Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Макар че в някои части на Европа има естествено солени почви, водата за напояване — дори и да е с високо качество — съдържа минерали и соли, които постепенно се поглъщат от почвата, което предизвиква засоляване.
Czech[cs]
· V některých částech Evropy sice existují půdy s přirozeně vysokým obsahem soli, voda používaná na zavlažování, i když je vysoce kvalitní, ale obsahuje minerální látky a soli, které se v půdě postupně hromadí a vedou k jejímu zasolování.
Danish[da]
· Mens en naturligt saltholdig jord eksisterer i visse dele af Europa, indeholder vand til kunstvanding – selv hvis den er af høj kvalitet – mineraler og salte, der gradvist ophobes i jorden, hvilket medfører tilsaltning.
German[de]
· Wenngleich es in bestimmten Teilen Europas natürliche Salzböden gibt, enthält Bewässerungswasser – selbst wenn es von hoher Qualität ist – Mineralstoffe und Salze, die sich allmählich im Boden ansammeln und zu Versalzung führen.
Greek[el]
· Μολονότι υπάρχουν εκ φύσεως αλατούχα εδάφη σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, το νερό άρδευσης – ακόμη και αν είναι υψηλής ποιότητας – περιέχει ανόργανες ουσίες και άλατα που συσσωρεύονται σταδιακά στο έδαφος, προκαλώντας αλάτωση.
English[en]
· While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Spanish[es]
· Aunque en algunas partes de Europa hay suelos naturalmente salinos, el agua de regadío (aunque sea de gran calidad) contiene minerales y sales que se acumulan poco a poco en el suelo provocando su salinización.
Estonian[et]
· Teatavates Euroopa osades leidub küll looduslikke sooldunud muldasid, kuid isegi kvaliteetne niisutusvesi sisaldab mineraale ja soolasid, mis järk-järgult kogunevad mulda ning põhjustavad sooldumist.
Finnish[fi]
· Vaikka joissakin Euroopan osissa esiintyykin luonnostaan suolaista maaperää, kasteluvesi – olipa se kuinka korkealaatuista tahansa – sisältää kivennäisaineita ja suoloja, jotka kerääntyvät hiljalleen maaperään ja aiheuttavat suolaantumista.
French[fr]
· S'il existe des sols naturellement salins dans certaines régions d'Europe, les eaux d'irrigation, même lorsqu'elles sont de bonne qualité, contiennent des minéraux et des sels qui s'accumulent progressivement dans les sols, entraînant la salinisation de ces derniers.
Hungarian[hu]
· Európa bizonyos részeit természetes szikes talaj borítja, ugyanakkor az öntözővíz – még a jó minőségű is – olyan ásványi anyagokat és sókat tartalmaz, amelyek fokozatosan felhalmozódnak a talajban, és szikesedéshez vezetnek.
Italian[it]
· Sebbene in alcune parti d’Europa esistano suoli naturalmente salini, l’acqua per irrigazione, anche se di alta qualità, contiene minerali e sali che gradualmente si accumulano nel terreno, causando salinizzazione.
Lithuanian[lt]
· Kai kuriose Europos dalyse yra gamtinių druskožemių, tačiau net aukštos kokybės laistymo vandenyje yra mineralų ir druskų, kurie palaipsniui kaupiasi dirvožemyje ir sukelia įdruskėjimą.
Latvian[lv]
· Lai gan dažos Eiropas apgabalos ir sastopamas dabīgi sāļas augsnes, apūdeņošanai paredzētais ūdens (arī tad, ja tas ir kvalitatīvs) satur minerālvielas un sāļus, kas pakāpeniski uzkrājas augsnē, radot sasāļošanos.
Maltese[mt]
· Waqt li l-ħamrija li jkun fiha l-melħ b'mod naturali teżisti f’ċerti partijiet tal-Ewropa, l-ilma għat-tisqija – anke jekk ikun ta’ kwalità għolja – jinkludi l-minerali u l-melħ li jinġabru bil-mod fil-ħamrija, u jikkawżaw is-salinizzazzjoni.
Dutch[nl]
· In bepaalde delen van Europa komen natuurlijk zouthoudende bodems voor, maar meestal wordt verzilting veroorzaakt door irrigatiewater, zelfs al is het van hoge kwaliteit. Dit water bevat immers mineralen en zouten die zich geleidelijk opstapelen in de bodem.
Polish[pl]
· W niektórych regionach Europy występują naturalnie słone gleby. Jednak woda do nawadniania – nawet wysokiej jakości – zawiera minerały i sole, które stopniowo akumulują się w glebie, powodując zasolenie.
Portuguese[pt]
· Embora em certas zonas da Europa existam solos naturalmente salinos, a água de irrigação – mesmo a de alta qualidade – contém minerais e sais que se acumulam gradualmente no solo, provocando a salinização.
Romanian[ro]
· În timp ce, în anumite părți ale Europei, există soluri natural saline, apa pentru irigare – chiar dacă este de calitate superioară – include minerale și săruri care s-au acumulat treptat în sol, cauzând salinizarea.
Slovak[sk]
· Hoci v určitých oblastiach Európy existujú prirodzene slané pôdy, voda na zavlažovanie – aj keď je vysokej kvality – obsahuje minerály a soli, ktoré sa postupne kumulujú v pôde a spôsobujú zasoľovanie.
Slovenian[sl]
· Medtem ko so tla na nekaterih predelih Evrope naravno slana, voda za namakanje – tudi če je zelo kakovostna – vsebuje minerale in soli, ki se postopoma nabirajo v tleh in povzročajo zasoljevanje.
Swedish[sv]
· I vissa delar av Europa finns naturligt salthaltig mark, men försaltning kan också bli följden av att bevattningsvatten – även sådant av hög kvalitet – innehåller mineraler och salter som gradvis ackumuleras i marken.