Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато дойде моя ред, чух как той грабна бризентовата ми торба и изсипа съдържанието ѝ на матрака зад мен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang turno na nako, akong namatikdan nga iyang gikuha ang akong bag ug giyabo ang mga sulod diha sa akong higdaanan sa akong luyo.
Czech[cs]
Když přišla řada na mě, poznal jsem, že popadl moji vojenskou brašnu a vysypal ji na matraci za mnou.
English[en]
When it was my turn, I could tell he grabbed my duffel bag and emptied the contents onto my mattress behind me.
Spanish[es]
Cuando llegó mi turno, me di cuenta de que tomó la bolsa de lona con mis pertenencias y la vació sobre el colchón que estaba a mis espaldas.
Estonian[et]
Aga kui jõudis kätte minu kord, tajusin, et ta võttis mu koti ja puistas selle sisu minu selja taga mu asemele.
Finnish[fi]
Kun tuli minun vuoroni, tajusin, että hän tarttui merimiessäkkiini ja tyhjensi sen sisällön takanani olevalle patjalleni.
French[fr]
Quand mon tour est venu, j’ai pu voir qu’il prenait mon sac marin et en vidait le contenu sur mon matelas, derrière moi.
Croatian[hr]
Kad je došao red na mene, uzeo je moju vreću za stvari i ispraznio sadržaj na madrac iza mene.
Hungarian[hu]
Amikor hozzám ért, tudtam, hogy vászonzsákomat megragadva annak tartalmát a mögöttem lévő matracra ürítette.
Italian[it]
Quando venne il mio turno, capii che aveva afferrato il mio borsone e che ne aveva svuotato il contenuto sul materasso dietro di me.
Japanese[ja]
しかし自分の順番が来たときにそれが分かりました。 彼はわたしのダッフルバッグをわしづかみにすると,その中身を全部,後ろのマットレスの上に放り出しました。
Lithuanian[lt]
Atėjus mano eilei supratau, kad jis paėmė mano kelioninį krepšį ir viską išvertė ant čiužinio man už nugaros.
Latvian[lv]
Kad pienāca mana kārta, es sapratu, ka viņš paķēra manu ceļojuma somu un iztukšoja tās saturu uz matrača — man aiz muguras.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny anjarako, dia azoko lazaina fa naka ny kitapoko izy ary navoakany tao aoriako teo ambony kidoroko ny zavatra rehetra tao anatiny.
Polish[pl]
Kiedy przyszła moja kolej, wiedziałem, że chwycił moją torbę i opróżnił jej zawartość na materac znajdujący się za moimi plecami.
Portuguese[pt]
Quando chegou a minha vez, percebi que ele pegou minha mochila e esvaziou o conteúdo no meu colchão atrás de mim.
Romanian[ro]
Când mi-a venit rândul, mi-am dat seama că-mi luase sacul şi-l golise pe salteaua din spatele meu.
Russian[ru]
Когда настала моя очередь, я понял, что он взял мой вещевой мешок и выпотрошил его содержимое на матрас позади меня.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le faasologa ia te au sa mafai ona ou iloaina sa ia toso maia la’u ato tolauapi ma sasaa ese mea na i ai i totonu i luga o lo’u faamalū i o’u tua.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu mai kiate aú, naʻá ne toʻo ʻeku kató ʻo ʻaʻau kotoa kituʻa ki he fakamolū ʻi mui ʻiate aú.