Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolporteurs het die nuutste ware na mense se huise gebring
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች አዳዲስ ዕቃዎችን ሰዎች ቤት ድረስ ያመጡ ነበር
Arabic[ar]
كان الباعة الجوّالون يأتون بأحدث السلع الى بيوت الناس
Bemba[bem]
Bakolopota baleleta ifipe fipya ku mayanda ya bantu
Bulgarian[bg]
Колпортьорите носели най–новите стоки по домовете на хората
Cebuano[ceb]
Ihatod sa mga colporteur ang kinabag-ohang mga baligya ngadto sa mga balay sa mga tawo
Czech[cs]
Kolportéři přinášeli do domácností nejnovější zboží
Danish[da]
Kolportører kom til folks hjem med de nyeste varer
German[de]
Kolporteure belieferten die Haushalte mit den neuesten Gütern
Greek[el]
Οι πλανόδιοι πωλητές έφερναν τα πιο καινούρια αγαθά στα σπίτια των ανθρώπων
English[en]
Colporteurs brought the latest goods to people’s homes
Spanish[es]
Los vendedores ambulantes llevaban artículos novedosos a los hogares
Estonian[et]
Kolportöörid tõid inimeste koju uusimaid kaupu
Finnish[fi]
Kolportöörit toivat ihmisten koteihin tuoreimpia uutuuksia
French[fr]
Les colporteurs apportaient les produits les plus nouveaux au domicile des gens.
Hiligaynon[hil]
Ang mga colporteur nagdala sang pinakabag-o nga mga produkto sa mga puluy-an sang mga tawo
Hungarian[hu]
A kolportőrök elvitték a legfrissebb termékeket az emberek otthonába
Indonesian[id]
Para kolportir membawakan barang-barang terkini ke rumah penduduk
Iloko[ilo]
Dagiti colporteur ti nangyeg kadagiti kabaruan a tagilako iti pagtaengan ti tattao
Italian[it]
I colportori portavano nelle case le mercanzie più moderne
Japanese[ja]
コルポーターは最新の品々を人々の家に届けた
Korean[ko]
콜포처들은 최신 물건을 사람들의 집으로 가져갔다
Lithuanian[lt]
Kolporteriai atnešdavo žmonėms naujausių prekių
Latvian[lv]
Kolportieri cilvēkiem mājās piegādāja jaunākās preces
Macedonian[mk]
Колпортерите ги носеле најновите производи во домовите на луѓето
Burmese[my]
ကော်လ်ပေါ်တာများသည် လူတို့၏အိမ်များသို့ နောက်ဆုံးပေါ်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်လာကြ
Norwegian[nb]
Kolportørene brakte siste nytt av varer til folks hjem
Dutch[nl]
Colporteurs brachten de nieuwste goederen bij mensen thuis
Polish[pl]
Kolporterzy rozprowadzali po domach najnowsze towary
Portuguese[pt]
Os colportores levavam os produtos mais recentes às casas das pessoas
Romanian[ro]
Colportorii le aduceau oamenilor acasă mărfurile cele mai recente
Russian[ru]
Разносчики предлагали по домам новейшие товары.
Slovak[sk]
Kolportéri prinášali ľuďom do ich domovov najnovší tovar
Slovenian[sl]
Kolporterji so na domove ljudi prinašali najnovejše blago
Serbian[sr]
Kolporteri su ljudima u kuću donosili najnovije stvari
Swedish[sv]
Kolportörerna besökte människor med de allra senaste varorna
Swahili[sw]
Wauzaji wa vitabu na bidhaa waliwapelekea watu vitu vipya
Congo Swahili[swc]
Wauzaji wa vitabu na bidhaa waliwapelekea watu vitu vipya
Thai[th]
คอลพอร์เทอร์ นํา สินค้า ล่า สุด ไป ยัง บ้าน ของ ประชาชน
Tagalog[tl]
Dinala ng mga colporteur ang pinakabagong mga paninda sa tahanan ng mga tao
Ukrainian[uk]
Колпортери розносили по домах найновіші товари.
Urdu[ur]
کالپورٹرز جدید مصنوعات لوگوں کے گھروں تک پہنچاتے تھے
Chinese[zh]
流动商贩把最新货物带到人们家里
Zulu[zu]
Ama-“colporteur” ayeletha izimpahla zamuva emakhaya abantu