Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорната полска правна уредба обаче може да се приеме за пропорционална само ако отговорността на съдебния изпълнител е свързана с поведение, в което той може лично да бъде упрекнат.
Czech[cs]
Spornou polskou úpravu však lze považovat za proporcionální pouze tehdy, jestliže se odpovědnost soudního vykonavatele váže na jednání, jež mu lze osobně vytýkat.
Danish[da]
Den omtvistede polske ordning kan imidlertid kun anses for proportional, såfremt fogedens hæftelse er knyttet sammen med en adfærd, som han personligt kan gøres ansvarlig for.
German[de]
Die streitige polnische Regelung kann aber nur dann als verhältnismäßig angesehen werden, wenn die Haftung des Gerichtsvollziehers an ein ihm persönlich vorwerfbares Verhalten geknüpft ist.
Greek[el]
Η επίμαχη πολωνική ρύθμιση μπορεί όμως να θεωρηθεί σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας μόνον εφόσον η ευθύνη του δικαστικού επιμελητή συνδέεται με συμπεριφορά που μπορεί να του καταλογιστεί προσωπικώς.
English[en]
However, it is possible to regard the disputed Polish provisions as proportionate only if the court enforcement officer’s liability is connected to some personally blameworthy conduct of his.
Spanish[es]
Pero la normativa polaca controvertida sólo podrá calificarse de proporcionada si la responsabilidad del agente judicial se vincula a una actuación que le sea personalmente reprochable.
Estonian[et]
Vaidlusaluseid Poola õigusnorme saab aga pidada proportsionaalseks vaid siis, kui kohtutäituri vastutus on seotud talle endale isiklikult süükspandava tegevusega.
Finnish[fi]
Riidanalaista Puolan säännöstöä voidaan kuitenkin pitää oikeasuhteisena vain silloin, jos ulosottomiehen vastuu verovelasta on yhteydessä hänen henkilökohtaisesti moitittavaan toimintaansa.
French[fr]
La réglementation polonaise en cause ne peut cependant être considérée comme proportionnelle que si la responsabilité de l’huissier de justice sanctionne un comportement qui lui est personnellement imputable.
Croatian[hr]
No sporna poljska odredba može se smatrati proporcionalnom samo kada se odgovornost sudskog ovršitelja može povezati s postupanjem koje se može pripisati osobno njemu.
Hungarian[hu]
A vitatott lengyel szabályozás azonban csak akkor tekinthető arányosnak, ha a bírósági végrehajtó felelőssége saját felróható magatartásán alapul.
Italian[it]
La disciplina polacca controversa può però essere considerata proporzionata solo se la responsabilità dell’ufficiale giudiziario è collegata a una condotta a lui personalmente imputabile.
Lithuanian[lt]
Bet Lenkijos teisės nuostatą, dėl kurios vyksta ginčas, galima laikyti proporcinga tik tuomet, jei antstolio atsakomybė yra susieta su veiksmais, kuriais galima apkaltinti jį patį.
Latvian[lv]
Taču strīdīgo Polijas tiesisko regulējumu var atzīt par samērīgu tikai tad, ja tiesu izpildītāja atbildība ir saistīta ar personīgi viņam pārmetamu rīcību.
Maltese[mt]
Madankollu, id-dispożizzjoni Pollakka kkontestata tista’ titqies bħala proporzjonata biss jekk ir-responsabbiltà tal-marixxall tal-qorti tkun marbuta ma’ aġir personali tiegħu li bih jista’ jiġi akkużat.
Dutch[nl]
De litigieuze Poolse regeling kan echter alleen als evenredig worden aangemerkt, indien de aansprakelijkheid van de gerechtsdeurwaarder met een hem persoonlijk te verwijten gedrag samenhangt.
Polish[pl]
Sporne polskie uregulowanie może być uważane za proporcjonalne tylko wtedy, gdy odpowiedzialność komornika jest związana z zachowaniem, jakie można mu osobiście zarzucić.
Portuguese[pt]
Mas o regime legal polaco só pode ser considerado proporcionado se a responsabilidade do agente judiciário tiver origem numa conduta que lhe seja pessoalmente imputável.
Romanian[ro]
Reglementarea poloneză din litigiu poate fi considerată proporțională numai atunci când răspunderea executorului judecătoresc este legată de un comportament care îi poate fi imputat în mod direct.
Slovak[sk]
Sporný poľský predpis je možné považovať za proporcionálny len vtedy, ak zodpovednosť súdneho exekútora je spojená s konaním, ktoré mu možno osobne vytýkať.
Slovenian[sl]
Sporna poljska določba pa se lahko šteje za sorazmerno, samo če je izvršiteljeva odgovornost povezana z ravnanjem, ki mu ga je mogoče osebno očitati.
Swedish[sv]
Den omtvistade polska bestämmelsen kan emellertid endast anses proportionerlig om förrättningsmannens ansvar är knutet till ett personligt klandervärt beteende.