Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wedloop is aan die gang”, sê die verslag, aangesien “tallose onontdekte plantsoorte daagliks verlore gaan weens handelsgebruike, soos houtkappery, landbou en mynbou”.
Arabic[ar]
يقول التقرير بأسف: «لا نزال في سباق مع الزمن،» لأن «أعدادا لا تُحصى من الانواع غير المكتشَفة تُفقد كل يوم بسبب النشاطات التجارية كقطع الاشجار، الزراعة والتعدين.»
Cebuano[ceb]
“Ang lumba nagapadayon ug nagkinahanglan ug dakong buluhaton nga himoon dayon sa dili pa mangawagtang ang mga tanom,” mimulo ang taho, sanglit “ang dili-maisip nga gidaghanon sa wala pa madiskobreng mga matang nangawagtang matag adlaw pinaagi sa komersiyal nga mga kalihokan sama sa pagpamutol sa kahoy, panguma ug pagmina.”
Czech[cs]
„Rozpoutal se závod,“ běduje zpráva, protože „každý den kvůli ziskovým činnostem, jako je těžba dřeva, zemědělství a hornictví, mizí nespočetná řada neobjevených druhů“.
Danish[da]
„Tiden er knap,“ siger tidsskriftet, eftersom „et ukendt antal uopdagede arter går tabt hver eneste dag på grund af kommercielle interesser som for eksempel skovhugst, landbrug og minedrift.“
German[de]
„Es ist ein Wettlauf mit der Zeit“, stellte man in dem Bericht mit Bedauern fest, denn „jeden Tag gehen unzählige unentdeckte Pflanzenarten durch den Kommerz im Holzwirtschafts-, Landwirtschafts- und Bergbaubereich verloren“.
Ewe[ee]
Nyatakaka la Ŋlɔla fa konyi be “eɖo ŋkubiã me vɔ” elabena “seƒoƒo vovovo siwo womenya o siwo ƒe xexlẽme hã mele nyanya o la tsrɔ̃na le asitsadɔwo, abe atidzedze, agbledede, kple tomenukuku ene me gbesiagbe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη θλιβερή δήλωση της έκθεσης, «ο αγώνας έχει αρχίσει, εφόσον ανείπωτοι αριθμοί ειδών που δεν έχουν ανακαλυφτεί χάνονται κάθε μέρα εξαιτίας εμπορικών πράξεων όπως η υλοτομία, η γεωργία και η εξόρυξη».
English[en]
“The race is on,” laments the report, since “untold numbers of undiscovered species are lost every day through commercial practices such as logging, agriculture and mining.”
Spanish[es]
“La carrera ha comenzado —se lamenta el informe—, [pues] todos los días se pierden cantidades ingentes de especies aún no descubiertas por causa de actividades comerciales, como la explotación forestal, la agricultura y la minería.”
Finnish[fi]
”Aika on käymässä vähiin”, raportissa valitetaan, koska ”lukematon määrä kasveja, joita ei ole vielä löydetty, menetetään joka päivä kaupallisen toiminnan – kuten metsänhakkuiden, maanviljelyksen ja kaivostyön – vuoksi.”
French[fr]
“C’est la course contre la montre”, déplore la revue citée, car “d’innombrables espèces inconnues disparaissent chaque jour à cause d’activités commerciales comme l’exploitation forestière, l’agriculture et l’exploitation minière”.
Croatian[hr]
“Trka se nastavlja”, sa žaljenjem se komentira u izvještaju, budući da “zahvaljujući komercijalnim aktivnostima, kao što su rušenje stabala, poljoprivreda i rudarstvo, svakoga dana nestaje bezbroj neotkrivenih vrsta”.
Hungarian[hu]
„A verseny folytatódik — panaszolja a beszámoló —, [mivel] felfedezetlen fajok kimondhatatlan száma pusztul ki naponta olyan kereskedelmi tevékenységek következtében, mint például a fakitermelés, a mezőgazdálkodás és a bányászat.”
Iloko[ilo]
“Masapul ti panangikagumaan sakbay a maibus amin a mula,” insennaay ti report, tangay “inaldaw a mapukaw dagiti di pay naammuan ken natakuatan a mula gapu kadagiti ganuat ti komersio kas ti panagpukan iti kayo, agrikultura ken panagminas.”
Italian[it]
“È una corsa contro il tempo”, dice amaramente l’articolo, perché “un numero incalcolabile di specie non ancora scoperte va perduto ogni giorno per colpa di attività commerciali come il taglio dei boschi, l’agricoltura e l’attività mineraria”.
Japanese[ja]
競走は始まっている」と,その報告は嘆いている。 なぜなら,「数えきれない未発見の品種が,伐採や農業や採鉱といった商業上の営みのために,毎日失われている」からである。
Korean[ko]
“투쟁이 벌어지고 있다”고 그 보도는 개탄한다. “발견되지 않은 셀 수 없이 많은 종이 벌목, 농업, 광업과 같은 상업 행위로 인해 매일 사라”지기 때문이다.
Malayalam[ml]
“ശ്രമം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു,” റിപ്പോർട്ട് വിലപിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മരംവെട്ട്, കൃഷി, ഖനനം തുടങ്ങിയ വ്യവസായ നടപടികൾ മുഖാന്തരം ഓരോ ദിവസവും കണ്ടെത്തപ്പെടാത്ത അനേകം സസ്യ ഇനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇവയുടെ എണ്ണം എത്രവരുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാ.”
Norwegian[nb]
«Kappløpet er i gang,» beklager rapporten, for «utallige uoppdagede arter går tapt hver dag på grunn av kommersiell virksomhet, som tømmerhogst, landbruk og gruvedrift».
Dutch[nl]
„Het is een race tegen de klok”, verzucht het verslag, omdat „elke dag onnoemelijk veel onontdekte soorten door commerciële activiteiten als houtkap, landbouw en mijnbouw verloren gaan”.
Portuguese[pt]
“A corrida contra o tempo já começou”, lamenta a reportagem, já que “incontáveis espécies ainda não descobertas são perdidas diariamente por causa de práticas comerciais como desmatamento, agricultura e mineração”.
Romanian[ro]
„Numărătoarea inversă a început deja“, menţiona cu regret raportul, întrucât „un număr necunoscut de specii nedescoperite se pierd în fiecare zi din cauza activităţilor comerciale cum ar fi defrişarea, agricultura şi exploatarea minieră“.
Slovak[sk]
„Sú to preteky s časom,“ lamentuje sa v správe, pretože „každý deň sa stráca obrovský počet neobjavených druhov takými obchodnými záujmami, ako je vytínanie stromov, poľnohospodárstvo a banský priemysel“.
Swedish[sv]
”Kapplöpningen är i full gång”, sägs det klagande i rapporten, eftersom ”ett okänt antal oupptäckta arter går förlorade varje dag till följd av kommersiell verksamhet som skogsavverkning, jordbruk och gruvdrift”.
Swahili[sw]
“Jitihada inawekwa sasa,” ripoti hiyo yasema, kwa kuwa “hesabu kubwa ya aina mbalimbali ambayo hayajagunduliwa hupotea kila siku kwa sababu ya utendaji wa kibiashara kama vile kukata miti, ukulima, na uchimbaji.”
Tagalog[tl]
“Ang pakikipag-unahan sa panahon bago mawala ang mga ito ay nagaganap,” ang himutok ng ulat, yamang “ang napakaraming di pa natutuklasan na mga uri ay naglalaho araw-araw dahil sa komersiyal na mga gawain gaya ng pagtotroso, pagsasaka at pagmimina.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok sori tru “i no gat bikpela hap taim moa, long wanem, long olgeta de ol wok bisnis bilong kisim diwai na wokim gaden na wok gol samting i pinisim planti kain kain plaua ol man i no kisim save yet long en.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no kyerɛ sɛ “yegu so repem so” efisɛ “da biara aguadi nnwuma te sɛ afifide a wotwa, kuayɛ ne nkoronnwuma ma wɔhwere afifide a wonnya nyɛɛ ho nhwehwɛmu pii kwa.”
Chinese[zh]
由于商业伐木、农耕和采矿活动正每日使无数仍未被人发现的植物品种大量流失,在它们仍未完全消失之前,我们只好与时间竞赛了,”杂志叹道。
Zulu[zu]
“Inkinga isaqhubeka,” kubalisa lombiko, ngenxa yokuthi “amanani angenakulinganiswa ezinhlobo ezingakatholwa ayanyamalala nsuku zonke ngenxa yemikhuba yezentengiselwano enjengokugawulwa kwamahlathi, ezolimo nezimayini.”