Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle uvedeného komentáře zrušení příslovce „řádně“ a vložení sporné výjimky do čl. 34 bodu 2 nařízení č. 44/2001 má za cíl zrušení dvou následků, které byly Soudním dvorem vyvozeny z obsahu čl. 27 bodu 2 Bruselské úmluvy.
Danish[da]
Ifølge den nævnte bemærkning har fjernelsen af adverbiet »forskriftsmæssigt« og tilføjelsen af den omstridte undtagelse i artikel 34, nr. 2, i forordning nr. 44/2001 til formål at fjerne to konsekvenser, som Domstolen har udledt af indholdet af Bruxelles-konventionens artikel 27, nr. 2.
German[de]
Nach der genannten Erläuterung sollen durch die Streichung des Adverbs „ordnungsgemäß“ und die Hinzufügung der streitigen Ausnahme in Artikel 34 Nummer 2 der Verordnung Nr. 44/2001 zwei vom Gerichtshof aus Artikel 27 Nummer 2 des Brüsseler Übereinkommens abgeleitete Folgen ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Κατά το εν λόγω σχόλιο, η διαγραφή της λέξεως «νομοτύπως» και η προσθήκη της επίμαχης εξαιρέσεως στο άρθρο 34, σημείο 2, του κανονισμού 44/2001 έχουν ως σκοπό να καταργήσουν δύο συνέπειες που συνήγαγε το Δικαστήριο από το κείμενο του άρθρου 27, σημείο 2, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
English[en]
According to the commentary, the removal of the adverb ‘duly’ and the insertion of the contested exception into Article 34(2) of Regulation No 44/2001 were intended to overcome two results inferred by the Court from the content of Article 27(2) of the Brussels Convention.
Spanish[es]
Según dicho comentario, la supresión de los términos «de forma regular» y la introducción de la excepción controvertida en el artículo 34, número 2, del Reglamento no 44/2001 tienen por objeto suprimir dos consecuencias que el Tribunal de Justicia había deducido del artículo 27, número 2, del Convenio de Bruselas.
Estonian[et]
Kõnealuse kommentaari kohaselt on määrsõna „nõuetekohaselt” kaotamise ja vaidlusaluse erandi määruse nr 44/2001 artikli 34 punkti 2 lisamise eesmärk tühistada kaks järeldust, mille Euroopa Kohus tegi Brüsseli konventsiooni artikli 27 punktist 2.
Finnish[fi]
Kyseisten perustelujen mukaan adverbin ”asianmukaisesti” poistamisella ja riidanalaisen poikkeuksen lisäämisellä asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 alakohtaan on pyritty poistamaan kaksi seurausta, jotka yhteisöjen tuomioistuin on päätellyt Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kappaleen sisällöstä.
French[fr]
Selon ledit commentaire, la suppression de l’adverbe «régulièrement» et l’ajout de l’exception litigieuse à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ont pour but de supprimer deux conséquences qui ont été déduites par la Cour du contenu de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
Hungarian[hu]
A fent említett megjegyzés szerint a „szabályszerűen” határozószó törlésének és a peres kivétel 44/2001 rendelet 34. cikke 2. pontjához való hozzáillesztésének célja a Bíróság által a Brüsszeli Egyezmény 27. cikke 2. pontjának tartalmából levezetett két következmény megszüntetése.
Italian[it]
Secondo il suddetto commento, l’eliminazione dell’avverbio «regolarmente» e l’aggiunta della deroga controversa nell’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001 sono intese ad evitare due conseguenze che la Corte ha tratto dal contenuto dell’art. 27, punto 2, della convenzione di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Šiame komentare teigiama, kad išbraukiant prieveiksmį „tinkamai“ ir į Reglamento Nr. 44/2001 34 straipsnio 2 punktą įtraukiant ginčijamą išimtį buvo siekiama panaikinti dvi išvadas, kurias Teisingumo Teismas padarė iš Briuselio konvencijos 27 straipsnio 2 punkto turinio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto komentāru apstākļa vārdu “noteiktā kārtībā” izņemšanas un strīdīgā izņēmuma pievienošanas Regulas Nr. 44/2001 34. panta 2. punktam mērķis ir atcelt divus secinājumus, ko Tiesa izdarīja no Briseles konvencijas 27. panta 2. punkta.
Dutch[nl]
Volgens de toelichting hebben de schrapping van het bijwoord „regelmatig” en de toevoeging van de litigieuze uitzondering aan artikel 34, sub 2, van verordening nr. 44/2001 tot doel, twee gevolgen ongedaan te maken die door het Hof zijn afgeleid uit de inhoud van artikel 27, punt 2, van het Executieverdrag.
Polish[pl]
Zgodnie z tym komentarzem celem zniesienia wyrażenia przysłówkowego „w należyty sposób” i dodania spornego wyjątku do art. 34 pkt 2 rozporządzenia nr 44/2001 było uchylenie dwóch konsekwencji, które Trybunał wywiódł z treści art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej.
Portuguese[pt]
De acordo com o referido comentário, a supressão do advérbio «regularmente» e a inserção da excepção controvertida no artigo 34.°, n.° 2, do Regulamento (CE) n.° 44/2001 têm por finalidade suprimir duas consequências que foram extraídas pelo Tribunal de Justiça do teor do artigo 27.°, n.° 2, da Convenção de Bruxelas.
Slovak[sk]
Podľa uvedeného komentára zrušenie príslovky „riadne“ a vloženie spornej výnimky do článku 34 bodu 2 nariadenia č. 44/2001 má za cieľ zrušenie dvoch dôsledkov, ktoré Súdny dvor vyvodil z obsahu článku 27 bodu 2 Bruselského dohovoru.
Slovenian[sl]
Glede na ta komentar je namen črtanja prislova „pravilno“ iz člena 34, točka 2, Uredbe št. 44/2001 in dostavka sporne izjeme v ta člen odpraviti dve posledici, o katerih je Sodišče sklepalo iz vsebine člena 27, točka 2, Bruseljske konvencije.
Swedish[sv]
Enligt denna kommentar syftar borttagandet av det adverbiala uttrycket ”på rätt sätt” och tillägget av det omtvistade undantaget i artikel 34.2 i förordning nr 44/2001 till att ta bort två slutsatser som domstolen har dragit av innehållet i artikel 27.2 i Brysselkonventionen.