Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би ли могло да се твърди с оглед на първата от тези цели, че правото на пребиваване съгласно член 7 по необходимост зависи от постъпването на работа в приемащата държава членка, или то може да съществува и самостоятелно?
Czech[cs]
Lze s ohledem na první z těchto účelů říci, že práva pobytu zavedená článkem 7 musí být nezbytně podmíněna vstupem na pracovní trh v hostitelském členském státě nebo mohou existovat i nezávisle na něm?
Danish[da]
Kan man på baggrund af det første af disse to formål sige, at opholdsretten i henhold til artikel 7 nødvendigvis hænger sammen med det at tage beskæftigelse i værtsmedlemsstaten, eller kan disse rettigheder også eksistere uafhængigt af hinanden?
German[de]
( 16 ) Kann man in Anbetracht des ersten dieser beiden Zwecke sagen, dass die durch Art. 7 verliehenen Aufenthaltsrechte notwendigerweise eine Nebenfolge des Eintritts in den Arbeitsmarkt im Aufnahmemitgliedstaat sein müssen, oder können sie auch unabhängig davon bestehen?
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του πρώτου από τους σκοπούς αυτούς, είναι δυνατόν να λεχθεί ότι δικαιώματα διαμονής που απορρέουν από το άρθρο 7 πρέπει, κατ’ ανάγκη, να έχουν επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με την πρόσβαση σε απασχόληση εντός του κράτους μέλους υποδοχής, ή μπορούν επίσης να υφίστανται αυτοτελώς;
English[en]
( 16 ) Given the first of those purposes, can it be said that rights of residence arising under Article 7 must, of necessity, be ancillary to entering into employment in the host Member State, or can they also exist independently?
Spanish[es]
( 16 ) Teniendo en cuenta el primero de estos objetivos, ¿podría entenderse que los derechos de residencia que emanan del artículo 7 deben estar necesariamente subordinados a la obtención de un empleo en el Estado miembro de acogida?
Estonian[et]
( 16 ) Kas nimetatud eesmärkidest esimest silmas pidades saab väita, et artiklist 7 tulenev õigus elada vastuvõtvas liikmesriigis peab paratamatult kaasnema õigusega vastuvõtvas liikmesriigis tööle asuda, või võib kumbki neist eksisteerida ka teisest sõltumatult?
Finnish[fi]
( 16 ) Kun otetaan huomioon ensimmäinen näistä tarkoituksista, voidaanko katsoa, että 7 artiklan mukaisen oleskeluoikeuden on välttämättä liityttävä työn vastaanottoon vastaanottavassa jäsenvaltiossa, vai voivatko nämä olla olemassa myös toisistaan riippumatta?
French[fr]
Eu égard au premier de ces deux objectifs, peut-on dire que le droit de séjour institué par l’article 7 doit nécessairement être subordonné à l’accès à l’emploi dans l’État membre d’accueil ou bien ces deux droits peuvent-ils exister indépendamment l’un de l’autre?
Hungarian[hu]
( 16 ) Az első említett célra tekintettel állíthatjuk-e azt, hogy a 7. cikk értelmében vett tartózkodási jognak szükségszerűen a fogadó tagállambeli munkavállalás kiegészítőjévé kell válnia, vagy pedig e két jog egymástól függetlenül is fennállhat?
Italian[it]
Considerato il primo di tali scopi, può quindi affermarsi che i diritti di soggiorno scaturenti dall’art. 7 devono necessariamente essere subordinati all’accesso a un’attività lavorativa nello Stato membro ospitante, o possono esistere anche indipendentemente da esso?
Lithuanian[lt]
Ar, atsižvelgiant į pirmąjį iš šių dviejų tikslų, galima teigti, kad pagal 7 straipsnį atsirandanti teisė gyventi privalomai papildo teisę įsidarbinti priimančiojoje valstybėje narėje, o gal šios dvi teisės gali egzistuoti ir savarankiškai?
Latvian[lv]
Vai, ņemot vērā pirmo mērķi, var apgalvot, ka 7. pantā noteiktās uzturēšanās tiesības ir obligāti uzskatāmas par papildu elementu, stājoties darba attiecībās uzņemošajā dalībvalstī, vai arī tās var pastāvēt neatkarīgi?
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-ewwel għan li ssemma, jista’ jingħad li d-drittijiet ta’ residenza li joħorġu mill-Artikolu 7 għandhom bilfors ikunu jiddependu fuq it-teħid ta’ impjieg fl-Istat Membru ospitanti, jew jistgħu dawn jeżistu b’mod indipendenti?
Dutch[nl]
( 16 ) Moeten, in het licht van het eerstgenoemde doel, verblijfsrechten uit hoofde van artikel 7 noodzakelijkerwijs als afgeleide worden beschouwd van het verrichten van arbeid in loondienst in de lidstaat van ontvangst, of kunnen zij ook los daarvan bestaan?
Polish[pl]
Czy biorąc pod uwagę pierwszy z tych celów, można twierdzić, że prawa pobytu wynikające z art. 7 powinny koniecznie mieć charakter pomocniczy w stosunku do podejmowania zatrudnienia w przyjmującym państwie członkowskim, czy też mogą one istnieć niezależnie?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o primeiro desses objetivos, pode dizer-se que os direitos de residência conferidos pelo artigo 7.o devem ficar necessariamente subordinados ao acesso ao emprego no Estado-Membro de acolhimento, ou podem também existir de forma independente?
Romanian[ro]
În al doilea rând, articolul 7 creează avantaje în beneficiul membrilor familiei înșiși întrucât le acordă dreptul de muncă în statul membru gazdă, cu condiția de a locui în mod legal pe acest teritoriu o anumită perioadă ( 16 ).
Slovak[sk]
Možno vzhľadom na prvý z týchto účelov konštatovať, že práva na pobyt vyplývajúce z článku 7 musia byť nevyhnutne vedľajšie vo vzťahu k právu uchádzať sa o zamestnanie v hostiteľskom členskom štáte, alebo môžu taktiež existovať samostatne?
Slovenian[sl]
( 16 ) Ali je glede na prvi namen mogoče reči, da morajo biti pravice do prebivanja, ki nastanejo na podlagi člena 7, nujno odvisne od zaposlitve v državi članici gostiteljici, ali pa lahko obstajajo tudi neodvisno?
Swedish[sv]
( 16 ) Kan man, mot bakgrund av det första av dessa syften, säga att uppehållsrättigheterna enligt artikel 7 med nödvändighet hänger samman med tagandet av en anställning i värdmedlemsstaten eller kan de även existera oberoende härav?