Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Впрочем и във всички случаи, от точка 60 по-горе е видно, че точка 3 от посочената реплика не съдържа никаква аргументация относно неутралния характер на концептуалното сравнение на конфликтните знаци.
Czech[cs]
62 V každém případě z bodu 60 výše ostatně vyplývá, že bod 3 uvedené repliky neobsahuje žádnou argumentaci týkající se neutrální povahy pojmového srovnání kolidujících označení.
Danish[da]
62 I øvrigt og under alle omstændigheder fremgår det af præmis 60 ovenfor, at den pågældende repliks punkt 3 ikke indeholder argumentation vedrørende den neutrale karakter af den begrebsmæssige sammenligning af de omtvistede tegn.
German[de]
62 Im Übrigen ergibt sich jedenfalls aus Randnr. 60 des vorliegenden Urteils, dass Nr. 3 der Erwiderung keinerlei Argumente zur Neutralität des begrifflichen Vergleichs der einander gegenüberstehenden Zeichen enthält.
Greek[el]
62 Άλλωστε και ούτως ή άλλως, από τη σκέψη 60 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι το σημείο 3 του εν λόγω υπομνήματος απαντήσεως δεν περιέχει επιχειρήματα όσον αφορά τον ουδέτερο χαρακτήρα της εννοιολογικής συγκρίσεως των συγκρουόμενων σημείων.
English[en]
62 Moreover, and in any event, it is clear from paragraph 60 above that paragraph 3 of the applicant’s reply before the Board of Appeal does not contain any argument relating to the issue of whether the conceptual comparison of the signs at issue was neutral.
Spanish[es]
62 Además y en cualquier caso, se desprende del apartado 60 supra que el punto 3 de la referida réplica no contiene ninguna argumentación relativa al carácter neutro de la comparación conceptual de los signos en conflicto.
Estonian[et]
62 Lisaks sellele ilmneb eespool punktist 60, et igal juhul ei sisalda kõnealuse repliigi punkt 3 ühtegi argumenti, mis puudutaks vastandatud kaubamärkide kontseptuaalse võrdlemise tulemuse neutraalsust.
Finnish[fi]
62 Edellä 60 kohdasta käy kuitenkin joka tapauksessa ilmi, että kyseisen vastineen 3 kohtaan ei sisälly mitään väitteitä, jotka koskisivat riidanalaisten merkkien merkityssisällön vertailun neutraaliutta.
French[fr]
62 Au demeurant et en tout état de cause, il ressort du point 60 ci-dessus que le point 3 de ladite réplique ne comporte aucune argumentation concernant le caractère neutre de la comparaison conceptuelle des signes en conflit.
Hungarian[hu]
62 Végezetül a fenti 60. pontból mindenképpen kitűnik, hogy az említett válasz 3. pontja nem tartalmaz olyan érvelést, amely az ütköző megjelölések fogalmi összehasonlításának közömbös jellegére vonatkozna.
Italian[it]
62 Inoltre e comunque, dal punto 60 supra discende che il punto 3 di detta replica non contiene alcun argomento sul carattere neutro del confronto concettuale dei segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
62 Be to, bet kuriuo atveju iš šio sprendimo 60 punkto matyti, kad šio atsikirtimo 3 punkte nepateikta jokių argumentų dėl žymenų, dėl kurių kilo ginčas, konceptualaus palyginimo neutralumo.
Latvian[lv]
62 Turklāt no iepriekš minētā 60. punkta katrā ziņā izriet, ka minētās replikas 3. punktā nav iekļauta nekāda argumentācija attiecībā uz konfliktējošo apzīmējumu konceptuālās līdzības neitrālo raksturu.
Maltese[mt]
62 Barra minn hekk u fi kwalunkwe każ, jirriżulta mill-punt 60 iktar ’il fuq li l-punt 3 tal-imsemmija replika ma fih l-ebda argument dwar in-newtralità tal-paragun kunċettwali tas-sinjali kunfliġġenti.
Dutch[nl]
62 Overigens blijkt in elk geval uit punt 60 supra dat punt 3 van deze repliek geen betoog inzake het neutrale karakter van de begripsmatige vergelijking van de conflicterende tekens bevat.
Polish[pl]
62 W pozostałym zakresie i niezależnie od wszystkiego z pkt 60 powyżej wynika, że pkt 3 wspomnianej repliki nie zawiera żadnej argumentacji dotyczącej neutralnego charakteru konceptualnego porównania kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
62 De resto e em todo o caso, resulta do n.° 60 supra que o ponto 3 da referida réplica não inclui nenhuma argumentação a respeito do caráter neutro da comparação conceptual dos sinais em conflito.
Romanian[ro]
62 În plus, reiese în orice caz din cuprinsul punctului 60 de mai sus că punctul 3 din replica respectivă nu cuprinde nicio argumentație privind caracterul nerelevant al comparației conceptuale a semnelor în conflict.
Slovak[sk]
62 Okrem toho a v každom prípade z bodu 60 vyššie vyplýva, že bod 3 uvedenej repliky neobsahuje nijakú argumentáciu týkajúcu sa neutrálnej povahy koncepčného porovnania kolidujúcich označení.
Slovenian[sl]
62 Poleg tega in vsekakor je iz točke 60 zgoraj razvidno, da točka 3 navedene replike ne vsebuje nobene utemeljitve glede nevtralnosti pomenske primerjave nasprotujočih si znakov.
Swedish[sv]
62 Det framgår för övrigt av punkt 60 ovan att punkt 3 i den ovannämnda repliken inte innehåller något argument beträffande huruvida jämförelsen i begreppsmässigt hänseende mellan de motstående kännetecknen var neutral.