Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشــارة إلى أن الدراســات المتعلقـــة بالمشـــروع تجــري في إطار الاتفاقين الثنائيــين المبرميــن بيــــن حكومتــي المغـــرب وإسبانيــا فـــي 24 تشرين الأول/أكتوبر 1980 و 27 أيلول/سبتمبر 1989، اللذين اتفق الطرفان بموجبهما على التعاون، استنادا إلى مبدأ التوازن في التكاليف، على دراسة جدوى مشروع الربط القار عبر مضيق جبل طارق، تحت إشراف لجنة حكومية دولية مختلطة ودائمة وبمساعدة شركتين حكوميتين للدراسات هما الشركة الإسبانية لدراسات الربط القار عبر مضيق جبل طارق [Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA)] ومقرها في مدريد والشركة الوطنية لدراسات مضيق جبل طارق [Société nationale d’études du détroit de Gibraltar (SNED)] ومقرها في الرباط.
English[en]
It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société nationale d’études du détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat.
Spanish[es]
Cabe recordar que los estudios del proyecto se realizan en el marco de los acuerdos bilaterales concertados entre los Gobiernos de Marruecos y España, respectivamente, el 24 de octubre de 1980 y el 27 de septiembre de 1989, en los que ambas partes se comprometieron a estudiar conjuntamente el proyecto de enlace permanente a través del estrecho de Gibraltar, sobre la base del principio del equilibrio de los gastos financieros y bajo la dirección de un comité mixto intergubernamental permanente, con la ayuda de dos sociedades estatales de estudios: la Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), con sede en Madrid, y la Société nationale d’études du détroit de Gibraltar (SNED), con sede en Rabat.
French[fr]
Il est rappelé que les études du projet se déroulent dans le cadre des accords bilatéraux signés par les Gouvernements du Maroc et de l’Espagne, respectivement, le 24 octobre 1980 et le 27 septembre 1989, par lesquels les deux parties ont convenu d’étudier en commun le projet de liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar, sur le principe de l’équilibre des charges et sous l’autorité d’un Comité mixte intergouvernemental permanent, à l’aide de deux sociétés étatiques d’étude : la Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), dont le siège est à Madrid, et la Société nationale d’études du détroit de Gibraltar (SNED), dont le siège est à Rabat.
Russian[ru]
Следует напомнить, что исследования по проекту осуществляются в рамках двусторонних соглашений, подписанных правительствами Марокко и Испании соответственно 24 октября 1980 года и 27 сентября 1989 года, в которых стороны договорились совместно изучить проект по созданию постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив на основе принципа равного распределения финансовых издержек и под руководством постоянного объединенного межправительственного комитета, а также при содействии двух государственных исследовательских компаний — Sociedad Española de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA) со штаб-квартирой в Мадриде и Société nationale d’études du détroit de Gibraltar (SNED) со штаб-квартирой в Рабате.
Chinese[zh]
需要提及的是,对该项目的研究都是在摩洛哥政府和西班牙政府分别于1980年10月24日和1989年9月27日签署的双边协定的框架下进行的。 根据上述协定,双方同意在职责平衡的原则下,在政府间常设联合委员会的领导下,在两个国家工程公司、即总部在马德里的穿越直布罗陀海峡永久通道项目研究社和总部在拉巴特的穿越直布罗陀海峡永久通道国家研究社的协助下,联合研究穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道项目。