Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It explains that the bridge was needed to relieve traffic congestion and improve links between districts either side of the river, and that the conservation objectives of the site in question (which extends in all over 180 km of riverbanks, including urban stretches such as those in Dresden, where the river is crossed by 8 other bridges) concern 14 habitat types and 19 species listed respectively in Annexes I and II to the Habitats Directive.
Spanish[es]
Alega que el puente era necesario para descongestionar el tráfico y mejorar los vínculos entre los barrios a ambas orillas del río, y que los objetivos de conservación del lugar controvertido (que se extiende a lo largo de 180 km de riberas, incluidos tramos urbanos como el de Dresde, donde otros ocho puentes atraviesan el río) afectan a 14 tipos de hábitats y 19 especies enumeradas respectivamente en los anexos I y II de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Ta selgitab, et sild oli vajalik liiklusummikute vähendamiseks ja kummalegi poole jõge jäävate linnaosade ühenduse parandamiseks ning et vaidlusaluse ala (mis sisaldab kokku 180 km jõekaldaid, nende hulgas lõigud, mis asuvad linnades, näiteks Dresden, kus on üle jõe ehitatud veel kaheksa silda) kaitse-eesmärgid hõlmavad 14 elupaigatüüpi ja 19 liiki, mis on loetletud elupaikade direktiivi vastavalt I ja II lisas.(
Finnish[fi]
Se selittää, että siltaa tarvittiin lievittämään liikenneruuhkia ja parantamaan joen kummallakin puolen sijaitsevien alueiden välisiä yhteyksiä ja että kyseisen alueen (joka käsittää kaikkiaan 180 km joen rantaa, mukaan lukien kaupunkialueita, kuten Dresdenissä, jossa joen ylittää 8 muuta siltaa) suojelutavoitteet koskevat 14:ää luontotyyppiä ja 19:ää lajia, jotka on lueteltu luontodirektiivin liitteissä I ja II.(
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a hídra a forgalmi torlódás enyhítése és a folyó két oldalán található kerületek közötti kapcsolat javítása céljából volt szükség, valamint hogy a kérdéses természeti terület (amely a folyóparton 180 km hosszan húzódik, beleértve a Drezdában találhatóhoz hasonló városi szakaszokat, ahol a folyón 8 másik híd ível át) természetmegőrzési célkitűzései az élőhelyirányelv I., illetve II. mellékletében felsorolt 14 élőhelytípust és 19 fajt érintenek.(
Dutch[nl]
Volgens de Freistaat Sachsen was de brug nodig om de verkeersopstoppingen te verminderen en de verbindingen tussen de wijken aan beide oevers van de rivier te verbeteren, en behelzen de instandhoudingsdoelstellingen van het betrokken gebied (dat in totaal meer dan 180 km rivieroevers bestrijkt, waaronder door verstedelijkt gebied lopende gedeelten, zoals die in Dresden, waar acht andere bruggen over de rivier liggen) 14 habitattypen en 19 soorten, respectievelijk genoemd in bijlagen I en II bij de habitatrichtlijn.(
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že výstavba mosta bola potrebná na zmiernenie dopravného preťaženia a zlepšenie spojenia medzi oblasťami na oboch stranách rieky, a že ciele ochrany v danej lokalite (ktorá celkom pokrýva viac ako 180 kilometrov riečnych brehov vrátane mestských úsekov, akými sú tie, ktoré sa nachádzajú v Drážďanoch, kde ponad rieku vedie ďalších 8 mostov) sa týkajú 14 typov biotopov a 19 druhov uvedených v prílohách I a II smernice o biotopoch.(
Slovenian[sl]
Razlaga, da je bil most potreben zaradi zmanjšanja prometne preobremenjenosti in izboljšanja povezav med okrožji na obeh straneh reke ter da cilji ohranjanja zadevnega območja (ki se razteza čez 180 km rečnih obrežij, vključno z urbanimi odseki, kot so tisti v Dresdnu, kjer reko prečka osem drugih mostov) zadevajo 14 habitatnih tipov in 19 vrst iz Priloge I oziroma Priloge II k direktivi o habitatih.(
Swedish[sv]
Vidare uppgavs att bevarandemålen för området i fråga (som sammanlagt sträcker sig över 180 km utmed flodstränderna inbegripet sträckor i städer som till exempel Dresden där floden korsas av åtta andra broar) berör 14 livsmiljötyper och 19 arter som förtecknas i bilagorna 1 och 2 till livsmiljödirektivet.(