Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske regering har herunder fremhaevet, at selv om direktiv 85/577 ikke regulerer virkningen af en eventuel ugyldighed af kautionsaftalen paa selve hovedforpligtelsen, burde kautionen under hensyn til dens subsidiaere karakter vaere udelukket fra direktivets anvendelsesomraade.
German[de]
Die französische Regierung trägt insbesondere vor, da die Richtlinie 85/577 die Auswirkungen einer Ungültigkeit des Bürgschaftsvertrags auf die Hauptverpflichtung nicht regele, müsse die Bürgschaft angesichts ihres akzessorischen Charakters vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sein.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Γαλλική Κυβέρνηση υπογραμμίζει ότι, αφού η οδηγία 85/577 δεν ρυθμίζει τις συνέπειες της ενδεχόμενης ακυρότητας της συμβάσεως εγγυήσεως για την κύρια οφειλή, η εγγύηση θα πρέπει, ενόψει του επικουρικού της χαρακτήρα, να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
In particular, the French Government argues that, since Directive 85/577 does not govern the effects, on the principal contract, of possible invalidity of a contract of guarantee, such guarantees must, in view of their ancillary nature, be excluded from the scope of the directive.
Spanish[es]
Más concretamente, el Gobierno francés señala que, habida cuenta de que la Directiva 85/577 no regula los efectos de la posible invalidez del contrato de fianza sobre la obligación principal, a su juicio, atendido su carácter accesorio, debe excluirse la fianza del ámbito de aplicación de la Directiva.
Finnish[fi]
Erityisesti Ranskan hallitus korostaa, että koska direktiivissä 85/577/ETY ei säännellä takaussopimuksen mahdollisen pätemättömyyden vaikutuksia päävelkaan, takauksen pitäisi jäädä liitännäisyytensä vuoksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Plus particulièrement, le gouvernement français souligne que, dès lors que la directive 85/577 ne régit pas les effets de l'éventuelle invalidité du contrat de cautionnement sur l'obligation principale, le cautionnement devrait, vu son caractère accessoire, être exclu du champ d'application de la directive.
Italian[it]
Più in particolare, il governo francese sottolinea che, siccome la direttiva 85/577 non disciplina gli effetti sull'obbligazione principale dell'eventuale invalidità del contratto di fideiussione, quest'ultimo va escluso, in forza della sua natura accessoria, dalla sfera di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
De Franse regering stelt in het bijzonder, dat aangezien in richtlijn 85/577 niets is geregeld omtrent de gevolgen van de eventuele ongeldigheid van de borgtocht voor de hoofdverbintenis, de borgtocht, gelet op zijn accessoire karakter, van de werkingssfeer van de richtlijn zou zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
Especificamente, o Governo francês sublinha que, uma vez que a Directiva 85/577 não regulamenta os efeitos da eventual nulidade do contrato de fiança sobre a obrigação principal, a fiança, devido à sua natureza acessória, deveria ser excluída do âmbito de aplicação da directiva.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har särskilt anfört att borgen är ett accessoriskt åtagande och att den med hänsyn härtill bör undantas från direktivets tillämpningsområde, eftersom det av direktiv 85/577 inte framgår vilka följderna för huvudförpliktelsen skulle bli om borgensförbindelsen visar sig vara ogiltig.