Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ግን ‘አንተ ማስተዋል የጎደለህ፣ በዚህች ሌሊት ሕይወትህን ይፈልጓታል።
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj akham sasaw jupar säna: ‘Jan amuytʼasir jaqe, jichha arumpachaw jumarojj jiwayapjjätam.
Azerbaijani[az]
Ancaq Allah ona dedi: “Ey ağılsız, elə bu gecə sənin canını alacaqlar.
Basaa[bas]
Ndi Nyambe a kal nye le: ‘A jôñ mut, i u unu, ba yé i bat niñ yoñ.
Batak Toba[bbc]
Alai didok Debata ma tu ibana, ‘E halak na so marroha, buaton ni nasida ma hosam borngin on.
Bemba[bem]
Lelo Lesa atile kuli ena, ‘We ciwelewele we, lelo ubushiku balakwipaya.
Bulgarian[bg]
Но Бог му каза: ‘Неразумни човече, тази нощ ще дойдат да поискат живота ти.
Cebuano[ceb]
Apan giingnan siya sa Diyos, ‘Ikaw nga dili makataronganon, karong gabii ikaw ilang patyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye ti dir li, ‘Enbesil, ozordi swar ou pou mor.
Danish[da]
Men Gud sagde til ham: ‘Du ufornuftige, i nat vil du dø.
German[de]
‘ Doch Gott sagte zu ihm: ‚Du Unvernünftiger, noch heute Nacht wird man dein Leben von dir fordern.
Jula[dyu]
Nka Ala y’a fɔ a ye ko: ‘Nalonma! Bi su fɛ i ni na minɛ i la.
Ewe[ee]
Ke Mawu gblɔ nɛ be: ‘Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.
Efik[efi]
Edi Abasi ọdọhọ enye ete, ‘Afo anana-ibuot owo, ẹyekpak ukpọn̄ fo ke ubọk fo ke okoneyo emi.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός τού είπε: “Παράλογε, αυτή τη νύχτα σού ζητούν τη ζωή σου.
English[en]
But God said to him, ‘Unreasonable one, this night they are demanding your life from you.
Spanish[es]
Pero Dios le dijo: ‘Insensato, esta noche te van a reclamar la vida.
Persian[fa]
اما خدا به او گفت: ‹ای نادان، امشب جانت را از تو خواهند گرفت.
Fijian[fj]
Ia e qai kaya vua na Kalou, ‘Sa dua na ka nomu sesewa, ena tarogi vei iko nomu bula ena bogi ga nikua.
Fon[fon]
Mawu ka ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Xlonɔ; zǎn elɔ mɛ ɔ, è na yí gbɛ̀ towe sín así towe.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ, ‘Kwashia, nyɔɔŋ nɛɛ mli nɔŋŋ lɛ abaabi owala shi yɛ odɛŋ.
Gilbertese[gil]
’ Ma e taku te Atua nakoina, ‘Te nanobaba, a boni kan anaa maium mairoum n te tairiki aei.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈશ્વરે તેને કહ્યું, ‘ઓ મૂર્ખ, આજે રાત્રે તેઓ તારી પાસેથી તારું જીવન માંગે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọ, ‘Hiẹ nulunọ, to ozán ehe mẹ, yè to alindọn towe biọ sọn dè we.
Croatian[hr]
Ali Bog mu je rekao: ‘Bezumniče, ove noći tražit će se život tvoj od tebe.
Igbo[ig]
Ma Chineke sịrị ya: ‘Onye na-enweghị uche, n’abalị a ka a na-achọ mkpụrụ obi gị n’aka gị.
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹe nọ, ‘Ogheghẹ, aso nana a ti mi owhẹ uzuazọ ra no.
Italian[it]
Ma Dio gli disse: ‘Stolto, questa notte ti chiederanno la vita.
Kabiyè[kbp]
Hɛzɩ, tɔɔ nɛ ŋñɔɔ, nɛ ŋnɩɩ ɛjaɖɛ yɔɔ leleŋ, nɛ ŋŋsɩkɩ lɛ, ŋtɛm tɔɔʋ.”
Kongo[kg]
Kansi Nzambi tubilaka yandi nde, ‘Zoba, na mpimpa yai bo ke lomba nge luzingu na nge.
Kikuyu[ki]
No Ngai akĩmwĩra, ‘Kĩrimũ gĩkĩ, ũtukũ ũyũ nĩ marenda gũkũruta muoyo.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай оған: — Ей, түйсіксіз пенде, бүгін түнде жаның алынады.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 그에게 ‘비합리적인 사람아, 오늘 밤 네게서 네 목숨을 요구할 것이다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Nzambi umvovese vo, ‘U zowa kwaku, o fuku wau o moyo aku katulwa ukukatulwa.
Ganda[lg]
Naye Katonda n’amugamba nti, ‘Musirusiru ggwe, mu kiro kino bagenda kukuggyako obulamu bwo.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe alobaki na ye ete: ‘Zoba, na butu oyo bakosɛnga yo molimo na yo.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ali ku yena: ‘Wena yasina kutwisiso, bona busihu bo, bakabata bupilo bwahao ku wena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi wakamuambila ne: ‘Wewe muntu mutshimbakane, badi bakulomba muoyo webe butuku ebu.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam yeela yẽnda yaa: ‘Yalma! Yʋn-kãngã bala, mam na n deega fo vɩɩmã.
Malay[ms]
Tetapi Tuhan berfirman kepadanya, ‘Hai orang yang tidak munasabah, malam ini engkau akan kehilangan nyawamu.
Lomwe[ngl]
Nto Muluku àhi wa yowo: ‘Mulipa òlosowa we! Ohiyu yola onanvekiwa munepa-à.
Dutch[nl]
Maar God zei tegen hem: “Dwaas! Vannacht nog zal je leven worden weggenomen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu wathi kuye, ‘Sidlhadlha ndina, ebusukwinobu uzokuhlongakala.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anamuuza kuti, ‘Wopanda nzeru iwe, usiku womwe uno moyo wako adzaufuna.
Oromo[om]
Waaqayyo garuu, ‘Gowwaa nana, halkanuma kana lubbuu kee si irraa fudhachuu barbaadu.
Pangasinan[pag]
Balet inkuan na Dios ed sikato: ‘Makulangkulang kan too, diad sayan labi et alaen day bilay mo.
Papiamento[pap]
Ma Dios a bis’é: ‘Hòmber irasonabel, awe nochi nan ta bai eksigí bo alma for di bo.
Phende[pem]
Uvi Nzambi wamuwambelele egi, ‘Aye muthu waheya, mu phipha eyi diago aye udi mufua.
Pijin[pis]
Bat God sei long hem, ‘Iu man wea iu nating garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Ale Bóg powiedział do niego: ‚Nierozsądny, jeszcze tej nocy umrzesz.
Portuguese[pt]
Mas Deus lhe disse: ‘Insensato, esta noite exigirão de você a sua vida.
Quechua[qu]
Peru Diosqa kënömi nirqan: ‘Äh upa nuna, kanan paqasmi kawënikita mañayäshunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runatam ichaqa Dios nirqa: ‘Yaw mana yuyayniyuq runa, kunan tutam wañuchisunki.
Rundi[rn]
Mugabo Imana imubwira iti: ‘Wa kijuju we, iri joro barakwaka ubuzima bwawe.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb wamuleja anch: ‘Chisup ey! Uchuku unou kamu ey ukukatuk mupim.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu i-a zis: «Om fără minte, în noaptea aceasta ţi se va cere sufletul.
Kinyarwanda[rw]
’ Ariko Imana iramubwira iti ‘wa muntu we udashyira mu gaciro, iri joro urakwa ubugingo bwawe.
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu ampanga: ‘Iwe munthu wakusowa ndzeru, masiku ano iwe unadzafa.
Sango[sg]
Me Nzapa atene na lo: ‘Mo so li ti mo ayeke dä ape so, a yeke mû fini ti mo na bï so.
Samoan[sm]
A ua fetalai atu le Atua iā te ia, ʻO oe na le tagata lē faautauta, o le pō nei e latou te mananaʻo ai i lou ola.
Shona[sn]
Asi Mwari akati kwaari, ‘Iwe benzi, usiku huno vachati vanoda mweya wako.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado taigi en: ’Yu don man, tideneti srefi yu o lasi yu libi.
Swahili[sw]
Lakini Mungu akamwambia, ‘Wewe mpumbavu, usiku huu wanautaka uhai wako.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu akamuambia, ‘Wewe pumbavu, usiku huu wanataka uzima wako.
Tajik[tg]
Аммо Худо ба вай гуфт: “Эй нодон, худи ҳамин шаб ҷонат аз ту талаб карда мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና፡ ‘ኣታ ዓሻ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ንህይወትካ ኻባኻ ኺወስድዋ ይደልይዋ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng Diyos sa kaniya, ‘Ikaw na di-makatuwiran, mamamatay ka ngayong gabi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Chiuta wangumukambiya kuti, ‘Wakupusa yiwi, usiku weniwunu umoyu waku awukhumbengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza wakamwaambila kuti, ‘Yebo ootayeeyi kabotu, masiku ngoonya aaya balabuyanda buumi bwako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tokim em, ‘Yu longlong man, nau long dispela nait ol bai tekewe laip bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı ona şöyle dedi: ‘Ey akılsız, bu gece canın senden isteniyor.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы аңа болай дигән: „И акылсыз, шушы төндә синнән җаныңны алачаклар.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wakati kwa iyo, ‘Muzeleza iwe, usiku uno ufwenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu te Atua ki a ia, ‘Te tagata valea, ko te po eiloa tenei ka ave keatea ei ne latou tou ola mai i a koe.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, ‘Wo a wonni adwene, anadwo yi wɔregye wo kra afiri wo nsam.
Ukrainian[uk]
Але Бог промовив до нього: “Нерозумний, цієї ночі від тебе зажадають твоє життя.
Umbundu[umb]
Pole, Suku wo sapuila hati, ‘Vuveke, uteke ulo va ku upa omuenyo wove.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời phán với ông: ‘Hỡi kẻ dại kia, đêm nay sự sống của ngươi sẽ bị đòi lại.
Waray (Philippines)[war]
Pero an Dios nagsiring ha iya, ‘Ikaw nga lurong, yana nga gab-i kukuhaon nira an imo kalag.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ui fenei age e te ʼAtua ki ai: ‘Tagata vale, ʼi te po ʼaeni ʼe toʼo anai tou maʼuli.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ aʼalaʼabtiʼ tumen Dios: ‹J-maʼ naʼat, teʼ áakʼabaʼ yaan u luʼsaʼaltech a kuxtal.