Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien hy sal besluit wie waardig is om die ewige lewe te ontvang, sal dit wys wees om nie toe te laat dat enigiets ons keer om omtrent hom te leer en sy wil te doen nie.—Openbaring 14:6, 7.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54:17) የዘላለም ሕይወት ማግኘት ያለበት ማን እንደሆነ የሚወስነው ይሖዋ ስለሆነ ስለ እሱ ከመማርና ፈቃዱን ከመፈጸም ምንም ነገር ወደኋላ እንዲያደርገን አለመፍቀዳችን ጥበብ ነው።—ራእይ 14:6, 7
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٤:١٧) وبما انه هو الذي يقرر مَن هم اهل لنيل الحياة الابدية، فمن الحكمة ألا ندع شيئا يمنعنا من التعلم عنه وفعل مشيئته. — رؤيا ١٤: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Həm də kimin əbədi həyatı almağa layiq olduğunu O müəyyən etdiyindən, Allah və Onun iradəsi haqqında öyrənməyimizə heç bir şeyin mane olmasına yol verməməklə biz müdrik davranmış oluruq (Vəhy 14:6, 7).
Bemba[bem]
(Esaya 54:17) Kabili apo e ukapingula uulingile ukukwata umweo wa muyayaya, tatufwile ukuleka icili conse ukutucilikila ukusambilila pali ena no kucita ukufwaya kwakwe.—Ukusokolola 14:6, 7.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:17) И тъй като той определя кой заслужава вечен живот, ще е мъдро от наша страна да не позволяваме на нищо да ни възпре да учим за него и да вършим волята му. (Откровение 14:6, 7)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৭) আর কে অনন্তজীবন পাওয়ার যোগ্য সেটা যেহেতু তিনিই নির্ধারণ করবেন, তাই তাঁর সম্বন্ধে শিখতে এবং তাঁর ইচ্ছা পালন করতে কোনো কিছুকেই বাধা না হতে দিয়ে আমরা বিজ্ঞ হই।—প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:17) Ug sanglit ang Diyos maoy mohukom kon kinsa kadtong takos sa kinabuhing walay kataposan, maalamon kita kon dili kita magpapugong sa pagtuon bahin kaniya ug sa pagtuman sa iyang kabubut-on.—Pinadayag 14:6, 7.
Czech[cs]
(Izajáš 54:17) A protože o tom, kdo získá věčný život, rozhoduje on, je moudré nenechat se ničím odradit od toho, abychom ho poznávali a konali jeho vůli. (Zjevení 14:6, 7)
Danish[da]
(Esajas 54:17) Og eftersom det er ham der skal afgøre hvem der er værdige til at få evigt liv, vil det være klogt af os ikke at lade noget som helst hindre os i at lære ham at kende og gøre hans vilje. — Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Und er entscheidet, wer würdig ist, ewiges Leben zu erhalten. Daher ist es nur zu unserem Besten, uns durch nichts daran hindern zu lassen, mehr über Gott zu erfahren und seinen Willen zu tun (Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:17) Esi wònye Yehowae atso nya me le ame siwo dze akpɔ agbe mavɔ ŋu ta la, nunya anɔ eme be míagaɖe mɔ gbeɖe be naneke nana míadzudzɔ nusrɔsrɔ̃ tso eŋu o.—Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Efik[efi]
(Isaiah 54:17) Ndien sia edide enye edibiere owo emi odotde ndidu nsinsi uwem, ọfọn ikûyak baba n̄kpọ kiet akpan nnyịn ndikpep n̄kpọ mban̄a enye nnyụn̄ nnam uduak esie.—Ediyarade 14:6, 7.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:17) Και εφόσον εκείνος θα καθορίσει ποιος είναι άξιος να λάβει αιώνια ζωή, είναι σοφό να μην αφήσουμε τίποτα να μας κάνει να πάψουμε να μαθαίνουμε για αυτόν και να εκτελούμε το θέλημά του. —Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
(Isaiah 54:17) And since he will determine who is worthy to receive everlasting life, we are wise to let nothing stop us from learning about him and doing his will. —Revelation 14:6, 7.
Spanish[es]
¿Y cómo logramos esto? Demostrando temor de Dios, lo cual implica aprender sobre él y obedecerle con valor (Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7).
Estonian[et]
Ja kuna tema otsustab, kes väärib igavest elu, teeme targasti, kui me ei lase mitte millelgi takistada tema tundmaõppimist ja tema tahte täitmist (Ilmutuse 14:6, 7).
Ga[gaa]
(Yesaia 54:17) Ni akɛni lɛ etsɔɔ mɔ ni sa akɛ ená naanɔ wala hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔkase ehe nii ni wɔfee esuɔmɔnaa nii ni wɔkaha nɔ ko kwraa tsi wɔnaa.—Kpojiemɔ 14:6, 7.
Hebrew[he]
ומאחר שהוא הקובע מי ראוי לרשת חיי עולם, יהיה זה מן החוכמה שלא לתת לדבר למנוע מאיתנו ללמוד אודותיו ולעשות את רצונו (ההתגלות י”ד:6, 7).
Hindi[hi]
(यशायाह 54:17) वही यह फैसला करेगा कि हमेशा की ज़िंदगी पाने के लायक कौन है। इसलिए बुद्धिमानी इसी में है कि हम बिना किसी डर के उसके बारे में सीखते रहें और उसकी मरज़ी के मुताबिक जीते रहें।—प्रकाशितवाक्य 14:6, 7.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:17) Sia man ang magadesisyon kon sin-o ang makabaton sang kabuhi nga walay katapusan, gani indi gid naton pagtugutan ang bisan ano nga punggan kita nga magtuon parte sa iya kag maghimo sang iya kabubut-on.—Bugna 14:6, 7.
Croatian[hr]
A budući da on određuje tko je dostojan dobiti vječni život, bilo bi mudro ne dopustiti da nas išta odvrati od toga da ga bolje upoznamo i vršimo njegovu volju (Otkrivenje 14:6, 7).
Haitian[ht]
E piske se li ki pral di kiyès ki merite resevwa lavi etènèl la, n ap montre nou saj si nou pa kite anyen fè nou sispann aprann plis bagay sou li e nou pa kite anyen fè nou sispann fè volonte l. —Revelasyon 14:6, 7.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:17) Dan, karena Ia akan memutuskan siapa yang layak menerima kehidupan abadi, kita berlaku bijaksana jika tidak membiarkan apa pun menghentikan kita belajar tentang Dia dan melakukan kehendak-Nya.—Penyingkapan (Wahyu) 14:6, 7.
Igbo[ig]
(Aịzaya 54:17) Ebe ọ bụkwa ya ga-ekpebi onye ruru eru inweta ndụ ebighị ebi, anyị ekwesịtụghị ikwe ka ihe ọ bụla gbochie anyị ịmụ banyere ya na ime uche ya.—Mkpughe 14:6, 7.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:17) Ken yantangay Isu ti mangikeddeng no asino ti maikari nga umawat iti agnanayon a biag, masiribtayo no ditay ipalubos nga adda mangpasardeng kadatayo a mangammo iti maipapan iti Dios ken mangaramid iti pagayatanna. —Apocalipsis 14:6, 7.
Italian[it]
(Isaia 54:17) Inoltre, visto che sarà lui a stabilire chi sarà degno di ricevere la vita eterna, facciamo bene a non lasciare che nulla ci impedisca di conoscerlo e di compiere la sua volontà. — Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7.
Japanese[ja]
イザヤ 54:17)また,だれが永遠の命を受けるにふさわしいかを決める方は神なので,わたしたちにとって,神について学んでご意志を行なうことを何にも妨げられないようにするのは賢明なことです。 ―啓示 14:6,7。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთი თავად გადაწყვეტს, ვინ იქნება ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრების ღირსი, გონივრულია, თუ არ შევწყვეტთ ღვთის შესახებ ცოდნის მიღებას და მისი ნების შესრულებას (გამოცხადება 14:6, 7).
Kazakh[kk]
Кімнің мәңгі өмір сүретінін Құдайдың өзі шешеді, сондықтан ол туралы білім алып, еркін орындауға ештеңенің кедергі жасауына жол бермегеніміз даналыққа жатады (Аян 14:6, 7).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:17) ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯಲು ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು ದೇವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆತನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಲು, ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯದಂತೆ ಬಿಡದಿರುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.—ಪ್ರಕಟನೆ 14:6, 7.
Korean[ko]
(이사야 54:17) 그리고 그분이 누가 영원한 생명을 받기에 합당한지 결정하실 분이므로 그분에 관해 배우고 그분의 뜻을 행하는 일에서 그 무엇으로부터도 방해받지 않는 것이 지혜롭습니다.—계시 14:6, 7.
Kaonde[kqn]
(Isaya 54:17) Kabiji byo kiji kuba’mba mwine ukafuukulapo bafwainwa kwikala na bumi bwa myaka ne myaka, twafwainwa kumona’mba kafwako kitulengela kwikileka kufunda pe aye ne kuba kyaswa muchima wanji ne. —Lumwekesho 14:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 54:17) Wau vo Nzambi ozeye ana bafwanukini vwa moyo a mvu ya mvu, diangangu twalembi yambula konso diambu diatusima mu longoka mu kuma kiandi yo vanga luzolo lwandi. —Lusengomono 14:6, 7.
Ganda[lg]
(Isaaya 54:17) Ate era olw’okuba y’ajja okusalawo abagwanidde okuweebwa obulamu obutaggwawo, tetusaanidde kuleka kintu kyonna kutulemesa kuyiga bimukwatako na kukola by’ayagala. —Okubikkulirwa 14:6, 7.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:17) Mpe lokola ye nde akokata soki nani abongi kozwa bomoi ya seko, tosengeli kotika ata eloko moko te epekisa biso koyeba makambo etali ye mpe kosala mokano na ye. —Emoniseli 14:6, 7.
Lozi[loz]
(Isaya 54:17) Mi bakeñisa kuli ki yena ya keta ba ba swanela ku fiwa bupilo bo bu sa feli, lu ka eza hande ku sa lumeleza nto ifi kamba ifi ku lu palelwisa ku ituta ka za hae ni ku eza tato ya hae.—Sinulo 14:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 54:17) Bu muikalaye yeye nkayende mua kumanya bikala bakumbanyine kupeta muoyo wa kashidi, netuleje mutudi ne meji pa kubenga kulekela tshintu nansha tshimue tshitupangisha bua kulonga mua kumumanya ne kuenza disua diende. —Buakabuluibua 14:6, 7.
Luvale[lue]
(Isaya 54:17) Hakuwana nge ikiye mwakasakula vaze vatela kukatambula kuyoya chahaya myaka yosena, ngocho katwatela kwechelela kala vyuma vituhonese kulinangula vyaikiye nakulinga mwaya muchima wenyiko.—Kusoloka 14:6, 7.
Marshallese[mh]
(Aiseia 54: 17) Im kinke ej bebe eo an ñõn kalet wõn ro renaj bõk mour in drio, jej aikwij jab kõtlok jabrewõt men ñõn kabwijrõk kij jen ar katak kin e im kõmõnmõn ankilan. —Reveles̃õn 14: 6, 7.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог е семоќен, тој може да порази секакво „оружје направено против“ оние што му се верни (Исаија 54:17). А бидејќи тој ќе одреди кој е достоен да добие вечен живот, ќе биде мудро да не дозволиме ништо да нѐ спречи да учиме за него и да ја вршиме неговата волја (Откровение 14:6, 7).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:17) നിത്യജീവനു യോഗ്യരായവർ ആരാണെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നത് ദൈവമായതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുന്നതിൽനിന്നോ അവന്റെ ഹിതപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നോ നമ്മെ തടയാൻ ഒന്നിനെയും നാം അനുവദിക്കരുത്.—വെളിപാട് 14:6, 7.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१७) आणि सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्यास कोण योग्य आहे हे तोच ठरवणार असल्यामुळे, आपण त्याच्याबद्दल शिकून घेणे आणि त्याच्या इच्छेप्रमाणे वागणे महत्त्वाचे आहे. कोणाच्याही भीतीमुळे आपण असे करण्याचे थांबवू नये.—प्रकटीकरण १४:६, ७.
Maltese[mt]
(Isaija 54:17) U ladarba hu jiddetermina min jistħoqqlu li jirċievi l- ħajja taʼ dejjem, inkunu għaqlin li ma nħallu xejn iżommna milli nitgħallmu dwaru u dwar ir- rieda tiegħu.—Rivelazzjoni 14:6, 7.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၇) ထို့ပြင် ဘုရားသခင်သည် ထာဝရအသက်ရထိုက်သူများကို ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်အကြောင်းလေ့လာပြီး ကိုယ်တော့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်းကို အတားအဆီးဖြစ်စေရန် မည်သည့်အရာကိုမျှ ခွင့်မပြုသင့်ပေ။—ဗျာ. ၁၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54:17) Og ettersom han skal avgjøre hvem som er verdige til å få evig liv, gjør vi klokt i ikke å la noe hindre oss i å lære om ham og gjøre hans vilje. – Åpenbaringen 14:6, 7.
Niuean[niu]
(Isaia 54:17) Ti ko ia ke fifili e tagata kua latatonu ke moua e moui tukulagi, kua fakailoilo a tautolu ke nakai fakaatā ha mena ke taofi a tautolu mai he ako hagaao ki a ia mo e taute e finagalo haana.—Fakakiteaga 14:6, 7.
Dutch[nl]
En omdat hij zal bepalen wie het waard is eeuwig leven te ontvangen, doen we er goed aan ons door niets ervan te laten weerhouden over hem te leren en zijn wil te doen (Openbaring 14:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:17) Le gona, ka ge a dira phetho ya gore ke mang yo a swanelwago ke go amogela bophelo bjo bo sa felego, re dira ka bohlale ge e ba re sa dumelele selo se re šitiša go ithuta ka yena le go dira thato ya gagwe.—Kutollo 14:6, 7.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:17) Komanso chifukwa choti iyeyo ndi amene adzasankhe anthu oyenerera kulandira moyo wosatha, n’chinthu chanzeru kusalola china chilichonse kutilepheretsa kuphunzira za iye ndi kuchita chifuniro chake. —Chivumbulutso 14:6, 7.
Oromo[om]
(Isaayaas 54:17) Jireenya barabaraa argachuu kan malu eenyu akka ta’e kan murteessu Waaqayyo waan ta’eef, homtinuu waa’eesaa barachuufi jaalalasaa raawwachuurraa duubatti akka nu deebisu gochuu hin qabnu.—Mul’ata 14:6, 7.
Ossetic[os]
Ӕнусон царды аккаг чи уыдзӕн, уый Хуыцауӕй аразгӕ у. Уымӕ гӕсгӕ раст уаид, куы архаиккам, цӕмӕй нӕ мацы бахъыгдара Хуыцауы тыххӕй базонын ӕмӕ йын йӕ фӕнд ӕххӕст кӕнын (Раргомад 14:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:17) ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7.
Pijin[pis]
(Isaiah 54:17) From God disaedem hu nao fit for kasem laef olowe, hem gud for iumi no letem eni samting stopem iumi for lane abaotem hem and duim wanem hem laekem. —Revelation 14: 6, 7.
Polish[pl]
A ponieważ to On zadecyduje, kto jest godzien dostąpić życia wiecznego, nie warto pozwolić, by cokolwiek powstrzymało nas przed poznawaniem Go i spełnianiem Jego woli (Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
(Isaías 54:17) E visto que ele determinará quem vai receber a vida eterna, somos sábios em não permitir que nada nos impeça de aprender sobre ele e de fazer a sua vontade. — Revelação (Apocalipse) 14:6, 7.
Quechua[qu]
Y, ¿imata rurartaq lädonman churakantsik? Pëpita yachakur y nenqankunata wiyakurmi, y tsëmi Diosta mantsëqa (Apocalipsis 14:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayta rurachwan? Paymanta yachaspanchik hinaspa mana manchakuspa munayninta ruraspanchik (Apocalipsis 14:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan ruwananchis paywan kanapaq? Paymantan allinta yachananchis, mana manchakuspataq kasukuna (Apocalipsis 14:6, 7).
Rundi[rn]
(Yesaya 54:17) Vyongeye, kubera yuko ari yo izoshinga ababereye kuronka ubuzima budahera abo ari bo, tuba tubaye inkerebutsi tutaretse ngo hagire ikintu na kimwe kitubuza kwiga ibiyerekeye no gukora ivyo igomba. —Ivyahishuwe 14:6, 7.
Romanian[ro]
În plus, el va decide cine este demn să primească viaţă veşnică. Prin urmare, vom da dovadă de înţelepciune dacă vom continua să învăţăm despre el şi să facem voinţa sa, chiar în pofida opoziţiei (Revelaţia 14:6, 7).
Russian[ru]
И поскольку решать, кто достоин вечной жизни, будет он, мы поступаем мудро, если не позволяем ничему помешать нам приобретать знания о Боге и исполнять его волю (Откровение 14:6, 7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:17) A keďže on rozhoduje o tom, kto bude hoden daru večného života, je múdre nedovoliť, aby nám čokoľvek zabránilo učiť sa o ňom a konať jeho vôľu. (Zjavenie 14:6, 7)
Slovenian[sl]
(Izaija 54:17, Ekumenska izdaja) In glede na to, da bo Bog odločal, kdo je vreden prejeti večno življenje, je modro, da ničemur ne dovolimo, da bi nas odvrnilo od tega, da ga spoznavamo in izpolnjujemo njegovo voljo. (Razodetje 14:6, 7)
Samoan[sm]
(Isaia 54:17) Ona ua iā te ia le filifiliga po o ai ua tatau i ai le ola e faavavau, e atamai la ona tatou lē faatagaina se mea e taofia ai i tatou mai le mauaina o le poto e faatatau iā te ia ma lona finagalo.—Faaaliga 14:6, 7.
Shona[sn]
(Isaya 54:17) Uye sezvo ari iye anosarudza kuti ndiyani akakodzera kuwana upenyu husingaperi, tinenge taratidza kuchenjera kana tikadzidza nezvake toita zvaanoda tisingaregi zvimwe zvinhu zvichititadzisa.—Zvakazarurwa 14:6, 7.
Albanian[sq]
(Isaia 54:17) Dhe përderisa ai do të vendosë se kush është i denjë të marrë jetën e përhershme, është e mençur të mos lëmë asgjë të na pengojë që të marrim njohuri për të dhe të bëjmë vullnetin e tij.—Zbulesa 14:6, 7.
Serbian[sr]
I pošto on određuje ko je dostojan da primi večni život, mudro je da ne dozvolimo da nas išta spreči da učimo o njemu i vršimo njegovu volju (Otkrivenje 14:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Fu di na en e bosroiti suma warti fu kisi têgo libi, meki a de wan koni sani taki wi no e gi pasi fu sani tapu wi fu leri sabi en, èn fu du en wani.—Openbaring 14:6, 7.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:17) Ebile kaha ke eena ea tla etsa qeto ea hore na ke mang ea tšoaneloang ke bophelo bo sa feleng, ke hantle hore re se ke ra lumella eng kapa eng ho re thibela ho ithuta ka eena le ho etsa thato ea hae.—Tšenolo 14:6, 7.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:17) Och eftersom det är han som avgör vilka som ska få evigt liv är vi förståndiga om vi inte låter någonting hindra oss från att lära känna honom och göra hans vilja. (Uppenbarelseboken 14:6, 7)
Swahili[sw]
(Isaya 54:17) Na kwa kuwa yeye ndiye atakayeamua ni nani watakaopata uzima wa milele, ni jambo la hekima kutoruhusu chochote kituzuie kujifunza kumhusu yeye na kufanya mapenzi yake.—Ufunuo 14:6, 7.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:17) Na kwa kuwa yeye ndiye atakayeamua ni nani watakaopata uzima wa milele, ni jambo la hekima kutoruhusu chochote kituzuie kujifunza kumhusu yeye na kufanya mapenzi yake.—Ufunuo 14:6, 7.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:17) முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறத் தகுதியுள்ளவர்கள் யாரென்பதை அவரே தீர்மானிக்கப்போகிறார்; எனவே, அவரைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்வதையும் அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்வதையும் தடுக்கிற எதற்குமே இடங்கொடுக்காமல் பார்த்துக்கொள்வது ஞானமான செயல்.—வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7.
Telugu[te]
(యెషయా 54:17) నిత్యజీవం పొందడానికి ఎవరు అర్హులో దేవుడే నిర్ణయిస్తాడు కాబట్టి ఆయన గురించి, ఆయన చిత్తం చేయడం గురించి తెలుసుకోకుండా ఆపడానికి దేన్నీ మనం అనుమతించకపోవడం జ్ఞానయుక్తం.—ప్రకటన 14:6, 7.
Thai[th]
(ยะซายา 54:17, ฉบับ R 73) และ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ตัดสิน ว่า ใคร คู่ ควร จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ จึง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ เรา จะ ไม่ ยอม ให้ มี สิ่ง ใด มา ขัด ขวาง เรา จาก การ เรียน รู้ เรื่อง ของ พระองค์ และ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.—วิวรณ์ 14:6, 7
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 54:17) ናይ ዘለኣለም ህይወት ንረክብ እንተ ዄንና ዚውስን ንሱ ስለ ዝዀነ፡ ብዛዕባኡ ኻብ ምፍላጥን ፍቓዱ ኻብ ምግባርን ዝዀነ ይኹን ነገር ኪዓግተና ኽንፈቕደሉ የብልናን።—ራእይ 14:6, 7።
Tagalog[tl]
(Isaias 54:17) At yamang siya ang magpapasiya kung sino ang karapat-dapat tumanggap ng buhay na walang hanggan, matalino tayo kung hindi tayo hihinto sa pag-aaral tungkol sa kaniya at sa paggawa ng kaniyang kalooban. —Apocalipsis 14:6, 7.
Tetela[tll]
(Isaya 54:17) Ndo lam’ele nde mbayoshikikɛ akɔna ayokondja lɔsɛnɔ la pondjo, tayonga akanga a tomba naka sho mbewɔ dui tshɛ diakoka toshimba dia mbeka akambo wendana la nde ndo sala lolango lande. —Enyelo 14:6, 7.
Tswana[tn]
(Isaia 54:17) Re tla bo re le botlhale fa re sa letle sepe go re thibela go ithuta ka ene le go dira thato ya gagwe ka gonne ke ene a dirang tshwetso ya gore ke mang yo o tshwanelegang go bona botshelo jo bosakhutleng.—Tshenolo 14:6, 7.
Tongan[to]
(Aisea 54:17) Pea koe‘uhi te ne fakapapau‘i pe ko hai ‘oku taau ke ne ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ‘oku fakapotopoto ke ‘oua te tau faka‘atā ha me‘a ke ne ta‘ofi kitautolu mei he ako fekau‘aki mo ia pea fai ‘a hono finangaló.—Fakahā 14:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:17) Kunze lyaboobo, mbwaanga walo nguusala beelede kupegwa buumi butamani, tweelede kuzumanana kwiiya makani aamba nguwe akucita luyando lwakwe.—Ciyubunuzyo 14:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:17) Na em yet bai skelim husat inap long kisim laip oltaim, olsem na em i savetingting sapos yumi no larim wanpela samting i pasim yumi long kisim save long em na mekim laik bilong em. —KTH 14: 6, 7.
Turkish[tr]
Sonsuz hayat almaya kimin layık olduğuna karar verecek kişi Tanrı olduğundan hiçbir şeyin bizi O’nun hakkında bilgi edinmekten ve isteğini yapmaktan alıkoymasına izin vermemeliyiz (Vahiy 14:6, 7).
Tsonga[ts]
(Esaya 54:17) Naswona leswi xi nga ta hlawula leswaku i mani loyi a faneriwaka hi ku kuma vutomi lebyi nga heriki, hi ta va hi endla hi vutlhari loko hi nga pfumeleli nchumu wu hi sivela ku dyondza hi xona ni ku endla ku rhandza ka xona.—Nhlavutelo 14:6, 7.
Tatar[tt]
Мәңгелек тормышны алырга кем лаеклы икәнен ул билгеләячәк, шуңа күрә безгә Аллаһы турында белем алырга һәм аның ихтыярын үтәргә кирәк. Бу яктан бернәрсә дә комачауламасын, моны рөхсәт итмик (Ачылыш 14:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 54:17) Tiyeni tileke kuzomerezga cilicose kutitondeska kusambira za iyo ndiposo kucita khumbo lake, cifukwa Ciuta ndiyo wazamusankha awo mbakwenelera kupokera umoyo wamuyirayira.—Uvumbuzi 14:6, 7.
Twi[tw]
(Yesaia 54:17) Esiane sɛ ɔno na ɔbɛkyerɛ nea ɔfata sɛ onya daa nkwa nti, nyansa wom sɛ yɛremma biribiara nsiw yɛn kwan sɛ yebesua ne ho ade na yɛayɛ n’apɛde.—Adiyisɛm 14:6, 7.
Umbundu[umb]
(Isaya 54: 17) Omo okuti eye o kuete omoko yoku nõla ava va sesamẽla omuenyo kopui, tu sukila oku amamako oku lilongisa kuenda oku linga ocipango caye. —Esituluilo 14: 6, 7.
Venda[ve]
(Yesaya 54:17) Nahone samusi a tshi ḓo khetha uri ndi nnyi o fanelwaho nga vhutshilo vhu sa fheli, ndi vhuṱali u sa tendela naho tshi tshini tshi tshi ri thivhela uri ri sa gude nga hae na u ita zwine a funa.—Ndzumbululo 14:6, 7.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời sẽ quyết định ai xứng đáng nhận sự sống vĩnh cửu, nên điều khôn ngoan là không để bất cứ điều gì ngăn cản chúng ta tìm hiểu về Ngài cũng như làm theo ý muốn Ngài.—Khải-huyền 14:6, 7.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:17) Kububulumko ukungavumeli nantoni na isiyekise ukufunda ngaye nokwenza intando yakhe, ngoba nguye oza kwenza isigqibo sokuba ngubani oza kufumana ubomi obungunaphakade.—ISityhilelo 14:6, 7.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:17) Nígbà tó sì jẹ́ pé òun ló máa pinnu ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ láti wà láàyè títí láé, ó bọ́gbọ́n mu pé ká máà jẹ́ kí nǹkan kan dí wa lọ́wọ́ mímọ Ọlọ́run àti kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfẹ́ rẹ̀.—Ìṣípayá 14:6, 7.
Chinese[zh]
以赛亚书54:17)既然上帝会判定谁有资格承受永生,我们就不该让任何事阻止自己继续认识上帝和遵行他的旨意,这才是明智的做法。( 启示录14:6,7)
Zulu[zu]
(Isaya 54:17) Futhi njengoba eyonquma ukuthi ubani okufanelekelayo ukuthola ukuphila okuphakade, siyobe sihlakaniphile uma singavumeli lutho lusivimbele ekufundeni ngaye nasekwenzeni intando yakhe.—IsAmbulo 14:6, 7.