Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Episoder med mere eller mindre ubegrænset konkurrence plejede bankerne derimod at betegne som "hyperaktivitet".
German[de]
Episoden mehr oder weniger unbeschränkten Wettbewerbs pflegten die Banken dagegen als "Aktionismus" zu bezeichnen.
Greek[el]
Αντίθετα, οι τράπεζες συνήθιζαν να χαρακτηρίζουν τις χρονικές περιόδους λιγότερο ή περισσότερο ελεύθερου ανταγωνισμού ως μη αποδοτικές (Aktionismus).
English[en]
Episodes of more or less unrestricted competition used, however, to be described by the banks as "hyperactivity".
Spanish[es]
Además, cualquier episodio aislado de competencia más o menos libre se tildaba de "activismo".
Finnish[fi]
Välivaiheita, joissa kilpailu oli enemmän tai vähemmän vapaata, pankit pitivät "liiallisena toimeliaisuutena".
French[fr]
En outre, tout épisode isolé de concurrence plus ou moins libre était taxé d'"activisme".
Italian[it]
Gli episodi di concorrenza più o meno libera venivano invece definiti dalle banche con l'appellativo di "iperattività".
Dutch[nl]
Situaties met min of meer onbeperkte mededinging trachtten de banken daarentegen als "activitis" te bestempelen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, casos isolados de concorrência, mais ou menos livre eram apelidados pelos bancos de "accionismo".
Swedish[sv]
Episoder med mer eller mindre begränsad konkurrens brukade bankerna däremot kalla "aktionism".