Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Договорът постановява, че ще бъдат предоставени достатъчни гаранции за изпълнение, отчитащи установените дефекти при заемането на сградата
Czech[cs]
Smlouva stanoví, že dostatečné jistoty za řádné plnění – s přihlédnutím ke zjištěným vadám – budou poskytnuty při převzetí budovy
English[en]
The contract lays down that sufficient performance guarantees will be provided-taking into account the defects identified- when the building is occupied
Spanish[es]
El contrato estipula que se constituyan suficientes garantías de buen fin, teniendo en cuenta los defectos detectados, cuando se ocupe el edificio
French[fr]
Le contrat stipule que des garanties d’exécution suffisantes seront fournies- en tenant compte des défauts constatés- lorsque le bâtiment sera occupé
Hungarian[hu]
A szerződés itt kiköti, hogy az épület elfoglalásakor az építő a korábban megállapított hibákat is figyelembe véve megfelelő mértékű teljesítési biztosítékokról gondoskodik
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatyta, kad pakankamos kokybės garantijos bus suteiktos, atsižvelgiant į nustatytus defektus, tuomet, kai pastatas bus užimtas
Maltese[mt]
Il-kuntratt jistabbilixxi li garanziji t'eżekuzzjoni suffiċjenti ser jiġu provduti- billi jittieħdu in konsiderazzjoni d-difetti identifikati- meta l-bini jiġi okkupat
Polish[pl]
Umowa przewiduje, że dostateczna gwarancja dobrego wykonania zostanie ustanowiona- przy uwzględnieniu wykrytych wad- po oddaniu budynku do eksploatacji
Portuguese[pt]
O contrato prevê que serão dadas garantias de boa execução suficientes- tendo em conta os defeitos detectados- quando o edifício for ocupado
Romanian[ro]
Contractul stipulează că vor fi oferite suficiente garanţii de bună execuţie – luând în considerare defecţiunile constatate – când clădirea este ocupată
Slovak[sk]
V zmluve sa stanovuje, že sa poskytnú dostatočné záruky za splnenie zmluvy, pričom sa zohľadnia nedostatky zistené pri preberaní budovy
Slovenian[sl]
Pogodba določa, da bodo zadostna jamstva za izpolnjevanje obveznosti zagotovljena – ob upoštevanju ugotovljenih napak – ko bo zgradba zasedena