Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Илиа иеиԥш, ҳаргьы иҳазцәырҵуеит Анцәа игәаԥхо ашәара, аԥсабара амч ӷәӷәақәа анаҳбо.
Acoli[ach]
24 Calo Elia, teko ma tye i cwec romo twoyo dogwa woko, dok meno porre.
Afrikaans[af]
24 Net soos Elia, word ons dalk met ontsag vervul deur die indrukwekkende natuurkragte wat in die skepping gesien kan word, en heel tereg.
Amharic[am]
24 እኛም እንደ ኤልያስ በአምላክ የፍጥረት ሥራዎች ላይ በግልጽ የሚታዩትን ታላላቅ የተፈጥሮ ኃይሎች ስንመለከት ልንደመም እንችላለን፤ ደግሞም መደመማችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
٢٤ عَلَى غِرَارِ إِيلِيَّا، قَدْ نَمْتَلِئُ رَهْبَةً مِنَ ٱلْقُوَى ٱلطَّبِيعِيَّةِ ٱلْجَبَّارَةِ ٱلْمُتَجَلِّيَةِ فِي ٱلْخَلِيقَةِ.
Aymara[ay]
24 Elías profetjamaw jachʼa thayanaka, oraq khathatinaka ukat yaqha ukhamanak uñjasajj wal musphartanjja.
Azerbaijani[az]
24 Möhtəşəm təbiət qüvvələri İlyas peyğəmbər kimi, bizi də heyrətə gətirir, belə də olmalıdır.
Bashkir[ba]
24 Беҙ ҙә, Ильяс кеүек, тәбиғәт көстәренең ҡеүәтен күреп таң ҡалабыҙ, һәм был шулай булырға тейеш тә.
Basaa[bas]
24 Kiki Élia, mimpémba mi mam Djob a nhek mi nhélés yak bés bomede.
Batak Toba[bbc]
24 Songon si Elia, ra longang do rohanta alani angka na tinompa ni Jahowa.
Baoulé[bci]
24 Atrɛkpa kɛ Eli sa’n, ninnge sroesroe nga Zoova yili be’n be kwla kun e srɛ.
Central Bikol[bcl]
24 Arog ni Elias, mapapahanga kita sa makusugon na mga puwersa nin naturalesa na nahihiling sa mga linalang, asin dapat sana.
Bemba[bem]
24 Nga filya cali kuli Eliya, na ifwe bene kuti twatiina nga twamona amaka ayakalamba ayaba mu fyo Lesa abumba, kabili e fyo cifwile fye ukuba.
Bulgarian[bg]
24 Като Илия и ние изпитваме страхопочитание пред природните сили, които наблюдаваме в творението.
Bangla[bn]
২৪ এলিয়ের মতো আমরাও হয়তো সৃষ্টির মধ্যে প্রকাশিত বিপুল প্রাকৃতিক শক্তি দেখে অভিভূত হতে পারি আর তা হওয়া যথার্থ।
Batak Karo[btx]
24 Bali bagi Elia, banci saja megah siakap nandangi gegeh alam si luar biasa si teridah bas asil tinepa, janah bage kin arusna.
Cebuano[ceb]
24 Sama kang Elias, tingali mahingangha kita sa dagkong puwersa sa kinaiyahan nga madayag sa kalalangan.
Seselwa Creole French[crs]
24 Parey Eliya, nou annan tou rezon pour nou enpresyonnen par sa lafors ekstraordiner ki egziste dan liniver.
Czech[cs]
24 Podobně jako Elijáš, i my možná žasneme nad ohromujícími silami, které můžeme pozorovat v přírodě.
Chuvash[cv]
24 Илия пекех, эпир те ҫутҫанталӑкри иксӗлми вӑй-хӑвата курса тӗлӗнсе-хӑраса кайма пултаратпӑр.
Danish[da]
24 Vi bliver måske ligesom Elias slået med ærefrygt over de vældige naturkræfter som tydeligt ses i skaberværket, og det med god grund.
German[de]
24 Wie Elia beeindrucken auch uns die gewaltigen Kräfte in der Natur.
Ewe[ee]
24 Abe Eliya ene la, ɖewohĩ dzɔdzɔmeŋusẽ triakɔ si dzena le nuwɔwɔwo me la awɔ dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ, eye esɔ nenema hã.
Efik[efi]
24 Ekeme ndidi mme n̄kpọ oro Abasi obotde ẹsidoro nnyịn uten̄e ukem nte okodorode Elijah, ndien ntre ke akpana edi.
Greek[el]
24 Όπως ο Ηλίας, έτσι και εμείς μπορεί δικαιολογημένα να κυριευόμαστε από δέος μπροστά στις ασύλληπτες φυσικές δυνάμεις που είναι φανερές στη δημιουργία.
English[en]
24 Like Elijah, we may be awestruck by the immense natural forces evident in creation, and rightly so.
Spanish[es]
24 Al igual que Elías, a veces nos sentimos impresionados ante las imponentes fuerzas de la naturaleza.
Estonian[et]
24 Nagu Eelijas, võivad meiski tohutud loodusjõud aukartust äratada, ja nii see peabki olema.
Persian[fa]
۲۴ ما نیز شاید همچون ایلیّا از دیدن نیروهای عظیم طبیعی مبهوت شویم.
Finnish[fi]
24 Valtavat luonnonvoimat voivat tehdä meihinkin suuren vaikutuksen ja täysin aiheellisesti.
Fijian[fj]
24 Me vakataki Ilaija, eda na rairai qoroya na kaukaua e tu ena veika e bulia o Jiova, e dodonu ga meda cakava qori.
Faroese[fo]
24 Eins og Elias kunnu vit verða púra bergtikin av at síggja stóru náttúrukreftirnar í skapanarverkinum, og tað av røttum!
Fon[fon]
24 Elíi ɖɔhun ɔ, hlɔnhlɔn ɖaxó e nùɖíɖó lɛ nɔ ɖexlɛ́ é sixu jiwǔ nú mǐ, bɔ mɔ̌ wɛ é ka ɖó na nyí.
French[fr]
24 Comme Éliya, nous avons de bonnes raisons d’être impressionnés par les forces de la nature.
Ga[gaa]
24 Taakɛ ebalɛ yɛ Elia gbɛfaŋ lɛ, hewalɛi kpelei ni adebɔɔ nibii jieɔ lɛ kpo lɛ baaha wɔnaa akpɛ wɔhe waa, ni eja gbɛ akɛ ebaa lɛ nakai.
Guarani[gn]
24 Elías rehe oiko haguéicha, sapyʼánte ñañemondýi jahechávo mbaʼéichapa imbarete umi yvytu ha yvyryrýi.
Gujarati[gu]
૨૪ સૃષ્ટિમાં કુદરતની પ્રચંડ શક્તિ જોઈને એલિયાની જેમ કદાચ આપણાં પણ રુવાંટાં ઊભાં થઈ જાય છે અને એમ થવું જ જોઈએ.
Wayuu[guc]
24 Eesüjaʼa ponule waaʼin tü wawaikat, tü sikikat otta sukutkajaain mma maʼaka ponuin naaʼin Elías.
Gun[guw]
24 Taidi Elija, huhlọn jiawu he sọawuhia to nudida lẹ mẹ sọgan yinuwado mí ji sisosiso, podọ enẹ sọgbe.
Ngäbere[gym]
24 Ngöbökwe jondron sribebare ye die krubäte tä tuin nie angwane, ni töita nemen ñan krütare Elías ye erere.
Hausa[ha]
24 Kamar Iliya, abubuwa masu ban al’ajabi da muke gani a halitta za su iya sa mu mamaki, kuma hakan ya dace.
Hebrew[he]
24 בדומה לאליהו, אולי גם אנו עומדים משתאים אל מול איתני הטבע העצומים, וכך ראוי.
Hindi[hi]
24 एलियाह की तरह हम भी शायद कुदरत की ज़बरदस्त शक्तियाँ देखकर हैरान हो जाएँ और ऐसा होना भी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
24 Pareho kay Elias, mahimo nga magdayaw gid kita sa kinaugali nga mga puersa nga makita sa mga tinuga.
Croatian[hr]
24 Dok je promatrao zadivljujuću snagu prirodnih sila koje mu je Jehova pokazao, Ilija je vjerojatno osjetio strahopoštovanje prema njemu.
Haitian[ht]
24 Menm jan ak Eli, nou ka ret bouch ouvè lè n wè kokennchenn fòs ki parèt aklè nan kreyasyon an e n gen rezon pou n santi n konsa.
Hungarian[hu]
24 Illéshez hasonlóan biztosan minket is lenyűgöznek a természet hatalmas erői, és nem véletlenül.
Armenian[hy]
24 Եղիայի նման՝ մենք գուցե սարսռանք՝ ականատես լինելով բնության տարերային ուժերին, եւ մեր արձագանքը բնական է։
Western Armenian[hyw]
24 Եղիայի նման, թերեւս մենք ալ երկիւղածութեամբ լեցուինք, տեսնելով ստեղծագործութեան մէջ գոյութիւն ունեցող բնութեան մեծ ուժերը։
Herero[hz]
24 Otja Elia, eṱe wina mape ya atu tjaterwa i oviutwa ovinamasa vyevaverwa mbi tu muna.
Indonesian[id]
24 Seperti Elia, kita mungkin terkagum-kagum akan kekuatan alam yang luar biasa yang terlihat dalam karya ciptaan, dan sudah sepantasnya demikian.
Igbo[ig]
24 Otú ihe ndị Jehova kere eke si akpa ike nwere ike ime ka akpata oyi wụọ anyị n’ahụ́ otú ọ wụrụ Ịlaịja.
Iloko[ilo]
24 Kas ken Elias, mabalin a masdaawtayo iti napipigsa a puersa iti nakaparsuaan, ket rumbeng laeng a kasta.
Isoko[iso]
24 Nọ ma tẹ ruẹ eware urirẹ nọ Jihova ọ ma, i re gbe omai unu wọhọ epanọ o jọ kẹ Elaeja.
Italian[it]
24 Come Elia anche noi potremmo rimanere senza parole di fronte alle impressionanti forze della natura, e a ragione.
Japanese[ja]
24 わたしたちもエリヤと同じように,自然界の途方もなく大きな力に畏怖の念を感じることがあります。
Javanese[jv]
24 Kaya Élia, awaké dhéwé mungkin nggumun karo kekuwatan alam sing kétok saka pakaryané Yéhuwah, lan kuduné pancèn ngono.
Georgian[ka]
24 ელიას მსგავსად, ჩვენც შეიძლება ბუნებრივმა მოვლენებმა იეჰოვასადმი შიში და მოკრძალება შთაგვინერგოს.
Kabiyè[kbp]
24 Ɛzɩ Eliya yɔ, pɩtɩla alɩwaatʋ ndʋ ɖɩnaɣ ɛjaɖɛ yɔɔ ɖoŋ weyi ɩwɛ Ɛsɔ wondu kɩlɩzɩtʋ taa yɔ lɛ, pɩlakɩ-ɖʋ piti.
Kongo[kg]
24 Bonso Elia, beto lenda yituka na kumona bangolo ya nene yina ke monanaka na lugangu.
Kikuyu[ki]
24 O ta Elija, no tũgegio nĩ mahinya manene marĩa monekaga thĩinĩ wa ũũmbi, na noguo kwagĩrĩire.
Kalaallisut[kl]
24 Eliap pisimaneratut pissutissaqarluarluta pinngortitami nukiit annertuut ajasoorutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
24 ಎಲೀಯನಂತೆ ನಾವೂ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗೆಲ್ಲ ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
24 엘리야처럼 우리도 창조물에 나타난 자연의 엄청난 위력을 보고 외경심을 느낄지 모르며, 또 마땅히 그래야 합니다.
Konzo[koo]
24 Nga Eliya, nethu ebindu by’amaaka eby’obuhangwa ebikathikaya byangana thukukubalya kutsibu, kandi ikihikire.
Kaonde[kqn]
24 Byonka byajinga Elaija, kumona byuba bintu byalenga Lesa byakonsha kwitulengela kukumya bingi.
S'gaw Karen[ksw]
၂၄ ဒ်ဝံအ့ၤလံယၤအသိး ဖဲပထံၣ်ဘၣ်န့ဆၢၣ် အတၢ်မၤအသးတဖၣ်အခါ ပကမၢကမၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
24 Ngwendi Eliya, nose kututetukisa kweyi ayi horoka mounsitwe.
San Salvador Kongo[kwy]
24 Nze Eleya nanga tulenda sivika mu kuma kia nkum’a Nzambi umonekanga muna nsema.
Kyrgyz[ky]
24 Табияттын зор күчүн көргөндө бизде да кастарлоо сезими пайда болот.
Lamba[lam]
24 Koti ni fyefyo cali kuli Elaija, na fwebo koti twatiina ili twabona amakosa aakulu aali muli fyefyo baLesa balengele, kabili efi celelwe ukuba.
Ganda[lg]
24 Okufaananako Eriya, naffe tuyinza okuwuniikirira bwe tulaba ebintu ebyoleka amaanyi g’Omutonzi.
Lingala[ln]
24 Ndenge moko na Eliya, biso mpe tokoki kobanga nguya oyo ezalaka na biloko oyo Nzambe akelá, mpe ezali mabe te tóbanga bongo.
Lozi[loz]
24 Sina Elia, ni luna lukona kukomokiswa ki maata amatuna a mwa lika zebupilwe, mi lwaswanela kukomoka.
Lithuanian[lt]
24 Kai regime didžiulę gamtos jėgų galią, veikiausiai, kaip ir Elijas, apstulbstame.
Luba-Katanga[lu]
24 Kyaba kimo, bukomo bukatampe bwa bipangwa kampanda bukokeja padi kwitulenga moyo’nka mweivwanine Ediya.
Luba-Lulua[lua]
24 Anu bu Eliya, tudi mua kukema bikole bua bukole budi mu bintu bidi Yehowa mufuke: ke mudibi ne bua kuikala.
Luvale[lue]
24 Ngana mwaElija, nayetu tunahase kumona vyuma vyavinene vize atenga Kalunga.
Lunda[lun]
24 Kufwana Elija, twatela kuhayama chikupu nañovu yasweja yamwekenaña muyileñaleña.
Luo[luo]
24 Mana kaka Elija, wanyalo hum nono nikech teko mogundho ma nenore e chwech.
Morisyen[mfe]
24 Parey kouma Éliya, kitfwa nou osi nou inpresione par bann lafors extraordiner ki existe dan lanatir.
Malagasy[mg]
24 Mety ho gaga toa an’i Elia isika rehefa mahita hoe manana hery lehibe ny zavaboary.
Marshallese[mh]
24 Ãinwõt Ilaija, jej bwilõñ kõn joñan an kabwilõñlõñ im kajoor men ko Jeova ear kõm̦anm̦ani. Im ejim̦we ad bwilõñ kõn men kein.
Macedonian[mk]
24 Додека ги гледал зачудувачките сили на природата што Јехова му ги покажал, Илија веројатно почувствувал страхопочит кон него.
Malayalam[ml]
24 പ്രകൃ തി പ്ര തി ഭാ സ ങ്ങ ളു ടെ അപാര മായ ശക്തി കണ്ട് ഏലിയാ വി നെ പ്പോ ലെ നമ്മളും അത്ഭുതസ്ത ബ്ധ രാ യി നിന്നു പോ യേ ക്കാം. അത് അങ്ങനെ വേണം താനും.
Mongolian[mn]
24 Бид байгалийн хүчийг хараад Елиа шиг биширдэг.
Mòoré[mos]
24 Tõnd me sã n ges bõn-kãsems nins a Zeova sẽn naanã, rabeem tõe n kẽ-d lame.
Marathi[mr]
२४ निसर्गातील अद्भुत शक्ती पाहून एलीयाप्रमाणे आपणसुद्धा भारावून जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
24 Bħal Elija, aħna għandna mnejn nibqgħu mistagħġbin bil- forzi naturali immensi li jidhru fil- ħolqien, u bir- raġun.
Burmese[my]
၂၄ ဧလိယ လို ပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း ဖန်ဆင်းခြင်း လက်ရာ တွေ မှာ တွေ့ရတဲ့ အံ့မခန်းဖွယ် သဘာဝ စွမ်းအား တွေ ကြောင့် မှင်တက် မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
24 I likhet med Elia kan vi bli fylt av ærefrykt når vi er vitne til de veldige naturkreftene i skaperverket, og det med rette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24 Ijkon kemej Elías, kemansa tikmoujkaitaj chikaualis tein kipia tein Jiova kichijchiuak, kemej ejekat, at, tit uan okseki taman.
North Ndebele[nd]
24 Lathi singamangala kakhulu njengo-Elija nxa sibona ukuthi izinto ezidaliweyo zilamandla angakanani.
Ndonga[ng]
24 Ngaashi Elia, otashi vulika tu kale twa kuminwa oonkondo dhe oonenenene dhopaunshitwe ndhoka tadhi imonikila meshito nosho shi na okukala ngaaka.
Nias[nia]
24 Simane Elia, te ahöli-höli dödöda waʼabölö nösi dalu mbanua soroma ba nifazökhi Lowalangi, ba no sinangea daʼö.
Dutch[nl]
24 Net als Elia zijn ook wij misschien onder de indruk van de enorme krachten in de natuur, en terecht.
South Ndebele[nr]
24 Njengo-Elija, singakarwa bubuhle bamandla wemvelo esibubona endalweni, kube kufanele.
Northern Sotho[nso]
24 Go swana le Eliya, re ka makatšwa ke matla a magolo a tlhago ao a bonagalago tlholong, e bile re swanetše go makala.
Nyanja[ny]
24 Mofanana ndi Eliya, ifenso nthawi zina tingachite mantha chifukwa cha mphamvu zoopsa zimene zili m’chilengedwechi, ndipo mpake kumva choncho.
Nzima[nzi]
24 Kɛmɔ Yilaegya yɛle la, bie a tumi kpole ne mɔɔ wɔ abɔdeɛ nu la bayɛ yɛ azibɛnwo kpole, na ɔwɔ kɛ ɔba ye zɔ.
Oromo[om]
24 Nutis akkuma Eliyaas humnoota uumamaa gurguddaa taʼan dinqisiifachuun keenya sirriidha.
Ossetic[os]
24 Мах дӕр, ӕвӕццӕгӕн, дисы бафтауынц ӕрдзы тыхтӕ.
Panjabi[pa]
24 ਏਲੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਈਏ ਤੇ ਇੱਦਾਂ ਹੋਣਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
24 Meskos ku Elías, nos tambe ta keda masha impreshoná ku e forsanan inmenso di naturalesa, i ku rason.
Polish[pl]
24 Podobnie jak Eliasz my też możemy być pod wrażeniem potęgi natury.
Portuguese[pt]
24 Assim como Elias, talvez fiquemos assombrados com as impressionantes forças da natureza evidentes na criação.
Quechua[qu]
24 Höraqa Eliasnömi noqantsikpis espantakuntsik Jehovä kamanqankunapa kallpanta rikëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
24 Elias hinam ñoqanchikpas admirakunchik llumpay wayrata otaq nisyu parata qawaspaqa.
Cusco Quechua[quz]
24 Elías hinan ñoqanchispas admirakunchis pacha chhaphchiykuna tutuka wayrapas imayna kallpayoq kasqanta rikuspa.
Rundi[rn]
24 Cokimwe na Eliya, turashobora gutangazwa n’ububasha butagira uko bungana buboneka mu vyaremwe, kandi ivyo birabereye.
Romanian[ro]
24 La fel ca Ilie, poate că şi noi suntem uluiţi de forţele impresionante ale naturii evidente în creaţie, iar aceasta pe bună dreptate.
Russian[ru]
24 Вполне естественно, что мы, подобно Илье, испытываем благоговейный страх, видя необъятную мощь сил природы.
Sena[seh]
24 Ninga Eliya, panango tinadzumatirwa na pipangizo pya mphambvu zinagumanika m’pyakucitwa.
Sango[sg]
24 Legeoko tongana ti Élie, bê ti e apika mingi na bango kota ngangu so aye tongana lâ, ngu, pupu na wâ ayeke na ni, na ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
24 දෙවිගේ අතිමහත් බලය දැකීමෙන් එලියා පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
24 Podobne ako Eliáš, aj my možno právom žasneme nad ohromnými silami, ktoré môžeme pozorovať v prírode.
Slovenian[sl]
24 Morda do mogočnih naravnih sil v stvarstvu tako kakor Elija občutimo veliko strahospoštovanje, in to povsem upravičeno.
Samoan[sm]
24 I le pei o Elia, e tatou te maofa i le malosiaga o le natura o loo iai i le foafoaga.
Shona[sn]
24 Kufanana naEriya, tingangoomeswa mate mukanwa nesimba rakakura rinooneka muzvinhu zvakasikwa, uye ndizvo zvatinofanira kuita.
Songe[sop]
24 Anka bu Eliya, twi balombeene kukema ngofu pabitale bukome bwi mu bipangwa, na nkya binyi.
Albanian[sq]
24 Ashtu si Elija, me të drejtë mund të mrekullohemi nga forcat natyrore tejet të mëdha që duken në krijim.
Serbian[sr]
24 Poput Ilije, i mi sigurno osećamo strahopoštovanje posmatrajući snažne sile u prirodi.
Sranan Tongo[srn]
24 A kan taki neleki Elia, wi kan fruwondru srefisrefi te wi e si den kefalek sani soleki wan bigi winti noso gronseki.
Swati[ss]
24 Njenga-Elija, natsi angasimangalisa emandla lamakhulu emvelo labonakala endalweni, futsi kube kufanele.
Southern Sotho[st]
24 Joaloka Elia, re ka ’na ra hlolloa ke matla a maholohali a tlhaho a bonahalang pōpong, ’me le joale re lokela ho hlolloa.
Swedish[sv]
24 Precis som Elia kan vi känna stor respekt för de enorma naturkrafterna i skapelsen.
Swahili[sw]
24 Kama Eliya, huenda tumeshangazwa na nguvu za asili zinazoonekana katika uumbaji.
Congo Swahili[swc]
24 Tunaweza kushikwa na mushangao kama Eliya kwa sababu ya nguvu za asili zinazoonekana katika uumbaji, na inapaswa iwe hivyo.
Tamil[ta]
24 படைப்பில் பளிச்சிடும் இயற்கைச் சக்திகளின் பிரம்மாண்டத்தைப் பார்க்கும்போது எலியாவைப் போலவே நாமும் வாயடைத்துப்போவது வாஸ்தவம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
24 Hanesan ho Elias, dala ruma ita mós hakfodak hodi haree forsa boot iha kriasaun.
Telugu[te]
24 సృష్టిలోని గొప్ప ప్రకృతి శక్తులను చూసి మనం ఏలీయాలా ఎంతో ఆశ్చర్యపోతుంటాం, అలా ఆశ్చర్యపోవాలి కూడా.
Thai[th]
24 เช่น เดียว กับ เอลียาห์ เรา ก็ รู้สึก ครั่นคร้าม เมื่อ เห็น พลัง อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
24 ከም ኤልያስ፡ በቲ ኣብ ተፈጥሮ ዚርአ ማእለያ ዘይብሉ ሓይሊ ንድነቕ ንኸውን፣ እዚ ኸኣ ግቡእ እዩ።
Turkmen[tk]
24 Ylýas pygamber ýaly bizem täsin tebigy güýçleri görüp, gorkmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
24 Gaya ni Elias, maaaring mamangha tayo sa malalakas na puwersa ng kalikasan na makikita sa mga lalang ng Diyos, at angkop naman.
Tetela[tll]
24 L’ɛnyɛlɔ k’Elidja, ondo sho mambaka efula l’ɔtɛ wa nkudu kele la diangɔ diakatongama kɛnama l’etongelo.
Tswana[tn]
24 Fela jaaka Elija, le rona re ka gakgamadiwa ke maatla a magolo a tlholego a re a bonang mo popong.
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Nge Eliya, mazuŵa nganu isi nasi tikhoza kuchita mantha chifukwa cha nthazi za m’chilengedu, ndipu mphakuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mbubwenya mbuli Eliya, tulakonzya kugambwa anguzu zyacilengwaleza zili muzilenge, mubwini zileelede kutugambya.
Papantla Totonac[top]
24 Chuna la Elías, min kilhtamaku kaks lilakawanaw akxni akxilhaw litliwakga nema kgalhikgo tuku tlawanit Jehová.
Turkish[tr]
24 İlya gibi biz de doğanın gücü karşısında korku ve hayranlık duyabiliriz, aslında duymalıyız da.
Tsonga[ts]
24 Ku fana na Eliya, hi nga ha hlamarisiwa swinene hi ntumbuluko naswona sweswo swi fanerile.
Tswa[tsc]
24 A ku fana na Elija, hi nga ha hlamaliswa nguvu hi ntumbuluko, niku lezo zi fanele.
Tatar[tt]
24 Ильяста кебек, бездә дә табигать көчләре курку-хөрмәт уята торгандыр, һәм бу шулай булырга тиеш тә.
Tumbuka[tum]
24 Nga ni Eliya, nase tingachita wofi na nkhongono za Chiuta izo tingawona mu chilengiwa, ndipo mphake kopa.
Twi[tw]
24 Sɛ yehu nneɛma akɛse a ɛyɛ nwonwa wɔ abɔde mu no a, ebia yɛn ho bedwiriw yɛn paa te sɛ Elia.
Tahitian[ty]
24 Mea tano roa ia faahiahia tatou, mai ia Elia, i te puai o te natura.
Tzotzil[tzo]
24 Jech kʼuchaʼal kʼot ta stojolal li Eliase, bakʼintike solel labal sba chkiltik li yip ikʼe, li nikele xchiʼuk li kʼokʼe xchiʼuk li yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
24 Нас, подібно до Іллі, може проймати благоговійний страх, коли бачимо вияв могутніх сил природи.
Umbundu[umb]
24 Citava okuti eci tu mola ongusu yovina via lulikiwa tu komõha ndeci ca pita la Eliya, kuenda oco tu sukila oku linga.
Venda[ve]
24 U fana na Elia, ri nga kha ḓi mangadzwa vhukuma nga maanḓa mahulwane a tsiko nahone a tea u ri mangadza.
Vietnamese[vi]
24 Như Ê-li, theo lẽ thường chúng ta cũng kinh sợ trước những lực thiên nhiên mạnh mẽ trong công trình sáng tạo.
Makhuwa[vmw]
24 Ntoko Eliya, ti vookhalela hiyo otikinihiwa ni ikuru wala itthu suulupale sipattuxiwe ni Yehova.
Wolaytta[wal]
24 Meretan qonccida wolqqaa akeekiyo wode, nuunikka Eelaasaagaadan keehi maalaalettana danddayoos; qassi hegee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
24 Pariho kan Elias, mahimo kita mahipausa ha magkusog nga pwersa ha palibot, ngan natural gud la ito.
Yao[yao]
24 Mpela muyaŵelele ni Eliya nombe m’weji mpaka tutendeje woga ligongo lya macili gamakulungwa ga mu cipago.
Yoruba[yo]
24 Ẹnu lè ya àwa náà bíi ti Èlíjà tí a bá rí agbára kíkàmàmà tó wà nínú ìṣẹ̀dá. Bó sì ṣe yẹ kó rí náà nìyẹn.
Zande[zne]
24 Wakina Eriya, iriwo agu ahe du rogo zegino rengbe arengba ka ti tirani, na si ruaru si ti tirani.
Zulu[zu]
24 Njengo-Eliya, singase sithuthumeliswe amandla amakhulu emvelo esiwabona endalweni, futhi kube kufanele.