Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Hervorming was die kerke—Katoliek sowel as Protestants—eeue lank verbind tot wêreldlike gesag en geneig om verwagtinge oor die koms van Christus se Koninkryk op die agtergrond te skuif.
Arabic[ar]
طوال قرون بعد الاصلاح، كانت الكنائس — الكاثوليكية والپروتستانتية على السواء — مرتبطة بشدة بالسلطة الدنيوية وميَّالة الى تأجيل توقُّعات مجيء ملكوت المسيح.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan human sa Repormasyon, ang mga simbahan —Katoliko ug Protestante —maoy dulot nga nagsalig sa sekular nga gahom ug nakiling sa pagpalangan sa mga paglaom sa pag-abot sa Gingharian ni Kristo.
Czech[cs]
Po reformaci byly církve — katolická i protestantské — po staletí hluboce zavázány světské moci a měly sklon naději na příchod Kristova Království odsouvat.
Danish[da]
I flere hundrede år efter reformationen var kirkerne — både de katolske og de protestantiske — stærkt optaget af at skaffe sig verdslig magt, og de havde en tendens til at skyde forventningerne om Kristi rige fra sig.
German[de]
In den Jahrhunderten nach der Reformation verschrieben sich die Kirchen — katholisch wie protestantisch — ganz der Ausübung weltlicher Macht und schoben die Erwartung des Königreiches Christi beiseite.
Greek[el]
Επί αιώνες μετά τη Μεταρρύθμιση, οι εκκλησίες—τόσο οι Καθολικές όσο και οι Προτεσταντικές—ήταν βαθιά αφοσιωμένες στις κοσμικές δυνάμεις και έτειναν να παραμερίζουν τις προσδοκίες για τον ερχομό της Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
For centuries after the Reformation, the churches—both Catholic and Protestant—were deeply committed to secular power and tended to push off expectations of the coming of Christ’s Kingdom.
Spanish[es]
Durante los siglos que siguieron a la Reforma, las iglesias —tanto católicas como protestantes— estuvieron muy enlazadas con el poder seglar y siguieron postergando las expectativas de la venida del Reino de Cristo.
Finnish[fi]
Kirkot – niin katoliset kuin protestanttisetkin – olivat satojen vuosien ajan uskonpuhdistuksen jälkeen tiukasti sidoksissa maallisiin vallanpitäjiin ja yleensä siirsivät Kristuksen valtakunnan tulemisen odotuksen tuonnemmaksi.
French[fr]
Durant les siècles qui ont suivi la Réforme, les Églises — catholique et protestantes — se sont profondément engagées dans le pouvoir séculier et ont eu tendance à éclipser les espérances en la venue du Royaume du Christ.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal a reformáció után az egyházak — a katolikus és a protestáns egyaránt — rendkívüli módon elkötelezték magukat a világi hatalom mellett, és hajlottak arra, hogy félretegyék Krisztus Királysága eljövetelének várását.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայից հետո դարեր շարունակ թե՛ կաթոլիկ եւ թե՛ բողոքական եկեղեցիները տրվել էին աշխարհիկ իշխանություն ունենալու ցանկությանը եւ հետաձգում էին Քրիստոսի Թագավորության գալուստը։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad setelah Reformasi, gereja-gereja—baik Katolik maupun Protestan—sangat terlibat dalam kekuasaan duniawi dan cenderung menjauhkan penantian akan kedatangan Kerajaan Kristus.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo kalpasan ti Repormasion, dagiti iglesia—agpada ti Katoliko ken Protestante—nakarot’ pannakaigamerda iti sekular a pannakabalin ket nabaybay-anda ti panagpadaan iti iyaay ti Pagarian ni Kristo.
Italian[it]
Dopo la Riforma, sia la chiesa cattolica che quelle protestanti si dedicarono per secoli al consolidamento del potere temporale, posticipando l’attesa della venuta del Regno di Cristo.
Japanese[ja]
宗教改革後の何世紀もの間,カトリックとプロテスタント双方の諸教会は世俗の権力に深く傾倒しており,キリストの王国の到来に対する期待を抑えつける傾向がありました。
Georgian[ka]
რეფორმაციის შემდეგ საუკუნეების განმავლობაში ეკლესიები — როგორც კათოლიკური, ისე პროტესტანტული — ძალაუფლების ხელში ჩაგდებით იყვნენ დაინტერესებულნი და აღარ ელოდნენ ქრისტეს სამეფოს დამყარებას.
Korean[ko]
종교 개혁 후 여러 세기 동안, 교회들은—가톨릭과 프로테스탄트 모두—세속 권력에 깊숙이 개입하였으며, 그리스도의 왕국의 도래에 관한 기대는 몰아내려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanana fahefana tsy ara-pivavahana lehibe ny fiangonana (katolika sy protestanta), nandritra ireo taonjato taorian’ny Fanavaozana, ka tsy niandry ny fahatongavan’ny Fanjakan’i Kristy intsony.
Norwegian[nb]
I århundrer etter reformasjonen var kirkesamfunnene — både de katolske og de protestantiske — sterkt opptatt av å sikre seg verdslig makt og hadde en tendens til å skyve fra seg forventningene i forbindelse med Kristi rikes komme.
Dutch[nl]
Na de Reformatie waren de kerken — zowel katholiek als protestants — eeuwenlang diep betrokken bij wereldlijke macht en waren ze geneigd verwachtingen over de komst van Christus’ koninkrijk van zich af te zetten.
Polish[pl]
Przez całe stulecia po okresie reformacji kościoły, zarówno katolickie, jak i protestanckie, były pochłonięte sprawowaniem władzy świeckiej i raczej nie czekały na przyjście Królestwa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por séculos depois da Reforma, as igrejas — tanto católicas como protestantes — ficaram profundamente comprometidas com o poder secular e tendiam a pôr de lado a expectativa da vinda do Reino de Cristo.
Romanian[ro]
În secolele care au urmat Reformei, bisericile — atât cea catolică, cât şi cea protestantă — s-au implicat profund în consolidarea puterii laice şi au renunţat să mai aştepte venirea Regatului lui Cristos.
Russian[ru]
На протяжении веков, последовавших за Реформацией, церкви — как Католическую, так и протестантские — интересовала в первую очередь светская власть, и в целом они не придавали значения ожиданию Царства Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byinshi byakurikiye Ivugurura, Abagatolika n’Abaporotesitanti bose bakomeje gushaka uko bashimangira ubutware bari bafite, bigatuma basa n’abigizayo ukuza k’Ubwami bwa Kristo.
Slovak[sk]
V storočiach po reformácii boli cirkvi — katolícka i protestantské — intenzívne zamerané na svetskú moc a mali sklon odsúvať vyhliadku na príchod Kristovho Kráľovstva.
Shona[sn]
Kwamazana amakore pashure poKuchinja, chechi—dzose dziri mbiri yeKaturike neyePurotesitendi—dzakanga dzakabatikana zvikuru kuwana simba renyika uye dzakasundira mberi kariro dzokuuya kwoUmambo hwaKristu.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo-kholo ka mor’a Phetoho e Khōlō ea Bolumeli, likereke—tsa K’hatholike hammoho le tsa Boprostanta—li ’nile tsa tšehetsa puso ea lefatše ka ho teba ’me tsa qhelela litebello tsa ho tla ha ’Muso oa Kreste ka thōko.
Swedish[sv]
Under flera hundra år efter reformationen var kyrkorna — både de katolska och de protestantiska — djupt engagerade i att tillvälla sig världslig makt, och man hade en tendens att skjuta upp förväntningarna på Kristi kungarikes ankomst.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa baada ya yale Mapinduzi makubwa ya Kidini, makanisa—ya Katoliki na ya Protestanti pia—yalijitia sana katika mamlaka ya kilimwengu nayo yakaelekea kuahirisha mataraja ya kuja kwa Ufalme wa Kristo.
Tagalog[tl]
Daan-daang taon pagkaraan ng Repormasyon, ang mga simbahan —kapuwa Katoliko at Protestante —ay labis-labis na nagtiwala sa sekular na kapangyarihan at isinaisantabi ang pag-asa sa pagdating ng Kaharian ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga morago ga Diphetogo tsa Bodumedi, dikereke—tsa Katoliki le tsa Porotesetanta—di ne di dirisana thata le dipuso tsa selefatshe ebile di sekametse thata mo go kgoromeletseng kgakala go lebelela go tla ga Bogosi jwa ga Keresete.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane emva koHlaziyo, iicawa—zamaKatolika namaProtestanti—zazibandakanyeke ngokunzulu kumagunya aseburhulumenteni zaza zatyekela ekulubekeleni bucala ulindelo lokufika koBukumkani bukaKristu.
Chinese[zh]
宗教改革之后的几个世纪,各教会——包括天主教和基督新教在内——均大力支持世俗权威而把对基督王国来临一事的期望撇开一旁。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngemva kweNkathi Yezinguquko, amasonto—kokubili awamaKatolika nawamaProthestani—ayengene shí emibusweni yezwe futhi ethambekele ekufiphazeni amathemba okuza koMbuso kaKristu.