Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възражения за противоконституционност продължават да бавят делата за корупция по високите етажи, като все още се чака парламентът да приеме проектозакона за премахване на временното преустановяване на дела при повдигането на възражения за противоконституционност.
Czech[cs]
Námitky neústavnosti nadále zdržují projednávání případů korupce na vysokých místech a návrh zákona vylučujícího pozastavení soudního řízení, je-li vznesena námitka neústavnosti, stále čeká na své schválení parlamentem.
Danish[da]
Undtagelser grundet forfatningsstridighed forsinker fortsat sagerne om korruption på højt niveau, og et lovforslag, der skal gøre op med suspensionen af retssager på grundlag af påstande om forfatningsstridighed, er stadig ikke blevet vedtaget i parlamentet.
German[de]
Die Einrede der Verfassungswidrigkeit verzögert weiterhin Fälle von Korruption auf hoher Ebene, während ein Gesetzesentwurf, mit dem die Aussetzung von Gerichtsverfahren bei Verfassungsbeschwerden abgeschafft wird, nach wie vor nicht vom Parlament verabschiedet ist.
Greek[el]
Ενστάσεις αντισυνταγματικότητας συνεχίζουν να καθυστερούν τις υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, ενώ ένα σχέδιο νόμου με το οποίο καταργείται η αναστολή δίκης σε περίπτωση ενστάσεων αντισυνταγματικότητας ακόμη δεν έχει ψηφιστεί από το κοινοβούλιο.
English[en]
Exceptions of unconstitutionality continue to delay high-level corruption cases while a draft law eliminating the suspension of trial proceedings when unconstitutionality exceptions are raised still awaits adoption in the Parliament.
Spanish[es]
La cuestión de inconstitucionalidad sigue dilatando los casos de corrupción de alto nivel, mientras que continúa pendiente de aprobación por el Parlamento un proyecto de ley por el se elimina la suspensión de los procedimientos por el planteamiento de una cuestión de inconstitucionalidad.
Estonian[et]
Kõrgemal tasandil toimuvat korruptsiooni käsitlevaid kohtuasju venitatakse endiselt kaebustega nende põhiseadusvastasuse kohta, ja seaduseelnõu, millega nähakse ette, et niisuguse kaebuse esitamisel kohtuprotsessi ei peatata, on parlamendis veel vastu võtmata.
Finnish[fi]
Korkean tason korruptiotapausten käsittelyä hidastavat vieläkin perustuslain vastaisuuteen liittyvät poikkeukset, sillä parlamentti ei ole vielä hyväksynyt luonnosta laiksi, joka estäisi oikeudenkäynnin keskeyttämisen perustuslain vastaisuuteen liittyvien poikkeusten nojalla.
French[fr]
Les exceptions d'inconstitutionnalité continuent de retarder les affaires de corruption de haut niveau, alors qu'un projet de loi leur retirant leur nature suspensive est encore en attente d'adoption au Parlement.
Hungarian[hu]
Az alkotmányossági kifogások továbbra is késedelmet okoznak a magas szinten elkövetett korrupciós ügyekben, miközben még mindig várat magára az alkotmányossági kifogás emelése esetén a bírósági eljárás felfüggesztését eltörlő jogszabálytervezet parlament általi elfogadása.
Italian[it]
Le eccezioni di incostituzionalità continuano a ritardare i processi per corruzione ad alto livello, mentre un disegno di legge che elimina la sospensione dei processi in presenza di eccezioni di incostituzionalità deve ancora essere adottato dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Dėl protestų dėl prieštaravimo Konstitucijai toliau vilkinamos aukšto rango pareigūnų korupcijos bylos, o parlamentas iki šiol nepriėmė įstatymo projekto, kuriuo panaikinama galimybė sustabdyti bylos nagrinėjimą teisme, kai pareiškiamas protestas dėl prieštaravimo Konstitucijai.
Latvian[lv]
Iebildumi par neatbilstību konstitūcijai turpina kavēt augsta līmeņa korupcijas lietu izskatīšanu; tikmēr parlamentā vēl ir jāpieņem likumprojekts, ar kuru tiek likvidēta tiesas procesu apturēšana gadījumos, kad tiek izvirzīti iebildumi par neatbilstību konstitūcijai.
Maltese[mt]
Eċċezzjonijiet dwar nuqqas ta' kostituzzjonalità għadhom idewmu l-kawżi ta' korruzzjoni filwaqt li abbozz ta' liġi li telimina s-sospensjoni ta' proċedimenti legali meta jitqajmu eċċezzjonijiet dwar nuqqas ta' kostituzzjonalità għadha qed tistenna li tgħaddi mill-Parlament.
Dutch[nl]
Corruptiezaken op hoog niveau lopen nog steeds vertraging op doordat een exceptie van ongrondwettelijkheid wordt opgeworpen. Een ontwerpwet waardoor een proces niet langer wordt geschorst wanneer een exceptie van ongrondwettelijkheid wordt opgeworpen, moet nog door het parlement worden aangenomen.
Polish[pl]
Charakter zawieszający zarzutu o niezgodność z konstytucją nadal jest powodem opóźnień w najbardziej nagłośnionych sprawach dotyczących korupcji, a projekt ustawy mający znieść możliwość zawieszenia procesu w przypadku powołania się na niezgodność przepisów z konstytucją nadal oczekuje na przyjęcie przez Parlament.
Portuguese[pt]
Os pedidos de declaração de inconstitucionalidade continuam a atrasar os processos de corrupção a alto nível, enquanto se aguarda a adopção no Parlamento de um projecto de lei que impeça a suspensão dos julgamentos enquanto se aguarda a resposta a estes pedidos.
Romanian[ro]
Excepțiile de neconstituționalitate continuă să întârzie judecarea cauzelor de corupție la nivel înalt, în timp ce un proiect de lege prin care se elimină obligativitatea suspendării procedurilor judiciare atunci când sunt invocate excepții de neconstituționalitate așteaptă să fie adoptat în Parlament.
Slovak[sk]
Námietky z neústavnosti naďalej zdržujú prípady korupcie na najvyšších miestach, pričom sa stále čaká na prijatie návrhu zákona o zabránení možnosti zastaviť súdne konania pri vznesení námietok z neústavnosti parlamentom.
Slovenian[sl]
Ugovori protiustavnosti še vedno povzročajo zamude v zadevah korupcije na visoki ravni, osnutka zakona o ukinitvi mirovanja postopka v primeru ugovora protiustavnosti pa parlament še ni sprejel.
Swedish[sv]
Yrkanden om författningsvidrighet fortsätter att fördröja korruptionsmål bland samhällets toppar samtidigt som ett lagutkast som undanröjer möjligheten att skjuta upp rättegångar då författningsvidrighet åberopas fortfarande väntar på att antas i parlamentet.