, fade akiri aleke siriri wa na popo ti azo na anyama?
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේ සතුන් සහ මිනිසුන් අතර පවතින්නේ කුමනාකාරයේ සබඳතාවක්ද?
Slovak[sk]
Aký vzťah bude v novom svete medzi človekom a zvieratami?
Slovenian[sl]
Kakšen bo v novem svetu odnos med človekom in živaljo?
Shona[sn]
Munyika itsva, iwiriranoi ichavapo pakati pomunhu nemhuka?
Albanian[sq]
Ç’marrëdhënie do të ekzistojë ndërmjet njerëzve dhe kafshëve në botën e re?
Serbian[sr]
Kakav će odnos postojati između ljudi i životinja u novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sa de na mindri libisma nanga den meti na ini a njoen grontapoe?
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha ho tla ba le kamano efe pakeng tsa motho le liphoofolo?
Swedish[sv]
Vilket förhållande kommer att råda mellan människor och djur i den nya världen?
Swahili[sw]
Ni uhusiano gani utakaokuwapo kati ya wanadamu na wanyama katika ulimwengu mpya?
Congo Swahili[swc]
Ni uhusiano gani utakaokuwapo kati ya wanadamu na wanyama katika ulimwengu mpya?
Tajik[tg]
Дар дунёи нав байни одам ва ҳайвон чӣ гуна муносибат барқарор мегардад?
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ความ สัมพันธ์ แบบ ใด จะ ดํารง อยู่ ระหว่าง มนุษย์ กับ สัตว์?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓዳስ ዓለም ኣብ መንጐ ሰብን እንስሳን ከመይ ዝበለ ርክብ ኢዩ ዚህሉ፧
Turkmen[tk]
Täze dünýäde adamlaryň we haýwanlaryň arasy nähili bolar?
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, anong kaugnayan ang iiral sa pagitan ng tao at ng mga hayop?
Tetela[tll]
Lo andja w’oyoyo, diokanelo diakona diayonga lasa anto la nyama?
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha, batho le diphologolo batla tshedisana jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu ndi nyama azamuja wuli mu charu chifya?
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim ol man na ol animal bai stap olsem wanem wantaim?
Turkish[tr]
Yeni dünyada, insanlarla hayvanlar arasındaki ilişkiler nasıl olacak?
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, ku ta va ni vuxaka byihi exikarhi ka vanhu ni swiharhi?
Tswa[tsc]
Misaveni yiswa, kuzwanana muni loku ku tova kona xikari ka vanhu ni zihari?
Tatar[tt]
Яңа дөньяда кеше белән хайваннар ничек яшәячәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mtende wuli uwo uzamuŵa pakati pa ŵanthu na nyama mu caru ciphya?
Twi[tw]
Abusuabɔ bɛn na ɛbɛtra onipa ne mmoa ntam wɔ wiase foforo no mu?
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, eaha te mau taairaa e itehia i rotopu i te taata e te mau animala?
Venda[ve]
Shangoni ḽiswa, hu ḓo vha na vhushaka vhufhio vhukati ha muthu na zwipuka?
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?
Makhuwa[vmw]
Mu elapo esya, wataana xeeni onrowa okhala eriyari ya atthu ni inama?
Wolaytta[wal]
Ooratta alamiyan asaa, mehiyaanne doˈaa giddon ay mala gayttotettay deˈanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan, ano nga relasyon an maeksistir butnga han tawo ngan mga hayop?
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou, ʼe feafeaʼi anai te vāhaʼa ʼo te tagata pea mo te ʼu manu?
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, luluphi ulwalamano oluya kubakho phakathi kwabantu nezilwanyana?
Yoruba[yo]
Ninu ayé titun, ipo ibatan wo ni yoo wà laaarin eniyan ati awọn ẹranko?
Chinese[zh]
在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?
Zulu[zu]
Ezweni elisha, ibuphi ubuhlobo obuyoba khona phakathi kwabantu nezilwane?