Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ringförmige Flanschdichtung (1) mit zwei Ringen (3, 5), die quer zur Ringachse (A) keilförmig ausgebildet sind und an einander zugewandten Seiten senkrecht zur Ringachse (A) über im Wesentlichen plane Flächen aneinander grenzen und gegeneinander verdrehbar sind, wobei wenigstens einer der Ringe (3, 5) einen in Umfangsrichtung verlaufenden Kanal (7), eine nach außen führende Zuführung (9) und wenigstens eine nach innen weisende Öffnung (11) aufweist.
English[en]
An annular flanged gasket (1) comprises two rings (3, 5) which are wedge-shaped transversely to the ring axis (A), adjoin each other across substantially planar surfaces on facing sides, perpendicular to the ring axis (A), and can be twisted relative to one another. At least one of the rings (3, 5) has a circumferential channel (7), an outward-extending inlet (9), and at least one inward-facing opening (11).
French[fr]
La présente invention concerne un joint d'étanchéité de collerette (1) annulaire comprenant deux bagues (3, 5) qui sont biseautées transversalement à l'axe de bague (A), et qui sont en contact mutuel au niveau de côtés orientés l'un vers l'autre perpendiculairement à l'axe de bague (A) par des surfaces sensiblement planes et peuvent tourner l'une contre l'autre, au moins l'une des bagues (3, 5) présentant un canal (7) qui s'étend en direction circonférentielle, un élément de guidage (9) qui mène vers l'extérieur et au moins une ouverture (11) dirigée vers l'intérieur.