Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby podpořila schválení pravidla, podle nějž by žadatelé o patent měli povinnost zveřejňovat zdroj a původ vynálezů zakládajících se na biologických zdrojích a s nimi souvisejících tradičních vědomostech pocházejících z rozvojových zemí – tato povinnost by podpořila dodavatelské země při získávání spravedlivého podílu na zisku a technologiích pocházejících z těchto zdrojů;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Forderung zu unterstützen, dass Patentantragsteller Quelle und Herkunft von Erfindungen, die von aus in Entwicklungsländern stammenden biologischen Ressourcen und damit zusammenhängendem traditionellen Wissen abgeleitet sind, offen legen, um die faire Teilung der aus solchen Quellen stammenden Gewinne und Technologien mit den Lieferländern zu fördern;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει την αποκάλυψη, από τους αιτούντες δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, της πηγής και της προέλευσης των εφευρέσεων που πηγάζουν από βιολογικούς πόρους και συναφείς παραδοσιακές γνώσεις που βρίσκονται σε αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να προωθηθεί ο δίκαιος μερισμός του οφέλους και της τεχνολογίας που παράγεται από αυτούς τους πόρους από τις εφοδιάζουσες χώρες·
English[en]
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que apoye la divulgación por solicitantes de patentes de la fuente y el origen de las invenciones derivadas de recursos biológicos y los conocimientos tradicionales asociados hallados en países en desarrollo, con miras a promover un reparto equitativo de los beneficios y la tecnología derivados de estos recursos por los países suministradores;
Estonian[et]
palub komisjonil toetada, et patendiavalduse esitajad avalikustaksid nende leiutiste allika ja algupära, mis põhinevad bioloogilistel ressurssidel ja nendega seonduvatel, arengumaadest leitud tavapärastel teadmistel, eesmärgiga edendada nimetatud ressurssidest tuleneva tulu ja tehnoloogia õiglast jagamist tarnivate riikidega;
Finnish[fi]
pyytää komissiota tukemaan sitä, että patentinhakijat ilmoittavat kehitysmaiden luonnonvaroista johdettujen keksintöjen lähteen ja alkuperän ja niitä koskevan perinteisen tietämyksen edistääkseen toimittajamaiden luonnonvaroista johdettujen tekniikoiden ja etujen oikeudenmukaista jakamista;
French[fr]
demande à la Commission de soutenir la divulgation, par les demandeurs de brevet, de la source et de l'origine des inventions dérivant de ressources biologiques et de connaissances traditionnelles associées, découvertes dans les pays en voie de développement, afin de favoriser le partage équitable, par les pays fournisseurs, des avantages et de la technologie provenant de ces ressources;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot annak támogatására, hogy a szabadalmak bejelentői tegyék közzé a fejlődő országokban található biológiai forrásból származó vagy azzal kapcsolatos hagyományos tudásból származó találmányaik forrását és eredetét az ezen forrásokból származó előnyök igazságos elosztásának elősegítése céljából;
Italian[it]
chiede alla Commissione di appoggiare la divulgazione, da parte dei richiedenti di un brevetto, della fonte e dell'origine di invenzioni derivanti dalle risorse biologiche e dalle conoscenze tradizionali connesse che si ritrovano nei paesi in via di sviluppo, nella prospettiva di promuovere un'equa condivisione, da parte dei paesi fornitori, dei benefici e della tecnologia derivanti da tali risorse;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos paremti reikalavimą, kad patento pareiškėjai atskleistų informaciją apie išradimų, grindžiamų biologiniais ištekliais ir susijusių su tradicinėmis besivystančių šalių žiniomis, šaltinį ir kilmę, kad būtų skatinamas sąžiningas ir teisingas dalijimasis nauda ir technologija, išvystyta naudojant šiuos išteklius, su juos tiekiančiomis šalimis;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvelar mill-applikanti għal brevett tas-sors u l-oriġini ta’ l-invenzjonijiet li jirriżultaw minn riżorsi bijoloġiċi u tagħrif tradizzjonali assoċjat li jinsabu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw bil-ħsieb li jkun promoss il-qsim ġust tal-benefiċċji u t-teknoloġija li jkunu ġejjin minn dawk ir-riżorsi min-naħa tal-pajjiżi ta’ forniment;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie zich ervoor in te zetten dat aanvragers van octrooien de bron en de oorsprong onthullen van uitvindingen die afkomstig zijn van biologische hulpbronnen en daarmee verwante traditionele kennis die in ontwikkelingslanden voorhanden is, om te bevorderen dat een eerlijke verdeling plaatsvindt van winsten en technologie die de leveranciers uit dergelijke bronnen halen;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji do poparcia postulatu, aby ubiegający się o przyznanie patentu ujawniali źródło i pochodzenie wynalazków opracowywanych na bazie zasobów biologicznych krajów rozwijających się i związanej z tym tradycyjnej wiedzy z myślą o wspieraniu sprawiedliwego dzielenia korzyści i technologii wywodzących się z takich źródeł z krajami dostarczającymi;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que apoie a divulgação pelos requerentes de patentes da fonte e origem das invenções derivadas de recursos biológicos e dos conhecimentos tradicionais associados que se encontram nos países em desenvolvimento, com vista a promover a partilha equitativa de benefícios e tecnologia derivados desses recursos por parte dos países fornecedores;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby podporovala uverejňovanie informácií, ktoré majú žiadatelia o patenty a ktoré sa týkajú pôvodu vynálezov odvodených z biologických zdrojov, a súvisiacich tradičných vedomostí v rozvojových krajinách s cieľom podporiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov a technológií pochádzajúcich z týchto zdrojov v dodávajúcich krajinách;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj podpre razkritje (s strani prijaviteljev patentov) vira in izvora izumov, ki izhajajo iz bioloških virov in so povezani s tradicionalnim znanjem držav v razvoju, da bi se spodbujala pravična porazdelitev koristi in tehnologije iz teh držav;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja idén om att de som ansöker om ett patent skall ange källa och ursprung för de uppfinningar som härstammar från biologiska resurser och därtill kopplad traditionell kunskap som hittats i utvecklingsländer, för att bidra till att dessa länder får del av leverantörsländernas vinster och teknik som härrör från sådana resurser.