Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Může představovat jen carovo upřímné přání vyhnout se válce a zabránit prolévání ruské i francouzské krve.
Greek[el]
Αντιπροσωπεύει την ειλικρινή επιθυμία του τσάρου να αποφύγει τον πόλεμο και να μην χυθεί το αίμα ούτε των Ρώσων ούτε των Γάλλων.
English[en]
I think it can only represent, sire... the sincere wish of His Majesty the tsar to avoid war... and to prevent the shedding of both Russian and French blood.
Spanish[es]
El deseo sincero del Zar de evitar la guerra para que no corra sangre tanto rusa como francesa.
Finnish[fi]
Se voi mielestäni merkitä vain tsaarin vilpitöntä toivetta välttää sota ja estää sekä venäläisten että ranskalaisten veren vuodatus.
French[fr]
Elle ne peut exprimer que la volonté sincère du Tsar d'éviter la guerre et d'empêcher que ne coule du sang russe et français.
Hungarian[hu]
Csakis a cár őszinte békevágyát fejezheti ki és hogy el akarja kerülni az orosz és francia vér ontását.
Dutch[nl]
Hij kan louter de oprechte wens van de tsaar weergeven om oorlog... en het vergieten van Frans en Russisch bloed te voorkomen.
Polish[pl]
Może reprezentować jedynie szczere życzenie, by uniknąć wojny i zapobiec rozlewowi rosyjskiej i francuskiej krwi.
Portuguese[pt]
Pode apenas representar o desejo sincero do czar de evitar a guerra... e de prevenir o derramamento de sangue russo e francês.
Romanian[ro]
Nu poate reprezenta decât dorinţa sinceră a ţarului de a evita războiul şi de a împiedica vărsarea de sânge rusesc şi francez deopotrivă.
Serbian[sr]
Mislim da jedino može da znači, gospodine... iskrene želje Njegovog Veličanstva da se izbegne rat... i spreči prolivanje krvi na obe strane, ruskoj i francuskoj.
Swedish[sv]
Det kan endast representera tsarens önskan att undvika krig och att ryskt och franskt blod spills.
Turkish[tr]
Çarın savaşı önleme ve Fransız ile Rus kanı dökülmeme isteğinin dışında bir şey anlatmıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ nó chỉ có thể truyền đạt ý muốn tránh chiến tranh thành thật của Sa hoàng... và để tránh phung phí máu xương của cả người Nga lẫn người Pháp.