Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боли ме сърцето при мисълта, че една певческа група няма да е на фестивала.
Bosnian[bs]
Ovo mi napreže leđa i slama mi srce kada pomislim da će deca da propuste festival.
German[de]
Heute Nacht noch. Es bricht mir das Herz... dass die Kinder heute nicht auf dem Festival singen werden.
Greek[el]
Δε φτάνει που ταλαιπωρούμαι αλλά δε θα τραγουδήσετε απόψε.
English[en]
It strains my back, it breaks my heart... when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight.
Spanish[es]
Me duele la espalda y el corazón al pensar que los niños no irán al festival.
Finnish[fi]
Sydäntäni särkee, kun lapset eivät esiinnykään.
French[fr]
Cela me fend le coeur de savoir... que les enfants ne participeront pas au festival.
Croatian[hr]
Ovo mi napreže leđa i slama mi srce kada samo pomislim kako će djeca propustiti festival.
Hungarian[hu]
Meghasad a szívem, ha arra gondolok, hogy a fesztivál szenzációt igérő énekegyüttese nem léphet színpadra.
Indonesian[id]
Ini strain punggung saya dan menghancurkan hati saya Ketika saya memikirkan anak-anak yang hilang festival.
Italian[it]
Lo sforzo mi spezza sia la schiena che il cuore se penso che i bambini mancheranno il festival.
Lithuanian[lt]
Šįvakar. Pasitempsiu nugarą, be to, skaudu pagalvojus, kad vaikai nedalyvaus festivalyje.
Polish[pl]
Łamie mnie w krzyżu i pęka mi serce... gdy pomyślę, że dzieci ominie festiwal.
Portuguese[pt]
Isso me arrebenta as costas e me parte o coração quando penso que as crianças perderão o festival.
Russian[ru]
И спина болит, и сердце - при мысли, что дети не попадут на фестиваль.
Slovenian[sl]
To škoduje moje hrbtu in srcu ko pomislim, da otroci ne bodo nastopili na festivalu.
Serbian[sr]
Ovo mi napreže leđa i slama mi srce kada pomislim da će deca da propuste festival.
Swedish[sv]
Mitt hjärta värker när jag tänker på att de missar framträdandet.
Turkish[tr]
Malum bir koronun bu akşam festivalde çıkmayacağını düşününce belim inciniyor ve kalbim kırılıyor.