Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom stel jy nie volgende keer vir jou ’n nuwe doelwit nie?
Amharic[am]
ታዲያ ለሚቀጥለው ጊዜ አዲስ ግብ አውጥተህ ለምን አታነበውም?
Arabic[ar]
لِمَ لا تضعون هدفا جديدا في المرة التالية؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai magbugtak nin bagong pasohan sa sunod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kwimikilako ubuyo bupya inshita ikonkelepo?
Bulgarian[bg]
Защо да не си поставиш нова цел следващия път?
Bislama[bi]
From wanem yu yu no putum wan nyufala mak nekis taem?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maghimog usa ka bag-ong tumong sa sunod higayon?
Chuukese[chk]
Pwata kese isetiw met kopwe pwal achocho ngeni?
Czech[cs]
Proč si pro další čtení Bible nestanovit jiný cíl?
Danish[da]
Hvorfor så ikke sætte dig et nyt mål næste gang?
German[de]
Warum dir nicht für das nächste Mal ein neues Ziel stecken?
Efik[efi]
Ntak mûnịmke obufa utịtmbuba ini efen-e?
Greek[el]
Γιατί να μη θέσετε έναν καινούριο στόχο την επόμενη φορά;
English[en]
Why not set a new goal next time?
Spanish[es]
¿Por qué no se pone una nueva meta la próxima vez que lo haga?
Estonian[et]
Miks mitte järgmisel korral uut eesmärki seada?
Finnish[fi]
Miksi et asettaisi itsellesi uutta tavoitetta seuraavan kerran?
French[fr]
Pourquoi ne pas vous fixer un autre objectif la prochaine fois?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okɛ oti kroko emaaa shi yɛ be kroko mli?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magtalana sing isa ka bag-o nga tulumuron sa masunod nga tion?
Croatian[hr]
Zašto si sljedeći put ne bi postavio novi cilj?
Hungarian[hu]
Miért ne tűznél ki egy újabb célt a következő alkalommal?
Indonesian[id]
Mengapa tidak menetapkan sebuah target baru untuk kali berikutnya?
Iloko[ilo]
Apay a dikay mangikeddeng iti baro a kalat?
Italian[it]
Perché non prefiggervi di leggerla con un obiettivo diverso la prossima volta?
Japanese[ja]
では,次に通読をされる時には,何か新しい目標を定めることはいかがでしょうか。
Korean[ko]
다음 번에는 새로운 목표를 세워 보면 어떠한가?
Lingala[ln]
Mpo na nini okomityela mokano ya sika te?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mametra zava-kendrena vaovao amin’ny manaraka?
Marshallese[mh]
El̦aññe em̦õj, etke kwõjjab kõm̦m̦ane juon mejãnkajjik ñan riiti ilo bar juon wãween eoktakl̦o̦k jidik?
Macedonian[mk]
Зошто да не си поставиш нова цел за следниот пат?
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രാവശ്യം അത്തരമൊരു പുതിയ ലാക്ക് എന്തുകൊണ്ടുവെച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
नसेल तर, पुढच्या वेळेस एक नवे ध्येय का ठेवू नये बरे?
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်အတွက် ပန်းတိုင်အသစ်ထားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke sette deg et nytt mål neste gang?
Dutch[nl]
Waarom zou u zichzelf de volgende keer niet een nieuw doel stellen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa bee pakane e mpsha nakong ye e tlago?
Nyanja[ny]
Bwanji osadziikira chonulirapo chatsopano nthaŵi yotsatira?
Palauan[pau]
Nglocha ungil a omrellii a beches el turrekong er kau el kirel a ongingil el omengiuem er a Biblia.
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś zacząć od nowa, zmierzając przy tym do innego celu?
Pohnpeian[pon]
Ke sou wiahda mehn akadei kapw?
Portuguese[pt]
Que tal fixar um novo alvo para a próxima leitura?
Romanian[ro]
Ce-ar fi ca data viitoare să vă fixaţi un nou obiectiv?
Russian[ru]
Почему бы не задаться новой целью?
Slovak[sk]
Prečo si nabudúce nestanoviť nejaký nový cieľ?
Slovenian[sl]
Zakaj si naslednjič ne bi postavili novih ciljev?
Samoan[sm]
Aisea e lē faatū ai se sini fou i se isi taimi?
Shona[sn]
Kuregerereiko kugadza nharidzano itsva nguva inotevera?
Albanian[sq]
Përse nuk i vë vetes një synim të ri herën që vjen?
Serbian[sr]
Zašto ne postaviš novi cilj za sledeći put?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e poti wan njoen marki, a tra leisi te joe o leisi en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa ipehele pakane e ncha bakeng sa nako e tlang?
Swedish[sv]
Varför inte sätta upp ett nytt mål nästa gång?
Swahili[sw]
Kwa nini wakati huo mwingine usiweke mradi mpya?
Tamil[ta]
அடுத்த முறை ஏன் ஒரு புதிய இலக்கை வைக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
తర్వాతి సారి ఓ కొత్త గమ్యాన్ని ఎందుకు కల్గివుండకూడదు?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ka magtakda ng isang bagong tunguhin sa susunod?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa ipeele mokgele o mosha mo nakong e e tlang?
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim yu laik kaunim gen, mekim long nupela pasin.
Turkish[tr]
Öyleyse gelecek sefere neden yeni bir hedef koymayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tivekeli pakani yintshwa nkarhi lowu taka?
Twi[tw]
Dɛn nti na womfa botae foforo nsi w’ani so bere foforo?
Tahitian[ty]
No te aha oe e ore ai e haamau i te hoê tapao apî i te tahi atu taime?
Ukrainian[uk]
Чому б не поставити собі нову ціль?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou fai he fakatuʼutuʼu foʼou ke koutou toe lau ʼi hakotou tahi age fai?
Xhosa[xh]
Kutheni ungazibekeli usukelo olutsha kwixa elizayo?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam thilyeg rogon ni ga ma beeg e Bible?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí o kò fi gbé góńgó titun kan kalẹ̀ nígbà mìíràn?
Chinese[zh]
何不为下一次立下个新目标呢?
Zulu[zu]
Kungani ungazibekeli umgomo omusha esikhathini esizayo?