Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hakkel wanneer jy met ander praat, moet jy nie moed opgee nie.
Amharic[am]
ከሰው ጋር ስትነጋገር የምትንተባተብ ከሆነ ተስፋ ቆርጠህ ውይይቱን አታቁም።
Arabic[ar]
اذا كنتم تتحدثون الى شخص وبدأتم تتأتئون، فلا تيأسوا وتنسحبوا من الحديث.
Azerbaijani[az]
Əgər söhbət edəndə kəkələyirsənsə, ünsiyyət etmək cəhdindən əl çəkmə.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakamol kamo kun nakikipag-olay, dai umontok sa paghihingoa nindo na makikomunikar.
Bemba[bem]
Nga mwabulubusa pa kulanshanya na umo, mwifuupulwa no kuleka.
Bulgarian[bg]
Ако заекваш по време на разговор, не се отказвай от усилията си да общуваш.
Bislama[bi]
Sipos i had blong yu yu storian wetem ol man from we tang blong yu i sot, yu mas gohed blong traehad nomo, yu no mas kam slak.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magnganga samtang makigkabildo, ayaw paghunong sa imong paningkamot sa pagpakigsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou begeye ler ou pe angaz dan en konversasyon, pa abandonnen dan ou zefor pour kominike.
Czech[cs]
Jestliže koktáš, když se s někým bavíš, nevzdávej se ve svém úsilí komunikovat.
Danish[da]
Selv om du kommer til at stamme midt i en samtale, skal du ikke opgive at kommunikere.
German[de]
Solltest du bei einer Unterhaltung stottern, gib nicht auf, dich mitzuteilen.
Ewe[ee]
Ne èkukɔna le dzeɖoɖo me la, dzi megaɖe le ƒowò le dzeɖoɖo me o.
Efik[efi]
Edieke afo ekekde ekek ke ini enemede nneme, kûkpa mba ke ukeme fo ndineme nneme.
Greek[el]
Αν τραυλίσετε ενώ συζητάτε, μην εγκαταλείπετε τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να επικοινωνείτε.
English[en]
If you stutter when engaging in conversation, do not give up in your effort to communicate.
Spanish[es]
Si en una conversación comienza a tartamudear, no desista de comunicarse.
Estonian[et]
Kui sa vestlusse laskudes kogeledki, ära suhtlemispüüetest loobu.
Persian[fa]
اگر در گفتگو با دیگران دچار لکنت میشوید، نگذارید این مشکل مانع شود که با دیگران ارتباط برقرار کنید.
Finnish[fi]
Jos alat änkyttää kesken keskustelun, älä luovuta.
Fijian[fj]
Ke tata na gusumu ni o vosa tiko vua e dua, kua ni tinia koso nomu veivosaki.
French[fr]
Si vous bégayez durant vos conversations, ne renoncez pas à vos efforts pour communiquer.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohaa momo beni ogbaa sane lɛ, no lɛ kaaha onijiaŋ miije wui yɛ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni ogba sane lɛ mli.
Guarani[gn]
Reñemongeta jave peteĩ nde rapichándi, ¿mbaʼépa rejapóta nosẽvéiramo ndéve la ereséva?
Gun[guw]
Eyin hiẹ jẹ dẹ́ku ji to hodọdopọ de whenu, ma gbọjọ to vivẹnudido towe mẹ nado to hodọ blo.
Hebrew[he]
אם אתה מגמגם כשאתה משוחח עם אחרים, אל תוותר והמשך לנסות לתקשר.
Hindi[hi]
जब आप दूसरों से बात करते वक्त हकलाते हैं, तो बातचीत करना बंद मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaang-ang ikaw sa pagpakighambal sa iban, indi mag-untat sa imo panikasog nga magkomunikar.
Croatian[hr]
Ako u razgovoru počneš mucati, nemoj odustati od namjere da komuniciraš.
Haitian[ht]
Si w ap bege pandan w ap fè yon konvèsasyon, pa sispann fè efò pou w pale ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha beszélgetés közben kezdenél el dadogni, ne add fel, próbálj tovább kommunikálni.
Armenian[hy]
Երբ խոսակցության ժամանակ սկսում ես կակազել, մի՛ հուսահատվիր եւ մի՛ խուսափիր հաղորդակցվել մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խօսելու սկսելու ատեն կը կակազէք, ուրիշներու հետ հաղորդակցելէ ետ մի՛ կենաք։
Indonesian[id]
Jika Saudara menggagap sewaktu sedang bercakap-cakap, jangan hentikan komunikasi itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-asụ nsụ mgbe gị na mmadụ na-enwe mkparịta ụka, adala mbà ná mgbalị ị na-eme inwe nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
No agbeddalka bayat a makisarsaritaka, saanka a maupay iti panagreggetmo a makitungtong.
Icelandic[is]
Gefstu ekki upp þó að þú farir að stama í miðju samtali.
Italian[it]
Se durante la conversazione balbettate, non rinunciate per questo a comunicare.
Japanese[ja]
会話中にどもっても,意思を伝える努力をあきらめてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ მოერიდები ხალხთან ურთიერთობას, თუნდაც საუბრის დროს ენა გებმებოდეს.
Kongo[kg]
Kana nge kukama ntangu nge meyantika disolo, kuyambula ve kusala kikesa na kutuba.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtondoira ũgĩteereta na mũndũ, ndũgakue ngoro harĩ kĩyo gĩaku gĩa kwaria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho kokoma eshi to popi, ino sholola; twikila okuninga eenghendabala.
Kazakh[kk]
Сөйлесіп жатқанда тұтығып қалатын болсаң, әңгімені доғаруым керек деп ойлама.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದುವೇಳೆ ತೊದಲುವಲ್ಲಿ, ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
대화할 때 말을 더듬는다 해도, 의사소통하려는 노력을 포기하지 말라.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemube kikukuma pa kwisamba, kulefulwa ne.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kukokomena pokuzogera namukweni, wa ha hageka.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп жатканыңда кекечтене баштасаң, сөздү токтотуудан башка арга жок деп ойлобо.
Ganda[lg]
Bw’otandika okunanaagira ng’obadde olina gw’oyogera naye, toggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
Ntango obandi kosolola na moto, soki likukuma ekangi yo, kokata lisolo te.
Lozi[loz]
Haiba mu kukuma ha mu nze mu ambola, mu si ke mwa tuhela ku ikataza ku ambola.
Lithuanian[lt]
Jei pradėjęs pokalbį imi mikčioti, vis tiek stenkis bendrauti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukukuminanga pa kwisamba, kokaleka’byo kulonga bukomo bwa kwisamba na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ikala anu uyikila ne bantu nansha wewe ukukumina.
Luo[luo]
Ka dwal maki sama igoyo mbaka, kik chunyi nyosre e timo kinda mar wuoyo.
Latvian[lv]
Ja tu sāc stostīties sarunas laikā, nedomā, ka tev saruna tūlīt jāpārtrauc.
Macedonian[mk]
Ако пелтечиш додека разговараш со некого, не откажувај се од напорите да комуницираш.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണത്തിനിടയ്ക്കാണ് വിക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതെങ്കിൽ, ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Jekk ittemtem meta tkun għaddej b’xi konversazzjoni, taqtax qalbek fl- isforz biex tikkomunika.
Burmese[my]
သင်သည် စကားလက်ဆုံပြောဆိုမှု၌ပါဝင်နေစဉ် စကားထစ်လာပါက ပြောဆိုဆက်သွယ်ရန် သင့်ကြိုးပမ်းမှုကို အလျှော့မပေးလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du stammer mens du fører en samtale, bør du ikke gi opp å kommunisere.
Nepali[ne]
कुराकानी गर्दा भकभकिनुभयो भने कुराकानी गर्नै छोड्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je stottert in gesprekken, blijf dan toch moeite doen om te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgama-kgametša ge o boledišana le motho yo mongwe, o se ke wa kgaotša boiteko bja gago bja go bolela.
Nyanja[ny]
Ngati mumachita chibwibwi polankhula, musasiye kuyesetsa kwanu kukambirana ndi anthu.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ a ɛyi bɛlɛbɛlɛ a, mmamaa yemɔ si wɔ adenle kɛ ɛbabɔ adawu.
Oromo[om]
Yommuu namootaa wajjin dubbattu ni giingofta taanaan, abdii kutattee hin dhiisin.
Ossetic[os]
Искӕимӕ ныхасгӕнгӕйӕ куы фӕкъуыхцы уай, уӕд афтӕ ма хъуыды кӕн, ӕмӕ ууыл хъуамӕ дӕ ныхас фӕуай.
Pangasinan[pag]
No manbaer ka no mitotongtong, agka onsusuko ed sagpot mon mitalosan.
Papiamento[pap]
Si bo kuminsá gaga meimei di un kòmbersashon, no stòp di komuniká.
Pijin[pis]
Sapos toktok bilong iu paspas taem iu story long narawan, no givap long wei wea iu trae hard for story.
Polish[pl]
Jeśli zaczniesz się jąkać w trakcie rozmowy, nie rezygnuj z wysiłków, by mimo to ją dokończyć.
Portuguese[pt]
Se começar a gaguejar durante uma conversa, não desista de se comunicar.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas rimaptiki qalluyki watakuptinqa kallpanchakuy hinalla rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba ucagagura igihe uri mu kiyago, nturambirwe mu kigoro ugira ko kuganira n’abandi.
Romanian[ro]
Dacă începi să te bâlbâi în timp ce vorbeşti cu cineva, nu renunţa, ci străduieşte-te să duci conversaţia la bun sfârşit.
Russian[ru]
Если ты начинаешь заикаться во время разговора, не думай, что единственный выход — это прекратить беседу.
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya udedemanga igihe utangije ikiganiro, ntugacike intege ngo ureke gushyikirana n’abandi.
Sango[sg]
Tongana mo to nda ti tene guguma na yâ ti lisoro, kiri na peko pëpe na yâ ngangu ti mo ti sala tënë.
Sinhala[si]
ඔබ සංවාදයක් පවත්වාගෙන යන විට ගොතගසනවා නම්, අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට ඔබ දරන වෑයම අත්හරින්න එපා.
Slovak[sk]
Ak sa počas rozhovoru zajakávaš, nevzdávaj sa úsilia komunikovať.
Slovenian[sl]
Če jecljaš med pogovorom, ne obupaj. Še naprej si prizadevaj komunicirati.
Samoan[sm]
Afai e fesasiaʻi lau tautala pe a e talanoa, aua le taofia ai au taumafaiga e talanoa atu.
Shona[sn]
Kana ukandandama paunenge uchitaurirana nevamwe, usanete pakuedza kwako kutaura.
Albanian[sq]
Nëse belbëzon gjatë një bisede, mos hiq dorë nga përpjekjet për të komunikuar.
Serbian[sr]
Ako mucaš u razgovoru, nemoj odustati od želje da komuniciraš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e gagu te yu e taki nanga wan tra sma, no lasi-ati, ma tan pruberi fu taki nanga a tra sma dati.
Swedish[sv]
Om du börjar stamma när du samtalar med någon, ge då inte upp i dina försök att kommunicera.
Congo Swahili[swc]
Je, kufikiria tu kutoa maelezo kwenye mikutano hukutia woga, na hata wasiwasi mwingi?
Tamil[ta]
உரையாடும்போது நீங்கள் திக்குகிறீர்கள் என்றால், பேச்சுத் தொடர்பு கொள்வதற்கான உங்கள் முயற்சியை கைவிட்டு விடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente hasan-toos kuandu koʼalia ho ema, keta rende an.
Telugu[te]
మీరు సంభాషిస్తున్నప్పుడు మీకు మాటలు తట్టుకుంటున్నా, భావప్రకటన చేయాలని మీరు చేస్తున్న ప్రయత్నాన్ని వదిలిపెట్టకండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ พูด ติดอ่าง เมื่อ อยู่ ใน วง สนทนา อย่า เลิก ล้ม ความ พยายาม ที่ จะ พูด คุย.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰብ ክትዛረብ ከለኻ ወታእታእ ክትብል እንተ ደኣ ጀሚርካ: ንምርድዳእ ኣብ እትገብሮ ጻዕሪ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Turkmen[tk]
Eger siz gepläniňizde sakawlap başlasaňyz, gürrüňdeşligi bes etmäň.
Tagalog[tl]
Kung nauutal ka kapag nakikipag-usap, huwag kang susuko sa iyong pagsisikap na makipag-usap.
Tetela[tll]
Naka wɛ okokoma wonya wasawolayɛ l’onto, kete tɔkɔmɔke otema lo welo wadjayɛ dia sawola la nde.
Tswana[tn]
Fa e le gore o a kwakwaetsa fa o tlotla le ba bangwe, o se ka wa fela pelo mo maitekong a o a dirang a go tlotla le bone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke nenu ‘i he kau ‘i ha fetalanoa‘aki, ‘oua ‘e fo‘i ‘i ho‘o feinga ke fetu‘utakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamumamausya kwaamba nomubandika amuntu, mutatyompwi akucileka kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap kolim gut ol tok taim yu toktok wantaim narapela, yu no ken lusim pasin bilong toktok wantaim ol man.
Turkish[tr]
Bir sohbete katıldığınızda kekeliyorsanız, insanlarla konuşma çabanızdan vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u ri munhu wo nghanghamela loko u ri karhi u bula, u nga tshiki ku vulavula ni vanhu.
Tumbuka[tum]
Para mukucita cikwikwi pakuyowoya, lekani kugongoweskeka kuti mulekere pantowa kuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ wopo dodow bere a worebɔ nkɔmmɔ a, mma w’abam mmmu na nnyae nkɔmmɔ no bɔ.
Tzotzil[tzo]
Mu me xavikta aba ta loʼil mi oy xmaklajet chakʼopoje.
Ukrainian[uk]
Якщо ти починаєш заїкатися під час розмови, не знеохочуйся.
Umbundu[umb]
Nda okuti o kokoma eci o fetika oku vangula, ku ka liwekepo oku likolisilako oku sapela.
Venda[ve]
Arali na thoma u kakamela musi ni tshi khou haseledza, ni songo kulea nungo kha vhuḓidini haṋu ha u davhidzana.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.
Xhosa[xh]
Ukuba uyathintitha xa uncokola, musa ukuncama kumgudu wakho wokunxibelelana nabanye.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń kólòlò nígbà tí ò ń bá ẹnì kan fọ̀rọ̀ wérọ̀, má torí ìyẹn wá pa ohun tó o fẹ́ sọ tì.
Yucateco[yua]
Wa ku káajal u kʼalkʼalaktal a tʼaan ken tsikbalnakecheʼ, maʼ a xotʼik le tsikbaloʼ.
Chinese[zh]
如果你和别人交谈时结巴起来,不要就这样终止沟通。
Zulu[zu]
Uma ubanjwa amalimi usaxoxa, ungadikibali emzamweni wakho wokuxoxa nabantu.