Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion sê: “Teoloë is dit eens dat die Nuwe Testament ook nie ’n uitdruklike Drie-eenheidsleer bevat nie.”
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን እንዲህ ይላል:- “የሃይማኖት ሊቃውንት ግልጽ የሆነ የሥላሴ ትምህርት በአዲስ ኪዳን ውስጥም እንደማይገኝ ይስማማሉ።”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الدين: «يوافق اللاهوتيون على ان العهد الجديد لا يحتوي ايضا على عقيدة واضحة للثالوث.»
Bulgarian[bg]
„Енциклопедия на религията“ казва: „Теолозите са съгласни, че Новият завет също не съдържа ясно формулирана доктрина за троицата.“
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া অফ রিলিজিয়ন বলে: “ঈশ্বরতত্ত্ববিদরা মেনে নেয় যে নূতন নিয়মেও ত্রিত্বের স্পষ্ট শিক্ষা নেই।”
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nagaingon: “Ang mga teologo nagkauyon nga ang Bag-ong Testamento usab wala masudli sa tatawng doktrina sa Trinidad.”
Czech[cs]
Encyklopedie náboženství říká: „Teologové se shodují, že ani Nový zákon neobsahuje žádné výslovné učení o Trojici.“
Danish[da]
Gads Danske Bibelleksikon siger: „Der er alm[indelig] enighed om, at der ikke i Ny Test[amente] findes nogen lære om t[reenigheden].“
German[de]
In der Encyclopedia of Religion heißt es: „Die Theologen sind sich einig, daß auch das Neue Testament keine klare Lehre von der Dreieinigkeit enthält.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion gblɔ be: “Mawuŋutinunyalawo lɔ̃ ɖe edzi be Mawuɖekaetɔ̃ ŋuti nufiafia si me kɔ mele Nubabla Yeyea hã me o.”
Greek[el]
Η The Encyclopedia of Religion (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας) λέει: «Οι θεολόγοι συμφωνούν ότι ούτε η Καινή Διαθήκη περιέχει κάποια σαφή δοξασία περί Τριάδας».
English[en]
The Encyclopedia of Religion says: “Theologians agree that the New Testament also does not contain an explicit doctrine of the Trinity.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion dice: “Los teólogos concuerdan en que tampoco el Nuevo Testamento contiene una doctrina trinitaria explícita”.
Estonian[et]
Teos The Encyclopedia of Religion ütleb: „Teoloogid on ühel meelel selles, et ka Uus Testament ei sisalda selgesõnalist kolmainsuse doktriini.”
Persian[fa]
دایرةالمعارف دین میگوید: «عالمان خداشناسی موافق هستند که عهد جدید نیز حاوی عقیدهٔ صریحی دربارهٔ تثلیث نیست.»
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion sanoo: ”Teologit ovat yhtä mieltä siitä, ettei myöskään Uusi testamentti sisällä nimenomaista kolminaisuusoppia.”
Faroese[fo]
Gads Danske Bibelleksikon sigur: „Almenn semja er um, at eingin læra um t[ríeindina] er at finna í Nýggja Test[amenti].“
French[fr]
L’Encyclopédie des religions dit à ce sujet: “Les théologiens sont unanimes à reconnaître que le Nouveau Testament ne contient lui non plus aucune doctrine explicite de la Trinité.”
Ga[gaa]
The Encyclopedia of Religion lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi kpɛlɛɔ nɔ akɛ Triniti lɛ he tsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ bɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.”
Hindi[hi]
दी एन्साइक्लोपीडिया ऑफ रिलिजियन कहती है: “धर्मविज्ञानी सहमत हैं कि नए नियम में भी त्रियेक के सुस्पष्ट धर्मसिद्धांत का समावेश नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia of Religion nagasiling: “Ang mga teologo nagaugyon nga ang Bag-ong Testamento wala man nagaunod sing maathag nga doktrina sang Trinidad.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion kaže: “Teolozi su jedinstveni u tome da ni Novi zavjet ne sadržava jasnu nauku o Trojstvu.”
Hungarian[hu]
The Encyclopedia of Religion (A Vallási Enciklopédia) ezt mondja: „A teológusok egyetértenek abban, hogy az Újszövetségben nincs szó kifejezetten a Háromság dogmájáról.”
Armenian[hy]
«Կրոնագիտական հանրագիտարան»–ը (անգլ.) ասում է. «Աստվածաբանները համաձայն են, որ Նոր կտակարանն էլ Երրորդության մասին որոշակի ուսմունք չի պարունակում»։
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mengatakan, ”Para teolog setuju bahwa Perjanjian Baru juga tidak memuat doktrin yang jelas mengenai Tritunggal.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ The Encyclopedia of Religion na-asị: “Ndị ọkà mmụta okpukpe kwere na Agba Ọhụrụ enweghịkwa ozizi a kọwara nke ọma nke Atọ n’Ime Otu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia of Religion: “Umanamong dagiti teologo a ti Baro a Tulag dina met linaon ti nalawag a doktrina ti Trinidad.”
Icelandic[is]
The Encyclopedia of Religion segir: „Guðfræðingar eru sammála um að skýr þrenningarkenning finnist ekki heldur í Nýjatestamentinu.“
Italian[it]
La succitata enciclopedia delle religioni dice: “I teologi convengono che nemmeno il Nuovo Testamento contiene un’esplicita dottrina della Trinità”. — The Encyclopedia of Religion, vol. 15, p. 54.
Japanese[ja]
「宗教百科事典」は,「三位一体の教理が新約聖書にも明確な形で含まれていないことで神学者の意見は一致している」と述べています。
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედია“ ამბობს: „ღვთისმეტყველები ერთხმად აცხადებენ, რომ არც ახალი აღთქმა შეიცავს ნათლად გამოხატულ დოგმატს სამების შესახებ“.
Kongo[kg]
Ansiklopedi ya mabundu ketuba sambu na yau nde: “Bateyolozye yonso mendima nde Masonuku ya greke kele ve yau mpi na kati na yau ata dilongi mosi ya pwelele na Butatu.”
Korean[ko]
「종교 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다. “신학자들은 신약에도 명백한 삼위일체 교리가 들어 있지 않다는 데 의견이 일치한다.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, Encyclopédie des religions elobi ete: “Batéolojié banso basili kondima ete Kondimana na Sika mpe ezali ata na liteya moko te oyo lizali kolimbola Trinité.”
Lithuanian[lt]
Religijos enciklopedijoje The Encyclopedia of Religion sakoma: „Teologai sutinka, kad ir Naujajame Testamente taip pat nėra aiškios doktrinos apie Trejybę.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Encyclopedia of Religion teikts: ”Teologi piekrīt, ka arī Jaunā derība nesatur nepārprotami atklātu trīsvienības doktrīnu.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Firaketana momba ireo fivavahana (anglisy) hoe: “Miaiky ny teôlôjiana fa ny Testamenta Vaovao koa dia tsy mirakitra fampianarana hentitra ny amin’ny Trinite.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia of Religion вели: „Теолозите се единствени во тоа дека ни Новиот завет не содржи јасна наука за тројството“.
Malayalam[ml]
മതവിജ്ഞാനകോശം പറയുന്നു: “പുതിയ നിയമത്തിലും വ്യക്തമായ ത്രിത്വോപദേശം അടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നുളളതിൽ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് യോജിപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
द एन्सायक्लोपिडिआ ऑफ रिलिजन म्हणतोः “नवीन करारात देखील त्रैक्याच्या तत्त्वाविषयी माहिती नाही याबद्दल वेदांती लोक एकमत प्रदर्शित करतात.”
Burmese[my]
“ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင်လည်း သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြထားကြောင်း ဓမ္မပညာရှင်များ သဘောတူကြသည်” ဟု ဘာသာရေးဆိုင်ရာစွယ်စုံကျမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et tidligere sitert religiøst oppslagsverk sier: «Teologene er enige om at Det nye testamente heller ikke inneholder noen klart formulert treenighetslære.» — The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion zegt: „Theologen zijn het erover eens dat ook het Nieuwe Testament geen expliciet dogma van de Drieëenheid bevat.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia of Religion imati: “Akatswiri a zaumulungu amavomerezana kuti Chipangano Chatsopano nachonso chiribe chiphunzitso chotsimikizirika cha Utatu.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia of Religion ta bisa: “Teólogonan ta di acuerdo cu e Testament Nobo tampoco no ta contené un doctrina claro di Trinidad.”
Polish[pl]
W The Encyclopedia of Religion tak czytamy na ten temat: „Teologowie zgodnie twierdzą, że również w Nowym Testamencie nie ma wyraźnie sprecyzowanej doktryny o Trójcy”.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia de Religião diz: “Os teólogos concordam que o Novo Testamento também não contém uma explícita doutrina da Trindade.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion spune în legătură cu aceasta: „Teologii sînt de acord în unanimitate cu faptul că nici Noul Testament nu conţine vreo doctrină explicită a Trinităţii.“
Russian[ru]
В одной энциклопедии сказано: «Богословы соглашаются, что в Новом Завете нет ясно высказанного догмата о Троице» («The Encyclopedia of Religion»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Encyclopedia of Religion kiragira kiti “Abanyatewolojiya babyemeranyaho ko Isezerano Rishya na ryo ritarimo inyigisho yeruye y’Ubutatu.”
Slovak[sk]
Encyklopédia náboženstva o tom hovorí: „Teológovia sa zhodujú v tom, že ani Nový Zákon neobsahuje žiadne výslovné učenie o Trojici.“
Slovenian[sl]
V delu The Encyclopedia of Religion piše: »Teologi so si edini, da tudi Nova zaveza ne vsebuje jasno izraženega nauka o Trojici.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai The Encyclopedia of Religion: “Ua ioe aʻoaʻo faalotu faapea e lē o maua foi i le Feagaiga Fou se aʻoaʻoga maʻoti o le Tolutasi.”
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion inoti: “Vezvoutatu vanobvuma kuti Testamende Itsva haizati ine dzidziso yakajeka yoUtatu.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi fetare thotë: «Teologët janë dakort se as në Besëlidhjen e Re nuk përmbahet ndonjë doktrinë e qartë mbi Trinitetin.» —The Encyclopedia of Religion.
Serbian[sr]
The Encyclopedia of Religion kaže: „Teolozi su jedinstveni u tome da ni Novi zavet ne sadrži jasnu nauku o Trojstvu.„
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e re: “Baruti ba thuto ea bolumeli baa lumellana hore Testamente e Ncha le eona ha e na thuto e hlakileng ea Boraro-bo-bong.”
Swedish[sv]
Vi läser i uppslagsverket The Encyclopedia of Religion: ”Teologerna är ense om att treenigheten inte heller i Nya testamentet förekommer som uttrycklig lärosats.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion husema: “Wanatheolojia huafikiana kwamba Agano Jipya pia halina fundisho la wazi kabisa juu ya Utatu.”
Tamil[ta]
மத என்ஸைக்ளோபீடியா பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “புதிய ஏற்பாடும் திரித்துவத்தைப்பற்றித் தெளிவான கோட்பாட்டைக் கொண்டில்லையென இறையியல் வல்லுநர் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Encyclopedia of Religion: “Sumasang-ayon ang mga teologo na ang Bagong Tipan ay hindi rin naglalaman ng maliwanag na doktrina ng Trinidad.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e bolela jaana: “Baithuta-bomodimo ba dumalana gore Tesetamente E Ntšha le yone ga e na thuto ya Tharo-Nngwe ka tlhamalalo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Encyclopedia of Religion: “ ‘Oku loto-tatau ‘a e kau lotukalafi, ‘oku ‘ikai ma‘u foki ha tokāteline mahino fekau‘aki mo e Tolu-taha‘i-‘otua ‘i he Fuakava Fo‘ou.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion se: “Nyamekyerɛfo gye tom sɛ wɔnkyerɛkyerɛ Baasakoro kyerɛkyerɛ no mu pefee wɔ Apam Foforo no nso mu.”
Ukrainian[uk]
В Енциклопедії релігій каже: «Теологи погоджуються, що в Новому Завіті точного догмата про Трійцю немає».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” viết: “Các nhà thần học đồng ý rằng trong Tân Ước không có một giáo lý rõ ràng về Chúa Ba Ngôi”.
Wolaytta[wal]
Zi Insaykilooppiidiya of Rilijin giyo maxaafay: “Ooratta Maachaykka Sillaasiyaa timirttiyaa qonccissidi tamaarissennaagaa haymaanootiyaa eranchati maayoosona” yaagees.
Yoruba[yo]
The Encyclopedia of Religion sọ pe: “Awọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn fohunṣọkan pe Majẹmu Titun pẹlu kò ní ẹ̀kọ́ ṣiṣe kedere nipa Mẹtalọkan ninu.”
Chinese[zh]
《宗教百科全书》说:“神学家一致同意《新约》也没有包含一套明确的三位一体教义。”
Zulu[zu]
IEncyclopedia of Religion ithi: “Abefundisi bayavuma ukuthi iTestamente Elisha nalo aliyiqukethe imfundiso eqondile kaZiqu-zintathu.”