Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van jare kon my ma en pa nie meer soveel doen nie, en hulle het meer hulp en aandag nodig gehad.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ እማዬና አባዬ አቅም እያጡ በመምጣታቸው ከበፊቱ የበለጠ ድጋፍና እንክብካቤ ያስፈልጋቸው ጀመር።
Arabic[ar]
اذ مرت السنون، لم تعد صحة امي وأبي كما في السابق واحتاجا الى المزيد من الدعم والعناية.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aagi an mga taon, si Nanay asin Tatay nagpoon na lumuya asin nangaipo nin orog pang suporta asin atension.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka yalepita, Bamayo na Batata baile balanakilako fye kabili balekabila ukutungililwa no kusakamanwa sana.
Bulgarian[bg]
С течение на времето мама и татко започнаха да отслабват физически и се нуждаеха от повече подкрепа и внимание.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, Mama mo Papa i kam olfala, mekem se tufala i nidim man blong lukaot mo halpem tufala.
Bangla[bn]
বছরগুলো কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মা ও বাবা বৃদ্ধ হতে থাকেন আর তাই তাদের আরও বেশি সাহায্য করা ও দেখাশোনা করা দরকার হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpanglabay sa katuigan, si Mama ug Papa nagkaluya ug nagkinahanglag dugang pagpaluyo ug pagtagad.
Czech[cs]
Jak léta ubíhala, mamince a tatínkovi začalo ubývat sil a potřebovali větší podporu a pozornost.
Danish[da]
Som årene gik, begyndte mor og far at sætte tempoet ned og fik behov for mere støtte og opmærksomhed.
German[de]
Während die Jahre ins Land gingen, ließen bei Mutti und Vati die Kräfte nach, und sie benötigten mehr Unterstützung und Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, ŋusẽ megava nɔ Papa kple Dada ŋu nɔm o, eye eva hiã be woakpe ɖe wo ŋu ahakpɔ wo gbɔ geɖe.
Efik[efi]
Nte mme isua ẹkebede, Papa ye Mama ẹma ẹtọn̄ọ ndikop mmemidem ndien ẹma ẹyom un̄wam ye ntịn̄enyịn efen efen.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, η δράση της μαμάς και του μπαμπά άρχισε να επιβραδύνεται, και χρειάζονταν περισσότερη υποστήριξη και προσοχή.
English[en]
As the years piled up, Mom and Dad began slowing down and were needing more support and attention.
Spanish[es]
Con el paso de los años, mamá y papá no podían hacer tanto como antes, por lo que necesitaban más apoyo y atención.
Estonian[et]
Aastate kogunedes hakkasid ema ja isa tempot vähendama ning vajasid rohkem toetust ja tähelepanu.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan äidin ja isän vauhti alkoi hidastua, ja he tarvitsivat enemmän tukea ja huolenpitoa.
French[fr]
Avec les années, papa et maman ont ralenti leurs activités et ont eu besoin de plus de soutien et de soins.
Ga[gaa]
Beni afii lɛ hoɔ eyaa lɛ, Awo kɛ Ataa hewalɛ bɔi shibaa, ni sɛɛfimɔ kɛ yelikɛbuamɔ babaoo he miihia amɛ.
Hebrew[he]
בחלוף השנים, תש כוחם של אבי ואמי והם היו זקוקים לתמיכה ולטיפול.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे साल गुज़रते गए, पापा-मम्मी कमज़ोर होते गए और उन्हें मदद की ज़रूरत पड़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagligad ang panahon, nagsugod sa pagluya sanday Nanay kag Tatay kag nagkinahanglan sing pagsakdag kag pag-atipan.
Croatian[hr]
Kako su godine prolazile, mama i tata bivali su sve slabiji i trebali su više pomoći i pažnje.
Hungarian[hu]
Az évek múltával Anyu és Apu lelassult, s több segítségre, figyelemre volt szükségük.
Western Armenian[hyw]
Մինչ տարիները կը սահէին, մայրս ու հայրս սկսան դանդաղիլ եւ յաւելեալ օգնութեան ու ուշադրութեան կարիքը ունեցան։
Indonesian[id]
Seraya tahun demi tahun berlalu, Ayah dan Ibu mulai melemah dan perlu lebih banyak dukungan serta perhatian.
Iloko[ilo]
Bayat a limmabas dagiti tawen, nangrugi nga agkapuy da Nanang ken Tatang ket kasapulanda ti kanayonan a saranay ken asikaso.
Italian[it]
Col passar degli anni, mamma e papà non furono più in grado di fare quello che facevano un tempo ed ebbero sempre più bisogno di sostegno e assistenza.
Japanese[ja]
年を重ねるうちに,父と母は体が衰え,支えや世話をいっそう必要とするようになりました。
Georgian[ka]
რაც უფრო ასაკში შედიოდნენ, დედ-მამა უფრო დაუძლურდა და ორივეს მეტი მხარდაჭერა და ყურადღება სჭირდებოდა.
Korean[ko]
세월이 지나면서 아버지와 어머니는 몸이 둔해지기 시작하여 더 많은 지원과 관심이 필요하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, Tata na Mama bakómaki kolɛmba mpe bakómaki na mposa ya lisalisi.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant, mamos ir tėčio sveikata susilpnėjo, tad jiems reikėjo daugiau paramos bei dėmesio.
Latvian[lv]
Pamazām mammas un tēta gadu nasta arvien vairāk lika sevi manīt, un viņiem bija nepieciešams arvien lielāks atbalsts un uzmanība.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ireo taona, dia nihaosa tsimoramora teny i Dada sy i Neny, ka nila fanohanana sy fiheverana bebe kokoa hatrany.
Macedonian[mk]
Како што годините поминуваа, мајка ми и татко ми стануваа сѐ поспори и им беше потребна поголема поддршка и внимание.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകവെ മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവർക്കു കൂടുതൽ പിന്തുണയും ശ്രദ്ധയും ആവശ്യമായി വന്നു.
Marathi[mr]
वय वाढत गेलं तसतसे आईबाबा थकत गेले; त्यांना आधाराची, मदतीची गरज भासू लागली.
Maltese[mt]
Hekk kif is- snin komplew igerbu, ommi u missieri bdew ibattu u kellhom bżonn taʼ iktar appoġġ u attenzjoni.
Norwegian[nb]
Årene gikk, og mor og far måtte etter hvert trappe ned. De trengte mer støtte og tilsyn.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा आमाबाबु कमजोर हुँदै जानुभयो अनि उहाँहरूलाई बढी हेरचाह गर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Met het verstrijken der jaren begonnen Pa en Ma lichamelijk achteruit te gaan en hadden zij meer steun en aandacht nodig.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e feta, mma le tate ba ile ba thoma go fokotša lebelo gomme ba be ba nyaka thekgo e oketšegilego le tlhokomelo.
Nyanja[ny]
Pamene zaka zinali kupita, mphamvu za amayi ndi atate zinalinso kutha ndipo ankafunikira chithandizo ndi chisamaliro.
Papiamento[pap]
E añanan a montoná, Mama cu Papa a cuminsá perde forsa, i nan tabatin mester di mas apoyo i atencion.
Polish[pl]
W miarę upływu lat rodzice zaczęli zwalniać tempo i potrzebowali więcej wsparcia i uwagi.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, meus pais diminuíram o ritmo e precisavam de mais ajuda e atenção.
Romanian[ro]
Pe măsură ce anii au trecut, mama şi tata au început să-şi încetinească ritmul şi să aibă nevoie de mai mult sprijin şi ajutor.
Russian[ru]
С годами папа и мама стали не такими энергичными, как раньше, и поэтому нуждались в большей поддержке и внимании.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagendaga ihita, ni ko Mama na Papa batangiye kugenda bazahara kandi bari bakeneye kurushaho gushyigikirwa no kwitabwaho.
Slovak[sk]
Ako roky plynuli, mamičke a oteckovi ubúdalo síl a potrebovali viac podpory a starostlivosti.
Slovenian[sl]
Mama in oče sta z vse več leti na svojih plečih začela slabeti ter potrebovala več podpore in skrbi.
Samoan[sm]
A o mavae atu tausaga, sa agaʻi ina vāivai Tinā ma Tamā ma sa la manaʻomia se lagolagosua ma se tausiga.
Shona[sn]
Sezvo makore aiwanda, Amai naBaba vakatanga kuderera uye vaida kutsigirwa nokutarisirwa.
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, mamaja dhe babai filluan të ngadalësonin veprën dhe kishin nevojë për më shumë mbështetje dhe vëmendje.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, mama i tata su počeli da usporavaju, i trebalo im je sve više podrške i pažnje.
Sranan Tongo[srn]
Na baka wan tu yari, Mâ nanga Pâ ben bigin go na baka èn den ben abi moro yepi nanga sorgu fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li feta, ’Mè le Ntate ba ile ba qala ho felloa ke matla ’me ba ne ba hloka tšehetso e eketsehileng le tlhokomelo.
Swedish[sv]
Allteftersom åren gick, började mamma och pappa slå av på takten och var i behov av mer stöd och uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Miaka ilipozidi kupita, Mama na Baba wakaanza kuzeeka na kuhitaji kusaidiwa na kutunzwa.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, మెల్లగా అమ్మానాన్నల గమనవేగం తగ్గింది, వాళ్లకు మరింత మద్దతు, అవధానం ఇవ్వడం అవసరమైంది.
Thai[th]
หลาย ปี ได้ ผ่าน ไป คุณ แม่ กับ คุณ พ่อ เริ่ม อ่อน กําลัง และ จํา ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ และ การ เอา ใจ ใส่ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga taon, humihina na sina Mommy at Daddy at nangangailangan ng higit na alalay at pansin.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, Mmè le Rre ba ne ba simolola go tsofala mme ba ne ba tlhoka thuso e e oketsegileng le tlhokomelo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e kamata ke māmālie hifo ‘a e fine‘eikí mo e tangata‘eikí pea na‘á na fiema‘u ‘a e poupou mo e tokanga‘i lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i wok long kamap lapun, ol i no inap mekim bikpela wok moa na i mas i gat man i helpim ol.
Turkish[tr]
Yıllar geçtikçe, annem ve babam yavaşlamaya başladı; daha çok desteğe ve ilgiye ihtiyaç duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, Manana na Tatana va sungule ku tsana enyameni naswona a va lava nseketelo ni nkhathalelo lowukulu.
Twi[tw]
Mfe pii twaam no, Maame ne Paapa akwahosan so tewee a na wohia mmoa ne ɔhwɛ kɛse.
Tahitian[ty]
A mairi ai te mau matahiti, ua haamata Mama raua Papa i te haere mǎrû e i te hinaaro i te turu e te ara-maite-raa rahi.
Ukrainian[uk]
Минали роки; у мами й тата були вже не ті сили, і вони потребували більшої підтримки та уваги.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe gaʼegaʼe ai taku faʼe pea mo taku tāmai pea neʼe ʼaoga kia nāua ke ʼi ai he tahi ʼe tokoni pea mo ina taupau nāua.
Xhosa[xh]
Njengoko iminyaka ihamba, uMama noTata baya besiba buthathaka yaye babefuna inkxaso nengqalelo engakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, Mọ́mì àti Dádì ò lágbára bíi tàtẹ̀yìnwá mọ́, wọ́n sì túbọ̀ nílò ìtìlẹ́yìn àti àbójútó.
Chinese[zh]
岁月不饶人,爸妈步入晚年之后,很多事都有心无力而需要别人照顾和帮助。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka idlula, umama nobaba baqala ukuphelelwa amandla futhi base bedinga ukusekelwa nokunakekelwa okwengeziwe.