Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, считам, че тази политика е малко като двуглавия бог, Двуликия Янус.
Czech[cs]
Závěrem, jsem přesvědčena, že tato politika je tak trochu jako bůh dvou tváří, Janus Bifrons.
Danish[da]
Afslutningsvist mener jeg, at denne politik er lidt som den tohovedede gud, Janus bifrons.
German[de]
Abschließend glaube ich, dass diese Politik ein wenig wie der Gott mit den zwei Gesichtern, Janus Bifrons, ist.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω ότι η συγκεκριμένη πολιτική προσιδιάζει κάπως στον θεό Ιανό με τα δύο πρόσωπα (Janus Bifrons).
English[en]
In conclusion, I believe that this policy is a little like the two-headed god, Janus Bifrons.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks tahan öelda, et minu arvates sarnaneb see poliitika pisut kahenäolisele jumalale Janus Bifronsile.
Finnish[fi]
Näin ollen olen sitä mieltä, että tämä politiikka on hieman kuin kaksikasvoinen jumala Janus.
French[fr]
Pour conclure, je crois que cette politique est un petit peu comme le Janus bifrons.
Hungarian[hu]
Végezetül azt mondanám, hogy ez a politika olyan, mint Janus Bifrons, a kétarcú isten.
Italian[it]
In conclusione, credo che questa politica assomigli alquanto al Giano Bifronte, la divinità bicefala.
Lithuanian[lt]
Baigdama manau, kad ši politika yra kaip dviveidis dievas Janusas (Janus Bifrons).
Latvian[lv]
Visbeidzot es uzskatu, ka šī politika mazliet līdzinās divsejainajam dievam Jānusam.
Dutch[nl]
Tot slot vind ik dat dit beleid iets weg heeft van een januskop.
Polish[pl]
Polityka ta przypomina mi nieco dwugłowego boga Janusa.
Portuguese[pt]
Para terminar, acredito que esta política é um pouco como o deus bicéfalo, Janus Bifrons.
Romanian[ro]
În concluzie, cred că această politică seamănă cu zeul cu două capete, Janus Bifrons.
Slovak[sk]
Na záver, domnievam sa, že táto politika je trochu ako dvojhlavý boh Jánus.
Slovenian[sl]
Verjamem, da ta politika nekoliko spominja na boga z dvema glavama, Janusa Bifronsa.
Swedish[sv]
Slutligen anser jag att denna politik påminner lite om den tvehövdade guden Janus.