Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se uitverkore Kneg het Jesus medelye met die armes en geteisterdes betoon
Amharic[am]
ይሖዋ የመረጠው አገልጋይ ማለትም ኢየሱስ ለድሆችና ጉዳት ለደረሰባቸው ሰዎች ርኅራኄ አሳይቷል
Arabic[ar]
تَرَأَّفَ يَسُوعُ، خَادِمُ يَهْوَه ٱلْمُخْتَارُ، عَلَى ٱلْفُقَرَاءِ وَٱلْبَائِسِينَ
Aymara[ay]
Diosan ajllit Jesús Sirviripaxa pisinkirinakarusa llaktʼatanakarusa khuyaptʼayasirïnwa
Azerbaijani[az]
İsa, Yehovanın seçilmiş Qulu kimi, kasıblara və məzlumlara şəfqətlə yanaşırdı
Baoulé[bci]
Zezi m’ɔ ti Zoova i Sufuɛ’n, ɔ sili yalɛfuɛ mun nin be nga be o afɛ nun’n be aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Bilang an piniling Lingkod ni Jehova, si Jesus nagpaheling nin pagmalasakit sa mga dukha asin nagsasakit nin makuri
Bemba[bem]
Apo Yesu Mubomfi wa kwa Yehova uwasalwa, aleumfwila uluse abapiina na balecula
Bulgarian[bg]
Исус, избраният Служител на Йехова, проявявал съчувствие към бедните и потисканите
Bislama[bi]
Jisas, Man blong Wok ya we Jeova i jusumaot, i soem sore long ol man we oli no strong mo we oli no gat paoa
Bangla[bn]
যিহোবার মনোনীত দাস হিসেবে যিশু দরিদ্র ও দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের প্রতি সমবেদনা দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Ingong pinili nga Alagad ni Jehova, si Jesus nagpakitag kaluoy sa mga kabos ug sinakit
Chuukese[chk]
Jises, nöün Jiowa we Chon Angang mi fil, a kirekiröch ngeni ekkewe mi osupwang me weiresikis
Hakha Chin[cnh]
Jehovah thimmi Sal, Jesuh nih sifak le mizaw cungah zaangfahnak a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa Serviter ki Zeova in swazir, Zezi ti demontre konpasyon anver bann pov e bann ki ti pe soufer
Czech[cs]
Jehovův vyvolený Sluha jednal s chudými a ztrápenými lidmi soucitně
Danish[da]
Som Jehovas udvalgte tjener havde Jesus stor medfølelse med de fattige og nødstedte
German[de]
Als auserwählter „Knecht“ Jehovas bewies Jesus Mitgefühl für die Armen und Bedrückten
Ewe[ee]
Abe Yehowa ƒe Dɔla tiatia ene la, Yesu kpɔ nublanui na ame dahewo kple ame siwo dzi nu te ɖo
Efik[efi]
Jesus, emi edide Asan̄autom oro Jehovah emekde ama atua mme ubuene ye mbon nnama mbọm
Greek[el]
Ως ο εκλεγμένος Υπηρέτης του Ιεχωβά, ο Ιησούς έδειχνε συμπόνια για τους φτωχούς και τους ταλαιπωρημένους
English[en]
As Jehovah’s chosen Servant, Jesus showed compassion for the poor and afflicted
Spanish[es]
Jesús, el Siervo escogido por Dios, fue compasivo con los pobres y los afligidos
Estonian[et]
Jeesus kui Jehoova valitud Sulane osutas vaestele ja vigastele kaastunnet
Persian[fa]
عیسی، بندهٔ برگزیدهٔ یَهُوَه با ضعفا و دردمندان دلسوز بود
Finnish[fi]
Jeesus oli Jehovan valittuna Palvelijana myötätuntoinen köyhiä ja hädänalaisia kohtaan.
Fijian[fj]
O Jisu, na nona iTalatala o Jiova, a daulomani ira na dravudravua kei ira na malumalumu
French[fr]
Jésus, le Serviteur que Jéhovah a choisi, a témoigné de la compassion aux pauvres et aux affligés.
Ga[gaa]
Ákɛ Tsulɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ, Yesu jie musuŋtsɔlɛ kpo etsɔɔ ohiafoi kɛ mɛi ni naa nɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Ngkai Iesu bon Ana Tia Mwakuri Iehova are e a tia n rineia, e a kaotiota iai ngkanne nanoangaaia akana maiu ni kainnano ma akana karawawataaki
Guarani[gn]
Jesús oiporiahuvereko umi imboriahu ha ohasa asývape
Gun[guw]
Taidi Devizọnwatọ vivẹ Jehovah tọn, Jesu do awuvẹmẹ hia wamọnọ lẹ po mẹhe to yaji lẹ po
Hausa[ha]
Da yake shi ne Bawan nan da Jehobah ya zaɓa, Yesu ya nuna juyayi ga talakawa da kuma waɗanda suke wahala
Hebrew[he]
כעבדו בחירו של יהוה, נהג ישוע בחמלה כלפי העניים והנדכאים
Hindi[hi]
यहोवा के चुने हुए दास के तौर पर यीशु ने दीन-दुखियों और गरीबों पर करुणा दिखायी
Hiligaynon[hil]
Subong pinili nga Alagad ni Jehova, ginpakita ni Jesus ang iya kaluoy sa mga imol kag nasit-an
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Hesiai Tauna, Iesu, be ogogami bona lalohisihisi taudia ia bogadiahisi
Croatian[hr]
Isus je kao Jehovin izabrani Sluga bio samilostan prema siromašnima i ispaćenima
Haitian[ht]
Antanke Sèvitè Jewova chwazi, Jezi te montre li gen konpasyon pou moun ki pòv e ki aflije yo.
Hungarian[hu]
Jehova választott Szolgájaként Jézus könyörületes volt a szegényekkel és az elnyomottakkal
Armenian[hy]
Լինելով Եհովայի ընտրած Ծառան՝ Հիսուսը կարեկցեց աղքատներին եւ զրկվածներին
Indonesian[id]
Sebagai Hamba pilihan Yehuwa, Yesus beriba hati kepada orang yang miskin dan menderita
Igbo[ig]
Jizọs, bụ́ Ohu Jehova họọrọ, nwere ọmịiko n’ahụ́ ndị ogbenye na ndị nọ n’ahụhụ
Iloko[ilo]
Kas Adipen a pinili ni Jehova, kinaasian ni Jesus dagiti napanglaw ken agsagsagaba
Icelandic[is]
Jesús, útvalinn þjónn Jehóva, sýndi fátækum og hrjáðum samúð og umhyggju.
Isoko[iso]
Jesu, Odibo nọ Jihova ọ salọ na, o dhesẹ ọdawẹ kẹ iwhrori
Italian[it]
Come eletto Servitore di Geova, Gesù mostrò compassione ai poveri e agli afflitti
Japanese[ja]
エホバの選んだ僕であるイエスは,貧しい人や苦しむ人に同情を示した
Georgian[ka]
იესო, იეჰოვას რჩეული მსახური თანაგრძნობით ეპყრობოდა ღარიბებსა და გაჭირვებულებს
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka muntu ya Yehowa solaka, Yezu kuwilaka bansukami mpi bantu yina vandaka kumona mpasi mawa
Kazakh[kk]
Ехобаның таңдап алған Қызметшісі ретінде Иса кедейлер мен қасірет шеккендерге жанашырлық танытты
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Jehovamut kiffaagami qinigaq piitsut annikilliortullu misiginneqatigingaartarpai
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា អ្នក បម្រើ ដែល ត្រូវ បាន ជ្រើស រើស ព្រះ យេស៊ូ បាន បង្ហាញ ចិត្ត មេត្តា ដល់ អ្នក ក្រ និង អ្នក គ្រាំគ្រា ចិត្ត
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಚುನಾಯಿತ ಸೇವಕನಾಗಿ ಯೇಸು ಬಡವರಿಗೂ ಶೋಷಣೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದವರಿಗೂ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와의 택함받은 종인 예수는 가난과 고통에 시달리는 사람들에게 동정심을 보이셨습니다
Kaonde[kqn]
Byo aji Wa mwingilo wasalululwa na Yehoba, Yesu waubijile lusa bayanji ne bamanyikilwenga
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Ntaudi yasolwa kwa Yave, Yesu wasonga nkenda kw’asukami ye mimbona-mpasi
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Кулу кедей-кембагалдарга жана кыйналгандарга боор орууган
Ganda[lg]
Ng’Omuweereza wa Yakuwa eyalondebwa, Yesu yalaga abaavu n’abaali banyigirizibwa obusaasizi
Lingala[ln]
Lokola azali Moombo oyo Yehova aponaki, Yesu azalaki na mawa mpo na babola mpe mpo na bato oyo bazalaki konyokwama
Lozi[loz]
Ka ku ba Mutanga wa Jehova ya ketilwe, Jesu naa bonisize mufelañeke kwa babotana ni ku ba ne ba nyandiswa
Lithuanian[lt]
Jėzus, kaip ir pridera Jehovos išrinktajam Tarnui, rodė atjautą vargstantiems, kenčiantiems
Luba-Katanga[lu]
Yesu, Mwingidi mutongwe wa Yehova, wāivwanine lusa balanda ne boba basusuka
Luba-Lulua[lua]
Yezu muntu musungula wa Yehowa wakumvuila bapele ne bantu bavua bakenga luse
Luvale[lue]
Yesu hakupwa Ngamba uze asakula Yehova, evwililile keke vaka-kukalikiza navaka-kuviza
Lunda[lun]
Hakwikala Kambuña Yehova watondewa, Yesu watiyilili wushona atuzweñi niakata
Luo[luo]
Kaka Jatich Jehova moyiedhi, Yesu nokecho jochan gi joma nie chandruok
Latvian[lv]
Jēzus, Jehovas izredzētais kalps, parādīja dziļu līdzjūtību pret cilvēkiem, ko māca trūkums un bēdas
Morisyen[mfe]
Jésus, sa Serviteur ki Jéhovah ti choisir-la, ti montré compassion pou bann ki misere ek bann ki dan la peine
Malagasy[mg]
Nangoraka an’ireo nahantra sy nampahorina i Jesosy, ilay Mpanompo voafidin’i Jehovah
Marshallese[mh]
Einwõt Dri Korijer eo Jeova ear kãlete, Jisõs ear tiriamokake ro rejeramel im ro rej ber ilo aikwij
Macedonian[mk]
Како Јеховин избран Слуга, Исус покажал сочувство кон сиромасите и измачените
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദാസനായ യേശു പാവങ്ങളോടും ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരോടും മനസ്സലിവു കാണിച്ചു
Mongolian[mn]
Еховагийн сонгосон Зарц Есүс ядуу, дарлагдсан хүмүүсийг өрөвддөг байсан
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd ning a Zeova sẽn yãkã kʋma talsã la sẽn namsd-bã nimbãanega
Marathi[mr]
यहोवाचा निवडलेला सेवक या नात्याने येशू दीनदुबळ्यांशी करुणेने वागला
Maltese[mt]
Bħala l- Qaddej magħżul taʼ Ġeħova, Ġesù wera mogħdrija lejn il- foqra u l- magħkusin
Burmese[my]
ယေဟောဝါရွေးချယ်သောကျွန်အနေနှင့် ယေရှုသည် ဆင်းရဲသူ၊ ဝေဒနာခံစားနေရသူတို့ကို သနားကြင်နာမှုတင်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Som Jehovas utvalgte Tjener viste Jesus medfølelse med de fattige og nødstilte
Ndonga[ng]
Jesus e li Omupiya waJehova omuhoololwa, okwa li a ulikila eehepele nosho yo ovafininikwa olukeno
Niuean[niu]
Ko e Fekafekau fifili ha Iehova, ne fakakite e Iesu e fakaalofa hofihofi noa ma e tau tagata nonofogati mo e fakamamahi
Dutch[nl]
Als Jehovah’s uitverkoren Knecht toonde Jezus mededogen met de armen en ellendigen
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mohlanka yo Jehofa a mo hlaotšego, Jesu o ile a bontšha badiidi le bao ba tlaišegago kwelobohloko
Nyanja[ny]
Monga Mtumiki wa Yehova wosankhidwa, Yesu anachitira chifundo anthu osauka ndi ovutika
Nyaneka[nyk]
Jesus muumbili waholovonua na Jeova, walekesa okankhenda kovahepi navana ankho vamoneswa ononkhumbi
Oromo[om]
Yesus, garbicha Yihowaan fo’ate waan ta’eef, namoota rakkataniifi miidhamaniif gaddeera
Ossetic[os]
Йесо, Йегъовӕйы ӕвзӕрст Лӕггадгӕнӕг, тӕригъӕд кодта мӕгуыр ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਦਾਸ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਲਈ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
Bilang say pinilin Lingkor nen Jehova, naabagey nen Jesus iray duka tan nalalames a totoo
Papiamento[pap]
Komo Yehova su Sirbidó skohí, Hesus a mustra kompashon pa hende pober i afligí
Pijin[pis]
Jesus kaen long pipol wea poor and olketa wea safa
Polish[pl]
Jako wybrany Sługa Jehowy, Jezus okazywał współczucie biednym i uciśnionym
Pohnpeian[pon]
Laduwo me Siohwa ketin piladahr, Sises, ketin kupwurehla me semwehmwe oh soumwahu kan
Portuguese[pt]
Como Servo escolhido de Jeová, Jesus mostrou compaixão pelos pobres e aflitos
Quechua[qu]
Diospa akrashqa Sirveqnin Jesusqa, llakiparqanmi waktsakunata y qeshyaqkunatapis
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa akllasqan Jesusqa llakipayarqam wakchakunata chaynataq ñakariqkunatapas
Cusco Quechua[quz]
Diospa Kamachinqa khuyapayaranmi wakchakunata llakipi tarikuqkunatapas
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu ari we Musavyi Yehova yatoranije, yaragaragarije impuhwe aboro be n’abahahazwa
Ruund[rnd]
Mudi Kashalapol walonday Yehova, Yesu wayanakena atuzwendj ni ayimana mar
Romanian[ro]
Isus, Slujitorul ales al lui Iehova, a avut milă de săraci şi năpăstuiţi
Russian[ru]
Иисус, избранный Служитель Иеговы, проявлял сочувствие к бедным и страдающим
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari Umugaragu watoranyijwe na Yehova, yagaragarije impuhwe abakene n’ababaye
Sango[sg]
Jésus, Wakua ti Jéhovah so lo soro lo abâ mawa ti awayere nga ti azo so a sara ye ti ngangu na ala
Sinhala[si]
දෙවිගේ තෝරාගත් සේවකයා ලෙස යේසුස් පීඩිත ජනයාට දයානුකම්පාව පෙන්නුවා
Slovak[sk]
Ježiš ako Jehovov vyvolený Sluha prejavoval súcit chudobným a utrápeným
Slovenian[sl]
Jezus je kot Jehovov izvoljeni Služabnik izkazoval sočutje revnim in stiskanim.
Samoan[sm]
I le avea ma Auauna filifilia a Ieova, sa faaalia e Iesu le alofa i ē matitiva ma ē mafatia
Shona[sn]
SoMushumiri waJehovha akasarudzwa, Jesu akava netsiye nyoro kuvarombo nevaitambura
Albanian[sq]
Si Shërbëtori i zgjedhur i Jehovait, Jezui tregoi dhembshuri për të varfrit dhe të munduarit
Serbian[sr]
Kao Jehovin izabrani Sluga, Isus je bio samilostan prema siromašnima i napaćenima
Sranan Tongo[srn]
Leki a Dinari di Yehovah frukisi, Yesus ben e firi gi den pôtiwan èn gi den wan di ben e pina
Southern Sotho[st]
Jesu e le Mohlanka ea khethiloeng oa Jehova, o ile a bontša hore o qenehela mafutsana le batho ba hlorisoang
Swedish[sv]
Som Jehovas utvalde tjänare visade Jesus medlidande med de fattiga och betryckta
Swahili[sw]
Akiwa Mtumishi mchaguliwa wa Yehova, Yesu aliwahurumia maskini na wanaoteseka
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mtumishi mchaguliwa wa Yehova, Yesu aliwahurumia maskini na wanaoteseka
Tamil[ta]
யெகோவாவினால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஊழியக்காரனாகிய இயேசு, நலிவடைந்தோருக்கும் ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும் கருணை காட்டினார்
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก สรร พระ เยซู ทรง แสดง ความ เมตตา ต่อ คน จน และ คน ทุกข์ เข็ญ
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ሕሩይ ባርያ የሆዋ መጠን ንድኻታትን ንጥቑዓትን ይድንግጸሎም ነበረ
Tiv[tiv]
Er Yesu lu Wanakiriki u Yehova a tsough un yô, mhôônom kôron un a atsanaior man mba i nzughul a ve la
Tagalog[tl]
Ang piniling Lingkod ni Jehova, si Jesus, ay nagmalasakit sa mahihirap at sa mga napipighati
Tetela[tll]
Oko wakinde Okambi waki Jehowa wakasɔnama, Yeso akokaka ase wola ndo amɛnyi fɔnu kɛtshi
Tswana[tn]
Jesu, yo e leng Motlhanka yo Jehofa a mo tlhophileng, o ne a utlwela bahumanegi le ba ba sotlegileng botlhoko
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Sevāniti kuo fili ‘a Sihová, na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e manava‘ofa ki he masivá mo e faingata‘a‘iá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Mulanda wa Jehova uusalidwe, Jesu wakatondezya luzyalo kubantu bacete abapengede
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wokman Jehova i bin makim, Jisas i bin soim pasin sori tru long ol rabisman na ol man i karim pen na hevi
Turkish[tr]
Yehova’nın seçilmiş Kulu olan İsa yoksullara ve sıkıntı içindeki insanlara şefkat gösterdi
Tsonga[ts]
Tanihi Nandza loyi a hlawuriweke hi Yehovha, Yesu u kombise tintswalo eka swisiwana ni le ka lava xanisekaka
Tatar[tt]
Йәһвәнең сайланган Хезмәтчесе, Гайсә, фәкыйрьләрне һәм газапланучыларны кызганган
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Muteŵeti wakusoleka wa Yehova, Yesu wakalongora ciwuravi ku ŵakavu na ŵakusuzgika
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te Tavini filifilia a Ieova, ne fakaasi atu ne Iesu tena alofa ki tino ma‵tiva mo tino loto mafatia
Tahitian[ty]
Ei Tavini ta Iehova i maiti, ua aroha Iesu i te feia veve e tei mauiui
Tzotzil[tzo]
Li Jesús ti jaʼ tʼujbil yaJtunel Diose, la xkʼuxubin li buchʼutik abol sbaike xchiʼuk li buchʼutik chil svokolike
Ukrainian[uk]
Ісус, обраний Єговою Слуга, співчував бідним і знедоленим
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu eye ukuenje wa nõliwa la Yehova, wa lekisa ohenda kolohukũi kuenda ku vana va tala ohali
Urdu[ur]
یہوواہ کے برگزیدہ خادم کے طور پر یسوع نے غریبوں اور مصیبتزدوں کے لئے ہمدردی دکھائی
Venda[ve]
Sa Muḓinḓa o nangiwaho nga Yehova, Yesu o pfela vhuṱungu vhashai na vha shengedzwaho
Vietnamese[vi]
Là Tôi Tớ được Đức Giê-hô-va chọn, Chúa Giê-su biểu lộ lòng thương xót người nghèo khó và khổ sở
Wolaytta[wal]
Yihooway doorido Ashkkaraa gidiyoogaadan, Yesuusi hiyyeesatuyyoonne metootanchatuyyo qarettiis
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pinili nga Surugoon ni Jehova, hi Jesus pinaid ha mga pobre ngan nagsasakit
Xhosa[xh]
NjengoMkhonzi kaYehova onyuliweyo, uYesu wabonisa imfesane kumahlwempu nakwabo babandezelekileyo
Yapese[yap]
Fare Tapigpig ni ke turguy Jehovah ni Jesus e ma runguy e piin ni kar gafgowgad
Yoruba[yo]
Jésù, Ìránṣẹ́ tí Jèhófà yàn, ṣàánú àwọn aláìní àtàwọn tó wà nínú ìpọ́njú
Yucateco[yua]
Jesús, le Palitsil yéeyaʼan tumen Diosoʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ le máaxoʼob táan u muʼyajoʼoboʼ bey xan tiʼ le óotsiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús, Siervu ni gulí Dios que biá binni pobre ne cani cayacaná
Chinese[zh]
耶和华拣选的仆人耶稣怜恤穷乏困苦的人
Zande[zne]
Yesu aduna nunga rungorungo aboro gbiati agu aboro akurayó aamanga yó gbegberẽe
Zulu[zu]
NjengeNceku kaJehova ekhethiweyo, uJesu wabonisa uzwela ngabampofu nabahluphekayo