Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse deel van die Bybel (Ou Testament) word God se naam deur vier letters voorgestel wat as JHWH getranslitereer kan word.
Arabic[ar]
في الجزء العبراني من الكتاب المقدس (العهد القديم)، يمثَّل اسم الله بأربعة احرف يمكن ان تُعرَّب «ي ه و ه».
Bemba[bem]
Mu Malembo ya mu Baibolo aya ciHebere (Icipingo ca Kale), ishina lya kwa Lesa lyalembwa mu filembo fine nge fi YHWH.
Bislama[bi]
Long Hibru haf blong Baebol (Oltesteman), oli yusum fo leta ya blong raetem nem blong God: YHWH.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong bahin sa Bibliya (Daang Tugon), ang ngalan sa Diyos gihawasan sa upat ka letra nga mahimong hatagag paghubad ingong YHWH.
Czech[cs]
V hebrejské části Bible (Starém zákoně) je Boží jméno vyjádřeno čtyřmi písmeny, které lze transliterovat jako JHVH.
Danish[da]
I den hebraiske del af Bibelen (Det Gamle Testamente) er Guds navn skrevet med fire bogstaver der kan translittereres med JHWH.
German[de]
Im hebräischen Teil der Bibel (Altes Testament) stehen für den Namen Gottes 4 Buchstaben, die sich mit JHWH transliterieren lassen.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe akpa si woŋlɔ ɖe Hebrigbe (Nubabla Xoxoa) me la, ŋɔŋlɔdzesi ene wotsɔ ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔ lae eye woate ŋu aŋlɔe le míaƒe gbe me be YHWH.
Greek[el]
Στο εβραϊκό τμήμα της Αγίας Γραφής (την Παλαιά Διαθήκη), το όνομα του Θεού είναι γραμμένο με τέσσερα γράμματα τα οποία μπορούν να μεταγραμματιστούν ως ΓΧΒΧ.
English[en]
In the Hebrew portion of the Bible (Old Testament), God’s name is represented by four letters that can be transliterated as YHWH.
Spanish[es]
En la sección hebrea de la Biblia (el Antiguo Testamento), se representa el nombre de Dios con cuatro letras, que pueden transliterarse YHWH.
Estonian[et]
Heebreakeelses Piibli osas (Vanas Testamendis) on Jumala nimi kirjas nelja tähega, mis on translitereeritult JHWH.
Finnish[fi]
Raamatun hepreankielisessä osassa (Vanha testamentti) Jumalan nimeä edustaa neljä kirjainta, jotka voidaan translitteroida kirjaimiksi JHWH.
French[fr]
Dans la Bible hébraïque (l’Ancien Testament), le nom de Dieu est représenté par quatre lettres que l’on peut translittérer ainsi : YHWH.
Hindi[hi]
बाइबल का जो भाग इब्रानी भाषा में लिखा गया है (यानी पुराना नियम), उसमें परमेश्वर का नाम चार अक्षरों में लिखा गया है, जिनको अंग्रेज़ी में YHWH लिखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo nga bahin sang Biblia (Daan nga Katipan), ang ngalan sang Dios ginarepresentar sang apat ka letra nga mabadbad subong YHWH.
Croatian[hr]
U hebrejskom dijelu Biblije (Stari zavjet), Božje ime predstavljeno je s četiri slova koja se mogu transliterirati kao YHWH.
Hungarian[hu]
A Biblia héber nyelvű részében (az Ószövetségben) Isten nevét négy betű jelöli, és ezt a négy betűt a következőképpen lehet átírni: JHVH.
Indonesian[id]
Dalam bagian Alkitab yang berbahasa Ibrani (Perjanjian Lama), nama Allah diwakili oleh empat huruf yang dapat ditransliterasikan menjadi YHWH.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a paset ti Biblia (Daan a Tulag), ti nagan ti Dios ket irepresentar ti uppat a letra a literal a maipatarus kas YHWH.
Icelandic[is]
Í hinum hebreska hluta Biblíunnar (Gamla testamentinu) er nafn Guðs skrifað með fjórum bókstöfum sem má umrita JHVH.
Italian[it]
Nella parte ebraica della Bibbia (Antico Testamento) il nome di Dio è rappresentato da quattro lettere che si possono traslitterare YHWH.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ語部分(旧約聖書)の中で,神のみ名は,英語でYHWHと書き直せる四文字で表わされています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ებრაულ წერილებში (ძველი აღთქმა) ღვთის სახელი წარმოდგენილია ოთხი ასოთი, რომლების ტრანსლიტერაციაა ჲჰვჰ.
Korean[ko]
성서의 히브리어 부분(구약)에는 하느님의 이름이 네 글자로 표현되어 있는데, 영어로는 YHWH로 음역될 수 있다.
Latvian[lv]
Senebreju valodā sarakstītajā Bībeles daļā (Vecajā Derībā) Dieva vārds ir attēlots ar četriem burtiem, ko transliterē JHVH.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tapany amin’ny teny hebreo ao amin’ny Baiboly (ny Testamenta Taloha), dia aseho amin’ny alalan’ny litera efatra izay azo soratana hoe YHWH ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во хебрејскиот дел од Библијата (Стариот завет), Божјето име е претставено со четири букви кои можат да се транслитерираат како ЈХВХ.
Marathi[mr]
बायबलमधील हिब्रू शास्त्रवचनांत (जुन्या करारात) देवाचे नाव चार अक्षरांनी सूचित केले असून अन्य भाषांच्या लिपीत ते वायएचडब्ल्यूएच असे लिहिले जाते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၏ ဟေဗြဲအပိုင်း (ဓမ္မဟောင်းကျမ်း) တွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို [YHWH] ယဟဝဟအဖြစ်စာလုံးဖလှယ်ယူနိုင်သည့် ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံးဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I den delen av Bibelen som ble skrevet på hebraisk (Det gamle testamente), blir Guds navn gjengitt med fire bokstaver, som kan bli transkribert JHWH.
Dutch[nl]
In het Hebreeuwse gedeelte van de bijbel (Oude Testament) wordt Gods naam weergegeven met vier letters die als JHWH getranscribeerd kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya Sehebere ya Beibele (Testamente ya Kgale), leina la Modimo le emelwa ke ditlhaka tše nne tšeo di ka ngwalwago e le YHWH.
Nyanja[ny]
M’chigawo cha Chihebri cha Baibulo (Chipangano Chakale), dzina la Mulungu likuimiridwa ndi zilembo zinayi zimene zingatembenuzidwe monga YHWH.
Papiamento[pap]
Den e parti hebreo di Bijbel (Testament Bieu), e nomber di Dios ta aparecé den cuater letter cu por ser transliterá como YHWH.
Polish[pl]
W hebrajskiej części Biblii (zwanej Starym Testamentem) imię Boże zapisywano za pomocą czterech znaków, które zwykle transliteruje się jako JHWH.
Portuguese[pt]
Na parte hebraica da Bíblia (Antigo Testamento), o nome de Deus é representado por quatro letras que podem ser transliteradas como YHWH (IHVH, ou JHVH).
Romanian[ro]
În porţiunea ebraică a Bibliei (Vechiul Testament), numele lui Dumnezeu este reprezentat prin patru litere, care, transliterate, sunt YHWH.
Russian[ru]
В той части Библии, которая написана на древнееврейском языке (Ветхий Завет), имя Бога передается четырьмя буквами; их можно транслитерировать как ЙГВГ.
Slovak[sk]
V hebrejskej časti Biblie (Starý zákon) predstavujú Božie meno štyri písmená, ktoré možno prepísať ako JHVH (alebo YHWH).
Slovenian[sl]
Božje ime je v hebrejskem delu Biblije (Stari zavezi) predstavljeno s štirimi črkami, ki se jih lahko prečrkuje z YHWH.
Shona[sn]
Muchikamu chemagwaro eBhaibheri echiHebheru (Testamente Yekare), zita raMwari rinomirirwa nemabhii mana anonyorwa seizvi YHWH.
Albanian[sq]
Në pjesën hebraike të Biblës (Dhjata e Vjetër), emri i Perëndisë paraqitet me katër germa që mund të transkriptohen si YHWH ose JHVH.
Serbian[sr]
U hebrejskom delu Biblije (u Starom zavetu), Božje ime je predstavljeno s četiri slova koja se našim pismom pišu JHVH.
Southern Sotho[st]
Karolong ea Seheberu ea Bibele (Testamente ea Khale), lebitso la Molimo le emeloa ke litlhaku tse ’nè tse ka peletoang e le YHWH.
Swedish[sv]
I den hebreiska delen av Bibeln (Gamla testamentet) representeras Guds namn av fyra bokstäver som kan translittereras JHWH.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kiebrania ya Biblia (Agano la Kale), jina la Mungu linawakilishwa na herufi nne, ambazo zinaweza kunukuliwa kuwa YHWH.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தில் (பழைய ஏற்பாட்டில்), YHWH என ஆங்கிலத்தில் எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்யப்படும் நான்கெழுத்துக்களால் கடவுளுடைய பெயர் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులోని హెబ్రీ భాగంలో (పాత నిబంధన) దేవుని నామము య్హ్వ్హ్ అని ప్రతిలిఖించగల నాలుగక్షరాలచే ప్రాతినిధ్యం వహించబడుతుంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู (พันธสัญญา เดิม) พระ นาม ของ พระเจ้า มี แสดง ไว้ ด้วย อักษร สี่ ตัว ซึ่ง เขียน ทับ ศัพท์ ได้ เป็น ยฮวฮ.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong bahagi ng Bibliya (Lumang Tipan), ang pangalan ng Diyos ay kinakatawan ng apat na titik na maaaring ibaybay na YHWH.
Tswana[tn]
Mo karolong ya Sehebera ya Baebele (mo Tesetamenteng e Kgologolo), leina la Modimo le emelwa ke ditlhaka tse nnè tse di ka bidiwang ka gore YHWH.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Baibel ol i bin raitim long tok Hibru (Olpela Testamen), ol i raitim nem bilong God long 4-pela leta, na long ol leta bilong yumi dispela nem i olsem YHWH.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xiheveru ya Bibele (Testamente ya Khale), vito ra Xikwembu ri yimeriwa hi tinhlanga ta mune leti ti nga ha hundzuluxeriwaka hi ku kongoma tanihi YHWH.
Twi[tw]
Wɔ Bible no fã a ɛwɔ Hebri mu (Apam Dedaw) no mu no, wɔde nkyerɛwde anan a wobetumi akyerɛw no YHWH na egyina hɔ ma Onyankopɔn din.
Ukrainian[uk]
В Єврейських Писаннях (Старий Завіт) Боже ім’я зображене чотирма літерами, котрі можна транслітерувати як ЙГВГ.
Xhosa[xh]
Kwinxalenye yesiHebhere yeBhayibhile (iTestamente Endala), igama likaThixo limelwe ngoonobumba abane abanokuguqulelwa-ngqo ngokuthi YHWH.
Yoruba[yo]
Ní apá tí ó jẹ́ ti Hébérù nínú Bíbélì (Májẹ̀mú Láéláé), lẹ́tà mẹ́rin tí a lè pè ní YHWH ni a lò fún orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在圣经的希伯来语部分(通称《旧约》),上帝的名字由四个希伯来字母代表,音译出来相当于英语字母YHWH。
Zulu[zu]
Engxenyeni yesiHeberu yeBhayibheli (iTestamente Elidala), igama likaNkulunkulu limelelwe izinhlamvu ezine ezingahunyushwa ngokwezwi nezwi ngokuthi YHWH.